「excavation」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a water swivel which can adapt to not only a normal and reverse circulation system for a construction method for a cast-in-place pile but also excavation by a reverse circulation system using an air lift system, at a greater depth.例文帳に追加

場所打ち杭工法における正逆循環方式にも、また深度が深くなればエアーリフト方式による逆循環方式の掘削にても対応できるようにしたウォータースイベルを提供する。 - 特許庁

The hole excavator 2 includes a mounting section 20, a rotational driving section 21, an excavation section 22 and an excavating section 23, and the roots of plants are cut along the inside circumference of the excavated hole to facilitate the planting of the young tree thereinto.例文帳に追加

前記穴掘削機２は、取付部２０と回転駆動部２１と掘削部２２と根切り部２３を有し、掘削した穴の内周面に沿って草木の根を切断して苗木を入れ易くする。 - 特許庁

(ii) Any person who, in the cases prescribed in Article 26 paragraph (1), has removed obstacle without obtaining the permission of the mayor of municipality or has carried out trial excavation etc. of the land without obtaining the permission of the prefectural governor; 例文帳に追加

二　第二十六条第一項に規定する場合において、市町村長の許可を受けないで障害物を伐除した者又は都道府県知事の許可を受けないで土地に試掘等を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxx) Work pertaining to excavation of tunnel, etc. and its associated work such as muck-carrying work, material-carrying work and concrete placing work of tunnel lining those performed only within the tunnel concerned; 例文帳に追加

三十　ずい道等の掘削の作業又はこれに伴うずり、資材等の運搬、覆工のコンクリートの打設等の作業（当該ずい道等の内部において行われるものに限る。）に係る業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 358 The employer shall, when carrying out the work of open-cut excavation, take the following measures to prevent workers from dangers due to collapse of natural ground or fallen earth and rocks: 例文帳に追加

第三百五十八条　事業者は、明り掘削の作業を行なうときは、地山の崩壊又は土石の落下による労働者の危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Additionally, a step of constructing an outer shell section, a space is formed by removing sediment between the opposed end surfaces by excavation, and the adjacent outer shell components are connected together in the space.例文帳に追加

そして、外殻部を構築する工程では、対向する端面同士の間の土砂を掘削により除去して空間を形成し、隣り合う外殻構成要素同士をこの空間で接続する。 - 特許庁

To provide a cushioning material attached to a clamshell bucket, which does not peel off even during excavation of ground by means of the clamshell bucket, does not float up even in water, and can maintain a cushioning effect on a structure.例文帳に追加

クラムシェルバケットで地盤を掘削しても剥れることなく、水中においても浮上ることのない、構造物への緩衝効果が持続可能なクラムシェルバケットに取り付ける緩衝材を提供する。 - 特許庁

An asphalt mat 10 is constructed on the slope 2 of a waste landfill disposal plant along an inclined surface formed by excavation and a water barrier sheet 6 is arranged on the upper surface thereof to construct a water barrier structure 3.例文帳に追加

廃棄物の埋立て処分場の斜面２には、掘削して形成した傾斜面に沿わせて、アスファルトマット１０を構築し、その上面に遮水シート６を配置して、遮水シート３を構築する。 - 特許庁

The water 23 in the shaft 3 is flowed in the shield machine 25 through the check valve 17 and the pipe 7, discharged rearward of the shield machine 25, and treated with a muddy water treatment facility used during excavation.例文帳に追加

そして、立坑３内の水２３を、逆止弁１７および管７を介してシールドマシン２５内に流入させ、シールドマシン２５の後方に排出して、掘進時に使用していた泥水処理設備で処理する。 - 特許庁

To provide a method for constructing a tunnel in which the term of works is shortened by an efficient excavation, excavated muck generated in a facing section is carried out easily and concrete is also placed in an invert at an early stage.例文帳に追加

効率良く掘進して工期の短縮が図れ、切羽部で生じる掘削ずりの搬出を容易に行え、インバートのコンクリート打設も早期に行えるようにしたトンネル施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a spread foundation construction, such as a steel construction building, capable of realizing the reduction in the amount of excavation by thinning the foundation, simplification of form assembling work and the simplification of reinforcing construction, and shortening the term of works.例文帳に追加

基礎の薄層化による掘削量の低減、型枠組立て作業や配筋構造の簡素化・工期の短縮化を実現する鉄骨造建物などの直接基礎構造を提供すること。 - 特許庁

An excavation control device 47 determines the soil stratum at the cutting face side of the shield machine 1 based on each distortion value of the cutter bits 30 detected by the distortion gauges 41 and a position of the cutter bits 30.例文帳に追加

掘進管理装置４７では、歪ゲージ４１で検出される各カッタビット３０の歪値と、カッタビット３０の位置に基づいて、シールド掘進機１の切羽側における土層を判定する。 - 特許庁

An ultrasonic axial force measuring rock bolt 10 of a steel pipe expanding type is driven into a tunnel internal wall, and tunnel excavation is carried out while an axial force generated at a rock bolt by the displacement of the tunnel internal wall is monitored.例文帳に追加

トンネル内壁に鋼管膨張型の超音波式軸力計測ロックボルト１０を打設しトンネル内壁の変位によりロックボルトに発生する軸力をモニタしながらトンネルを掘削する。 - 特許庁

To provide an air cleaning device in a tunnel and an air ventilating method in the tunnel capable of efficiently cleaning an air in the tunnel polluted by harmful substances such as dust and exhaust gas, etc. generated with blasting work at a cutting face of the tunnel, excavation work and spraying work.例文帳に追加

トンネル切羽での発破作業、掘削作業、吹付け作業に伴って発生した粉塵や排ガス等の有害物質によって汚染された坑内空気を効率よく浄化する。 - 特許庁

In a hydraulic shovel, when an excavation mode is set without mounting a hook 1 attached to a bucket, at a predetermined location, a proximity switch 8 arranged at the mounting location detects absence of the hook 1, to thereby energize a solenoid valve 16.例文帳に追加

バケットに装着したフック（１）が所定の位置に格納されていないときに掘削モードにすると、格納位置に設けた近接スイッチ（８）がこれを検出し、ソレノイドバルブ（１６）を励磁する。 - 特許庁

Soil around the excavated hole 11 is effectively compacted to make it possible to carry out soil improvement by reversing the earth auger 5 at a low speed in a state to add axial force to the direction of excavation.例文帳に追加

掘削方向に軸力を加えた状態でアースオーガー５を低速で逆回転することにより、掘削孔11周囲の地盤を効果的に締め固めて地盤改良を行うことができる。 - 特許庁

To provide a base-isolating work method for an existing building to isolate it from earthquakes from its first through upper floors, with almost no excavation work necessary for underground or underground below the building foundation, and the required building interior work minimized.例文帳に追加

地下や基礎下の掘削工事を殆ど必要とせず、既存建物の内部の工事も最小限で済み、既存建物の１階から上部を免震建物にできる既存建物の免震化工法。 - 特許庁

This excavation device crushes soil by jetting compressed air or mixture between the compressed air and high-pressure water toward the soil surface and the crushed soil is pumped and removed by a suction hose.例文帳に追加

土壌表面に向けて圧縮空気もしくは圧縮空気と高圧水の混合流体を噴射して土壌を破砕するとともに、該破砕された土壌を吸引ホースにより吸引移送して排土する。 - 特許庁

To provide a drain pipe capable of sufficiently securing the residence time of drain within a septic tank, without incurring any increase in amount of excavation work when the septic tank is installed and also any increase in the manufacturing cost of the septic tank.例文帳に追加

排水の浄化槽内滞留時間を充分に確保することができ、浄化槽設置時の掘削量を増大させずに、且つ、浄化槽の製造コストが上がらない排水管を提供する。 - 特許庁

The excavation research on the Zuihoden in 1974 showed that her husband, Masamune had B-type blood and her son, Tadamune, A-type blood, and therefore it is assumed that Aihime had A- or AB-type blood. 例文帳に追加

1974年（昭和49年）の瑞鳳殿発掘調査により、夫・政宗の血液型はB型、息子・忠宗はA型であることが判明しているため、愛姫の血液型はA型かAB型であろうと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Excavation researches revealed that the designs for the cloisters of Yakushi-ji Temple in the Heijo-kyo were changed in the course of construction from the initial single corridor (pillars form two rows) design to the double corridor (pillars form three rows, and passages are two lines) design. 例文帳に追加

発掘調査の結果、平城薬師寺の廻廊は当初単廊（柱が2列）として計画されたものが、途中で複廊（柱が3列、通路が2列）に設計変更されたことが判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the excavation and research conducted between 1957 and 1959, it was revealed that the temple layout of Kawara-dera Temple was quite unique with one tower and two kon-do halls, and the style is now called the 'Kawara-dera Temple style temple layout'. 例文帳に追加

昭和32年から34年（1957-1959年）に実施された発掘調査で、川原寺の伽藍配置は一塔二金堂式の特異なものであったことが判明し、「川原寺式伽藍配置」と称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on written records, excavation and research, and presumption that it was founded after Yamanakagoe (a local road) from Omi and Fukasakagoe (a mountain path separating Fukui Prefecture and Shiga Prefecture) were united, recent study shows that Hikida, Tsuruga City is the most likely location. 例文帳に追加

文書の記録や発掘調査、および近江からの山中越と深坂越が一つになった後に設置されたとの推定から、近年の研究では敦賀市疋田が有力とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1975 to 1978 an excavation of Karasuma-dori Street was carried out prior to the construction of Kyoto Municipal Subway's Karasuma Line, and remnants of the stone walls and double moats of Nobunaga's Nijo-jo Castle were confirmed. 例文帳に追加

昭和50年（1975年）から53年（1978年）まで京都市営地下鉄烏丸線建設に先立つ烏丸通の発掘調査が行われ、この信長の二条城の石垣および二重の堀の跡が確認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kyoto Prefecture Ruins Investigation Summary," it is highly likely that the excavation site was heavily influenced by Mitsuhide AKECHI, and the artifacts that were found in the site, also indicate aspects strongly characteristic of the period of Mitsuhide AKECHI. 例文帳に追加

『京都府遺跡調査概要』によると、発掘調査地点は特に明智光秀により大幅に手を加えられた可能性が高く、また遺物からも明智光秀時代の様相が高いと指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the start of excavation research in 1967, 72 building foundations including an octagonal building which was rare at that time (there are similar remains in Niseiyama-jo Castle in the South Korea) have been found. 例文帳に追加

昭和42年（1967年）より発掘調査が行われ、当時としては珍しい八角形建物（韓国の二聖山城跡に類似の遺構がある）をはじめ72棟の建物基礎が現在までに確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Excavation investigation found the remaining mound at the front square part, the Sakurai City Board of Education made it public that the full length was more than 110 meters, 14 meters longer than they had surmised on April 12, 2007. 例文帳に追加

試掘調査により前方部に盛土が残っていることが確認され、2007年4月12日、桜井市教育委員会は全長がこれまでの推測より14m長く110m以上である旨発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The horizontal stone chamber of the back circular part was opened and known since early time, but by the excavation and research in 1958, it was discovered that there were also horizontal stone chambers in the back square part and the western narrow terrace. 例文帳に追加

後円部の横穴式石室は古くから開口しており存在が知られていたが、1958年の発掘調査で後方部と西側の造り出し部分にも横穴式石室があることが判明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to Nihonshoki, Horyu-ji Temple burned down in A.D. 670 and the existing Saiin Garan was reconstructed later (around the end of the seventh century), and this depiction is now widely accepted, partly because the excavation and research proved the truth of the depiction. 例文帳に追加

だが、『日本書紀』によれば、法隆寺は670年に一度焼亡しており、現存する同寺の伽藍はその後（7世紀末頃）の再建であることは発掘調査の結果等からも定説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Theories that 'the foundation stones that are currently visible are those when it was built', and 'it was never rebuilt after it was burned down in FUJIWARA no Sumitomo's War in 941' concerning the government district were mainstream before excavation and research. 例文帳に追加

政庁地区については、発掘調査以前には「現在見える礎石が創建時のもの」、「941年（天慶4）の藤原純友の乱で焼亡した後は再建されなかった」、という考えが主流であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently the Kagamiyama proposal cannot be supported any more as it is, and newer jobo reconstruction proposals based on the result of excavation described above are presented by Akihiro KINDA, Nobumasa INOUE, and others. 例文帳に追加

もはや鏡山案はそのままの形では成り立たない状況となっており、上記のような発掘成果を受けた新たな条坊復元案が金田章裕や井上信正などによって提示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The excavation revealed that many ditches, which were stretching to the east, west, north, and south directions (Seihoi), existed in a wide area around the Koki Naniwa no Miya Palace in the Nara period and many structural sites were also placed at Seihoi. 例文帳に追加

発掘調査によれば、奈良時代の後期難波宮周辺には正東西南北方位（正方位）にのびる溝が広い範囲で多数検出されており、建物跡も正方位に築かれたものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although regularly curved stone axes also appeared with the stone axes based on the technique for cutting by rubbing, it is in the end of the middle Jomon period that these stone axes had regular shape with wide diffusion and a large amount of excavation. 例文帳に追加

擦切技法の石斧とともに定角式磨製石斧も現れるが、この石斧が定型的な形を持ち、広い分布と出土量の多さを示してくるのは縄文中期末頃である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an excavator which enables a bit supporting cassette existing on an inner peripheral side and a bit supporting cassette existing on an outer peripheral side to be mechanically and radially moved midway through excavation, and replaced with each other.例文帳に追加

内周側に存在するビット担持用カセットと外周側に存在するビット担持用カセットとを掘進途中で機械的に半径方向に可動させて入れ替えることのできる掘進機を提供する。 - 特許庁

The hydrous earth and sand occurring in the case of excavation of shield work, propulsion work or the pneumatic caisson work or the like is dehydrated by using an electric infiltration method and a vibration device consisting of a vibrator.例文帳に追加

本発明は、シールド工事・推進工事やニューマチックケーソン工事等の掘削時において生ずる含水土砂を、電気浸透法を用い、かつバイブレータからなる振動装置を用いて脱水する。 - 特許庁

This gathering is called 'Gyoki mairi (visit),' which celebrates Gyoki's numerous achievements including his leadership in excavating Kumeda-ike Pond located in front of Kumeda-dera Temple; the excavation greatly contributied to the development of farm lands and the improvement of the lives of the local people. 例文帳に追加

これは、久米田寺の前に位置する久米田池を行基が掘削指導し、田畑の開墾や周辺住民の生活向上へ寄与し、その他の遺徳を顕彰する「行基参り」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a counter-weight of wheel type construction machinery capable of simply loading and unloading a divided type counter-weight fulfilling excavation efficiency or hang-up efficiency in the case of working and an axle load balance in the case of traveling.例文帳に追加

作業時の掘削性能又は吊上性能及び走行時の軸重バランスを満たした分割タイプのカウンタウエイトの脱着が簡単にできるホイール式建設機械のカウンタウエイトを提供する。 - 特許庁

The temporary timbering thus constructed makes it possible to avoid the binding of the tunnel boring machine 10 even if the natural ground is loosened at the stop of excavation during which the tunnel boring machine 10 is highly likely to be bound.例文帳に追加

このようにして、仮支保を行うと、トンネル掘進機１０の拘束可能性が大きい掘進停止時に、地山が緩んだ場合でも、トンネル掘進機１０の拘束を回避することができる。 - 特許庁

To provide a cement composition which shows a quick hardening property and manifests mechanical strength in early stage of hardening of water slurry, then shows restrictive long age strength state which is easy for braking or excavation.例文帳に追加

水性スラリーの硬化の際、その初期においては速硬性を示して機械的強度を発現し、その後は長期強度が抑制される性状を示して破壊・掘削が容易なセメント組成物の提供。 - 特許庁

A stirring blade project on the outer periphery is rotated reversely to the rotation of an excavation shaft 1, and a pile periphery fixing liquid is impregnated to stir the ground and simultaneously form the stirring part for settling the underground pile in the ground.例文帳に追加

外周に突設した撹拌羽根を掘削シャフト１の回転に対して逆回転させ、杭周固定液を注入して地中を撹拌しながら地中杭を沈設すべき撹拌部を地中に形成する。 - 特許庁

To continuously conduct excavation even when there are slight gravel by preventing closing in the inflow port of a reverse pipe and the inside of the reverse pipe by gravel in pile execution by a reverse circulation drilling method.例文帳に追加

リバース工法による杭施工において、礫によるリバース管流入口やリバース管内での閉塞を防止することにより、多少の礫が存在していても掘削を継続して行い得るようにする。 - 特許庁

To provide a ground excavation method which enables excavated soil to be discarded as general surplus soil without the need for separation treatment by preventing industrial waste from being contained in the excavated soil, when ground is excavated after reinforcement.例文帳に追加

地盤を補強したあと掘削したとき、掘削土に産業廃棄物が含有されず、分別処理不要で掘削土を一般残土として廃棄することが可能な、地盤掘削方法を提供する。 - 特許庁

When the conditions B-C are not satisfied, the initially set conditions, that are the "blending condition" and the "excavation condition", are corrected so as to satisfy the conditions B-C, and the main construction is performed under the corrected conditions.例文帳に追加

Ｂ〜Ｃの条件を満たさない場合には、当初設定した条件を、Ｂ〜Ｃの条件を満たすように「配合条件」「掘削条件」を修正して、修正した条件で本施工をする。 - 特許庁

Since the transmission of the displacement data from a transmitting part 13 to the receiving device 5 is performed not by wire but by the radio signal, there is no hindrance to the advance of the working face Ta following the excavation of the natural ground M.例文帳に追加

送信部１３から受信装置５への変位データの送信は、有線ではなく、無線信号にて行われるので、地山Ｍの掘削に伴う切羽Ｔａの進行に支障をきたさない。 - 特許庁

To provide a low-cost surveying device for a pipe-jacking method for directly burying a pipe to be buried in the ground, capable of stably surveying even a line formed by curved excavation through the use of an excavator.例文帳に追加

埋設管を地中に直接埋設する推進工法で、掘進機を曲進させた掘進路線でも安定して測量することができる低コストの推進工法用測量装置を提供すること。 - 特許庁