「excavation」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for holding mud pressure in a chamber that can positively build up and hold mud pressure in the chamber during the excavation stop of a soil pressure type shield and moreover prevent the superfluous fluidization of mud in the chamber.例文帳に追加

土圧式シールドの掘進停止中のチャンバ内泥土圧を設定値以上に確実に上昇させ、かつ保持することができ、しかもチャンバ内泥土の過剰流動化を防止し得るチャンバ内泥土圧保持方法を提供すること。 - 特許庁

To construct a widening range, the expansion cutter 3 is projected to previously cut the widening range following the excavation of the shield machine 1 to loosen the ground, or a natural ground holding material is discharged from the skin plate 1a for replacement.例文帳に追加

拡幅範囲を構築するには、伸縮カッタ３を突出させてシールド掘削機１の掘削に伴って拡幅範囲を先行切削して地盤を緩め、或はスキンプレート１ａから地山保持材を吐出して置き換える。 - 特許庁

When regrasping the hollow excavation shaft 10, since the hose fixing member 5 releases a fixation of the injection hose 4 by interlocking with a release of the oil chuck 12, regrasping work can be performed without damaging the injection hose 4.例文帳に追加

中空掘削軸１０の掴み替えの際は、オイルチャック１２の解放に連動してホース固定部材５が注入ホース４の固定を解除するので、注入ホース４に損傷を与えることなく掴み替え作業を実施できる。 - 特許庁

To provide a soil improving method obtaining predetermined solidification strength at the initial material age with less increase in strength at the subsequent long-term material age, facilitating re-excavation and having a small amount of elution of hexavalent chromium from the improved soil.例文帳に追加

初期材齢で所定の固化強度が得られ、その後の長期材齢の強度増進が小さく、再掘削が容易で且つ、改良地盤からの六価クロムの溶出量が少ない地盤改良方法の提供を目的とする。 - 特許庁

It is said that a coffin on which Shingen's Kaimyo (posthumous Buddhist names) and the year and month of his death were inscribed was discovered in 1779 when the excavation was conducted, and it is believed that Shingen's remains were preserved after cremating his body just after his death. 例文帳に追加

円光院では安永8年（1779年）に甲府代官により発掘が行われて信玄の戒名と年月の銘文がある棺が発見されたと言われ、死の直後に火葬して遺骸を保管していたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the research for the Takeda clan, Katsuyori was hardly ever an independent research object, but in recent years, researches into various objects including the diplomatic policies and the domestic affairs of Katsuyori's government, his biography are under way, as the result of the excavation and research of Shinpu-jo Castle. 例文帳に追加

武田氏研究においても単独のテーマとしては扱わることが少なかったが、近年では新府城の発掘調査を契機とした勝頼政権の外交政策や内政、人物像など多様な研究が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a roller cutter of an underground excavator, a spiral roller cutter and a cutter head having it, for surely crushing a fibrous excavating material such as wood similarly to the rock, a reinforcing bar and the like, and improving the excavation efficiency.例文帳に追加

岩石、鉄筋等と同様に、木材などの繊維状の掘削物も確実に破砕し掘削でき、掘削能率を向上できる地中掘削機のローラカッタ、螺旋形ローラカッタおよびそれを装着したカッタヘッドを提供する。 - 特許庁

To prevent polluted water which is raised from an excavation part onto the ground and recovered from leaking downwards through a gap between a steel pipe pile and a part for internally fitting and freely rotatably supporting the steel pipe pile, in pile driving work.例文帳に追加

杭打ち作業において、掘削部から地上へ上げられて回収される汚濁水が、鋼管杭と、この鋼管杭を内嵌めして回転自在に支える部分との間の隙間を通って下方へ漏れることを防止できるようにする。 - 特許庁

To prevent a grounding surface from becoming upward by reversing since an attitude of a stabilizer pad equipped on the car body outside tip is not stabilized, in a stabilizer equipped in a work vehicle and used for stably holding a car body in excavation work.例文帳に追加

作業車両に装備して掘削作業時の車体安定保持を図るために使用されるスタビライザにおいて、車体外側先端に備えられたスタビライザパッドの姿勢が安定せず接地面が反転して上向きになることを防ぐ。 - 特許庁

According to the rotary excavation tool 10, when suction is carried out through a connection cylinder 31, since the dust flows smoothly into the lower end opening of the connection cylinder 31, the dust can be removed more efficiently.例文帳に追加

本発明の回転掘削工具１０によれば、接続筒部３１を通じて吸引を行った場合に、粉塵が接続筒部３１の下端開口にスムーズに流入するので、粉塵を従来より効率よく除去することができる。 - 特許庁

To provide a water cut-off propulsion structure of a pit mouth in propulsion work by which an excavator body and a buried pipe can be supported in a slidable manner after an excavation cutter passes through a pit mouth.例文帳に追加

本発明は、掘削カッターの坑口の通過後に掘進機本体および埋設管を滑動自在な状態で支持することが可能な推進工事における坑口の止水推進構造を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The steel plate can be easily lifted from the ground and moved by providing a clearance in both side plates of a bucket for excavation or in a side cutter mounted on both side plates, and grasping the steel plate in an inserting and holding manner making use of this clearance.例文帳に追加

掘削用バケットの両側板もしくは両側板に取り付けられているサイドカッターに間隙を設け、この間隙を利用して鋼板を挿し込み挟むように捕らえることで、容易に地面から離し移動することができる。 - 特許庁

A shield machine 10 is moved forward at the front end thereof while circularly excavating ground G and a segment 20 is assembled at the inner periphery of the rear end part and a backfill material 26 is charged between the segment 20 and the inner periphery of the excavation hole.例文帳に追加

シールド掘進機１０の前端部で地盤Ｇを円形状に掘削しつつ前進するとともに、後端部の内周にセグメント２０を組み立て、セグメント２０と掘削穴２４内周との間に裏込め剤２６を充填する。 - 特許庁

To provide an iron floor plate incorporating a sprinkler capable of automatically washing a tire to which mud adheres of a dump truck transporting digged sediment in excavation work of the ground to reduce cost.例文帳に追加

本発明は、例えば、地盤の根切り工事において、掘削土砂の運搬をするダンプカー等のタイヤを洗浄する散水機内蔵敷鉄板に関し、泥の付着したタイヤを自動洗浄してコスト低減を図ることが課題である。 - 特許庁

To provide a structure and a method for semi-automatically connecting an excavating rod, which make the excavating rod automatically coupled to an excavator side by screwing, and which make the excavating rods coupled together by fitting a joint and inserting a pin in the addition of another excavation rod.例文帳に追加

この発明は、掘削機側に自動的にねじ止めにより掘削ロッドを連結し、掘削ロッドを継ぎ足す場合は継手を嵌め込み、ピンを差し込んで連結する掘削ロッドの半自動接続構造およびその方法に関する。 - 特許庁

The center blade is constituted of a rotatable conical bit, the intermediate blade is constituted of the conical bit in the same manner as the center blade, and a front blade 6a and a back blade 6b are parallely arranged based on a rotating direction of excavation.例文帳に追加

中央刃は、自転可能なコニカルビットによって構成され、中間刃は、中央刃と同じくコニカルビットで構成されるが、掘削の回転方向を基準に、前方刃６ａ及び後方刃６ｂが２列で配置されている。 - 特許庁

To efficiently excavate a cutting face without making a face shuttering bolt obstruct excavation, in a tunnel boring method for excavating the cutting face in the state of driving the plurality of face shuttering bolts 7 into the cutting face, so as to prevent the collapse of the cutting face 6.例文帳に追加

切羽６の崩れを防止するために、切羽に複数の鏡止めボルト７を打ち込んだ状態で切羽を掘削するトンネル掘削方法において、切羽を鏡止めボルトに邪魔されずに能率良く掘削できるようにする。 - 特許庁

To provide a device and method for sampling underground water, enabling not only an improvement in workability but also the easy and reliable sampling of the underground water only at a prescribed depth by allowing the diameter of a water sampling hole to be made smaller and dispersing with the excavation of a large-diameter boring hole.例文帳に追加

採水のための孔径を小口径とすることができ、口径の大きいボーリング孔を掘削する必要がなく、作業性が向上するのみならず、所定の深度のみの地下水を容易かつ確実に採取できる。 - 特許庁

To provide a construction method for a precast pile for filling an improving material into an outer peripheral part of the precast pile securely and easily without filling it into the inside of the precast pile and paying great costs of an excavation device and construction.例文帳に追加

掘削装置や施工のために膨大なコストをかけずに、改良体を、既製杭の内部には充填せずに既製杭の外周部に確実かつ容易に充填することができる既製杭の施工方法を提供する。 - 特許庁

To increase the efficiency of excavation by reducing a load working on a protruding cutting blade and delivering excavated chips smoothly, in an excavating tool with the protruding cutting blade protruding to the outer- periphery of a tool body.例文帳に追加

工具本体１の外周に突出する突出切刃部２を備えた掘削工具において、この突出切刃部２に作用する負荷の低減を図るとともに円滑な掘削屑の排出を可能として掘削効率の向上を促す。 - 特許庁

The excavator for the caisson comprises excavation bearing machines 30_1 to 30_4 arranged to a plurality of positions of the caisson 10, horizontal excavators 20_1 to 20_5 arranged to the lower surface of the cutting edge of the caisson 10 and horizontal controllers 50_1 to 50_4 arranged around the caisson on the ground side.例文帳に追加

ケーソン１０の複数箇所に配置した掘削支圧機３０_1〜３０_4と、ケーソン１０の刃口の下面に配置した水平掘削機２０_1〜２０_5と、地上側のケーソン１０の周囲に配置した水平制御装置５０_1〜５０_4とよりなる。 - 特許庁

Article 357 (1) The employer shall, when carrying out an excavating work of natural ground composed of sand or of natural ground in a condition which is liable to collapse due to blasting, etc., by manual excavation, comply with the following provisions: 例文帳に追加

第三百五十七条　事業者は、手掘りにより砂からなる地山又は発破等により崩壊しやすい状態になつている地山の掘削の作業を行なうときは、次に定めるところによらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 366 (1) The employer shall, when carrying out the work of open-cut excavation, have the worker engaging in the said work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to flying or falling objects. 例文帳に追加

第三百六十六条　事業者は、明り掘削の作業を行なうときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 376 The employer shall, when carrying out the open-cut excavation work in a caisson or in a sunk well, take the following measures to prevent dangers to workers due to rapid settling of the said caisson or sunk well: 例文帳に追加

第三百七十六条　事業者は、潜函又は井筒の内部で明り掘削の作業を行うときは、潜函又は井筒の急激な沈下による労働者の危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 377 (1) The employer shall, when carrying out the open-cut excavation work in a caisson, a sunk well, a vertical shaft, a well or other buildings or facilities similar to them (hereinafter referred to as "caissons, etc."), take the following measures: 例文帳に追加

第三百七十七条　事業者は、潜函、井筒、たて坑、井戸その他これらに準ずる建設物又は設備（以下「潜函等」という。）の内部で明り掘削の作業を行うときは、次の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When each button tip is worn due to excavation and its cutting power is degraded, the bit is rotated 120 degrees, and by using one of remaining two sides of the triangle in place of the worn side, the life of the bit can be extended.例文帳に追加

ボタンチップが掘削により磨耗して切削力が低下した時、ビットを１２０度回転させて、残った三角形の二つの辺のうち、他の１辺に交替して使用することにより、ビット寿命を長くすることができる。 - 特許庁

Water is also injected and pressurized inside the hole wall holding bag body 11, an inner diameter of the hole wall holding bag body 11 is diametrally expanded, and is fixed so that an interval t with an inner wall surface 2a of the excavation hole 2 becomes constant over the whole peripheral surface.例文帳に追加

孔壁保持袋体１１の内部にさらに水を注入して加圧し、孔壁保持袋体１１の内径を拡径し、掘削孔２の内壁面２ａとの間隔ｔが、全周面で一定となるように固定する。 - 特許庁

To provide a groove excavating method, according to which excavation of side walls of a groove is efficiently carried out even if the groove having a depth deeper than the length of a chisel is excavated in very hard ground, and damage of the chisel and a rotary device can be avoided.例文帳に追加

非常に硬質の地盤にチゼルの長さより深い溝を掘削する場合にも側壁部の掘削を能率良く行うことができ、かつチゼルや旋回装置の損傷も回避できる溝の掘削工法を提供する。 - 特許庁

To eliminate the need for the selection of a place because a low bed type turning device is used, to simply exchange and use screw drilling and down the hole hammer drilling quickly and to efficiently excavate a ground by using an excavation means fitted for the ground and geology.例文帳に追加

低床型の回転装置を使用するので場所を選ばないですみ、しかも、スクリュー削孔とダウンザホールハンマー削孔とを簡易、迅速に交換使用でき、地盤、地質にあった掘削手段を用いて効率良く掘削できる。 - 特許庁

Further the slurry W generated by the lead excavation is recovered, and an earth component D is separated from the recovered slurry W, whereby classified slurry W1 which is separated liquid separated from the soil component D, and the soil component D, are individually recycled.例文帳に追加

前記先行掘削で発生した泥水Ｗを回収し、この回収した泥水Ｗから土砂分Ｄを分離し、この土砂分Ｄを分離した分離液たる分級泥水Ｗ１と土砂分Ｄとを再利用する。 - 特許庁

The hollow cylindrical boring pipe 2 is constituted that a pair of first boring bits 4 and 4 are provided to the outer circumferential surface in the vicinity of the front end on the excavation side and, at the same time, that a spiral vane 5 necessary to drive into the ground is wound on the outer circumferential surface.例文帳に追加

中空円筒状削孔管２は、一対の第１の削孔ビット４，４が掘進側先端近傍の外周面に設けられるとともに、地盤内に圧入するための螺旋翼５が外周面に巻回されてなる。 - 特許庁

After an earth retaining wall 10 and floor concrete 14 are constructed in the ground, the ground under the floor concrete 14 is excavated, and the inside of an underfloor space 24, which is generated by the excavation, is pressurized by feeding compressed air from a compressor 26.例文帳に追加

地盤に山留壁１０および床コンクリート１４を構築した後、床コンクリート１４の下の地盤を掘削し、この掘削で生じた床下空間２４内を、コンプレッサー２６から圧気を供給することにより加圧する。 - 特許庁

To provide a shield tunnel lining method preventing tunnel excavation construction term from becoming long without increasing a thickness of a segment even when a shield tunnel is used while an internal water pressure acts in, for example, a water channel tunnel.例文帳に追加

シールドトンネルを例えば水路トンネルなどのような内水圧が作用する状態で使用する場合でもセグメントの厚みを厚くしたりすることなく、且つトンネル掘削の工期も長くならないシールドトンネル覆工方法を提供すること。 - 特許庁

Excavation is carried out to a predetermined depth under the ground by driving an auger screw-type cutter 7 or an endless cutter by the cuter driver 6, and thereafter the cutter is moved horizontally by means of a horizontal moving apparatus simultaneously with the drive of the cutter.例文帳に追加

オーガスクリュ型カッター７またはエンドレス式カッターをカッター駆動装置６により駆動しながら、地中の所定深さまで掘削した後、カッターを駆動させると同時に横移動装置により横移動させながら掘削を行う。 - 特許庁

Therefore, the core of the marker protective sheet installed in a strip shape is deflected but not torn even when a blow is applied manually or by an excavation machine, and the buried pipe can be protected only by the marker protective sheet even under the blow.例文帳に追加

これにより手作業だけでなく掘削機械により打撃が加えられても、帯状に敷設された標識防護シートの芯材が撓みながらも破けることなく上記打撃を受けて標識防護シートだけで保護することができる。 - 特許庁

To provide a seismic strengthening construction method for an existing concrete bridge pier, which dispenses with the deep excavation of soil around a bridge pier or the formation of a cut-off wall, which can shorten a construction period, and which makes construction costs lower.例文帳に追加

橋脚周囲土壌を深くまで掘削することなく、止水壁を形成する必要がない、施工期間を短縮でき、施工費用が低コストとなる既設コンクリート橋脚の耐震補強工法を提供することを目的とする。 - 特許庁

After constructing the side wall 10 and forming a gutter portion by underwater excavation to the predetermined depth at the inner side of the side wall 10, the bottom slab 30 is constructed before draining water accumulated inside the gutter and thereafter water is drained.例文帳に追加

側壁１０を施工し、この側壁１０の内側を所定の深さまで水中掘削して溝部を形成した後、この溝部内に溜めた水を排水する前に底版３０を構築し、その後、前記水の排水を行う。 - 特許庁

To provide a building surplus soil treatment method capable of safely treating building surplus soil at a low cost in the case that heavy metals or the like are contained in building surplus soil discharged by tunnel excavation work or the like in concentration exceeding an environmental standard value, and a building surplus soil treatment method.例文帳に追加

トンネル掘削工事等で排出される建設残土に環境基準値を上まわる濃度の重金属等を含む場合、低コストで安全に処分できる建設残土処理方法、処理施設を提案する。 - 特許庁

Earth pressure and water pressure are applied to the cut off faucet 1 from the front with the excavation, the propulsive pipe is driven forward while moving the faucet 1 backward whenever one pipe is driven forward, and no consolidation is thereby applied to the faucet so that it can be driven forward by a full closing system.例文帳に追加

掘削にあわせて止水栓１に前方からの土圧および水圧がかかる、１本推進するつど止水栓１を後方へ下げながら推進する、こうすれば圧密がかからずに全閉式で推進ができる。 - 特許庁

In addition, a lock chamber 33 capable of exchanging rear face side bits 12, 12... of the cutter head 2 is provided by entering the inside of an excavation chamber 36 provided rearward of the cutter head 2 to be adhered to the rear face of the cutter head 2.例文帳に追加

また、カッタヘッド２の後方に設けられた掘削チャンバー３６内に進入してカッタヘッド２の背面に密着することにより、カッタヘッド２の背面側のビット１２、１２…を交換することが可能なロック室３３が設けられている。 - 特許庁

To provide an excavating conduit disconnecting method according to which the vertical vibration of an excavation conduit is easily and effectively reduced when a riser pipe is disconnected, and to provide an excavating conduit disconnecting apparatus and seabed excavating facilities using the same.例文帳に追加

ライザー管を切り離した際の掘削用管路の上下振動を容易かつ効果的に低減することができる掘削用管路切り離し方法、掘削用管路切り離し装置、及びこれを用いた海底掘削設備を提供する。 - 特許庁

The circular pipe body CP and the auger screw OS are mounted through the connector on the rotary driver 2 provided on a boom 12 of the hole digging and pole erecting vehicle, and a rainwater permeation pit is excavated by the rainwater permeation pit excavation device.例文帳に追加

穴掘建柱車のブーム１２に設けられた回転駆動体２に円管体ＣＰ及びオーガスクリュＯＳが連結装置を介して装着され、該雨水浸透坑掘削装置により雨水浸透坑の掘削が行われる。 - 特許庁

In the early stage of excavation there was a presumption that it was a gunga (regional public office) of Natori County along with a kokufu of Mutsu Province or a stockade of a castle whose name does not appear in documents, but at present the accepted theory is that the stage II kanga was the kokufu of Mutsu Province before Taga-jo Castle was. 例文帳に追加

発掘当初は、陸奥国府説と並んで、名取郡の郡衙や、文献に名が出ない城柵ではないかとする推測もあったが、現在ではII期官衙を多賀城以前の陸奥国府とするのが定説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1997 to the next year the Kashihara Archaeological Institute, Nara Prefecture conducted the third excavation research and discovered 33 Sankaku Shinju-kyo Mirrors and one Gamontai Shinju-kyo Mirror (Mirror with figures of deities and sacred animals) in almost the same state when they were buried. 例文帳に追加

1997年（平成9年）から翌年にかけて奈良県立橿原考古学研究所が行った第3次発掘調査で、三角縁神獣鏡33面と画文帯神獣鏡1面が、副葬当時に近い状態で発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the 76th Tomb, one of the round tumulus and a horizontal cave tombs which were known since ancient times to be existing on the Kiyotosaku Hills, excavation researches were conducted in November 1967, using the opportunity of a site preparation work for a new school building of the Futaba Municipal Minami Elementary School. 例文帳に追加

古くから清戸迫丘陵地にその存在が知られていた円墳・横穴群のうちの76号で、1967年（昭和42年）11月、双葉町立南小学校の新築に伴う敷地造成工事にかかる発掘調査がおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス