「edition」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

To easily grasp the configurations of an electronic document, and to perform edition for every image region or character region in the page of the document.例文帳に追加

電子化された文書の構成を容易に把握することができ、かつ、文書のページ内の画像領域又は文字領域毎に編集できるようにする。 - 特許庁

An information edition part 32 refers to the table 40 and an information item table 42 and edits the contents of a mail magazine to be distributed to each user.例文帳に追加

情報編集部３２はアクセス情報テーブル４０および情報項目テーブル４２を参照し、配信するメールマガジン内容を各ユーザ向けに編集する。 - 特許庁

The first user moves to a print waiting space 52, when edition is completed and waits, until the edited image is printed on paper such as seal paper and is outputted.例文帳に追加

また、第１のユーザは、編集を終えたとき印刷待ち空間５２に移動し、編集画像がシール紙などに印刷されて排出されるまで待機する。 - 特許庁

A data of a book attribute in the document under edition is read in (S2201), and a set content is displayed (S2201), when selecting the "current setting registration" button.例文帳に追加

「現在の設定を登録」ボタンが選択されると、編集中の文書のブック属性のデータが読まれ（Ｓ２２０１）、設定内容が表示される（Ｓ２２０１）。 - 特許庁

A report preparation support program 36 is started as plug-in of a document editing program 34 to display an operation palette 56 within a document edition screen 50.例文帳に追加

レポート作成支援プログラム３６は文書編集プログラム３４のプラグインとして起動し、文書編集画面５０内に操作パレット５６を表示する。 - 特許庁

In 1670, using 3,000 Ryo from Kintaien sales, Ryoo purchased the Daizo-kyo Sutra (the Daizo-kyo Sutra of Tenkai edition, 6,323 volumes), which was his cherished dream, for three hundreds Ryo gold (one Ryo in Edo period was roughly converted to 16g of gold; so, 300 Ryo was roughly 4.8kg of gold). 例文帳に追加

寛文10年（1670年）、錦袋円の売上金3,000両をもとに、300両で宿願の大蔵経（天海版大蔵経6,323巻）を購入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, with the assistance of Masanori INABA, Ryoo acquired more than 10,000 volumes of the Min-ban Zoku-zo Daizo-kyo Sutra (The continuation of Tripitaka in Ming Edition) and 5,000 volumes of non-Buddhist books, Ryoo donated these books to the Zuisho-ji Temple. 例文帳に追加

また、稲葉正則の助力により、明版続蔵大蔵経1万巻余と外典5千巻余を入手し、瑞聖寺に寄進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To ensure free edition of an album and to permit a user who is desired to show the album to browse the album which is edited through a simple operation.例文帳に追加

アルバムの自由な編集を可能にするとともに、そのアルバムを見せたいユーザに、簡単な操作で編集されたアルバムを閲覧させることができるようにする。 - 特許庁

Gaining confidence in his teachings, Nichiren revised his Rissho Ankoku-ron (enlarged edition) in 1278 and subsequently provided advice to the government twice (three times in total). 例文帳に追加

日蓮はこれに自信を深め、弘安元年（1278年）に改訂を行い（「広本」）、以後も2回、合わせて3回の「国家諫暁」（権力者への助言）を行うことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in "The Tale of the Heike (Engyo edition)" suggested it as planned fire-setting and fire-setting was considered as a basic tactics in the battle. 例文帳に追加

また『延慶本平家物語』では計画的放火であった事を示唆しており、放火は合戦の際の基本的な戦術として行われたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are a variety of arts and crafts from the period as well as photographs of Japan's castles on display in the area surrounding the first floor of the museum, and shops selling limited edition souveniers that are only available there. 例文帳に追加

1階の館の周りには当時の色々な資料（和紙人形等）や日本全国の城写真があり、ここの限定お土産も売っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first edition of Gakumon no Susume was reprinted in 1968 as "Great books reprinted series, Modern museum of literature, the first half of the Meiji period, 29", from Nihon Kindai Bungakukan. 例文帳に追加

1968年に日本近代文学館から「名著複刻全集　近代文学館　明治前期　29」として『学問のすすめ　初編』が復刻されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seal placed on the first copies of the first edition of Gakumon no Susume can be found in a book by Masanori KOMURO and Shunsaku NISHIKAWA, Keiogijuku University Press, 2002, ISBN 978-4766408799 例文帳に追加

小室正紀・西川俊作編　『』　慶應義塾大学出版会、2002年、ISBN978-4766408799には、『学問のすゝめ　初編』初版本の影印が収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It used to be titled "Fusensho, separate volume", but this title was added by Katsumi Kuroita, the editor of Shintei Zouho Kokushi Taikeibon (a newly revised and enlarged edition of the Anthology of Japanese History). 例文帳に追加

以前は『符宣抄　別巻』と題されていたこともあったが、新訂増補国史大系本刊行の際、編者黒板勝美によって、この題目が附された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the timing of translation, paragraph construction, captions and sentences, the opinion that believe the sixth edition was the original text is most popular (Sumiyoshi 1973, 張嘉寧 1991). 例文帳に追加

しかし訳出時期や段落構成、見出し、文章から勘案して第六版（1855年刊）を底本としたとする説が有力である（住吉1973、張嘉寧1991ほか）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a content edition system capable of improving quality of contents and creating an article with high quality by editing the contents.例文帳に追加

コンテンツの質を向上させることができるとともに、コンテンツを編集して質の高い記事を作成することができるコンテンツ編集システムを提供する。 - 特許庁

To provide a reproduction apparatus which performs edition for adding operation to an image without interrupting slide show during slide show reproduction.例文帳に追加

スライドショー再生中に、当該スライドショーを中断することなく、画像に対して動作を付加する編集を行うことのできる再生装置を提供する。 - 特許庁

Data Da stored in the HDD 71 includes protection data Dap to duplicately protect edition of real data Dar and real data Dar.例文帳に追加

またＨＤＤ７１に保存されたデータＤａは、実データＤａｒと実データＤａｒの編集を多重に保護するための保護データＤａｐとを含む。 - 特許庁

The preset data are also stored in a memory 18 for an edition operation, under the condition where the preset data are recalled to be displayed on a display 20, in a preset mode.例文帳に追加

プリセットモードでは、プリセットデータがリコールされディスプレイ２０に表示された状態で、プリセットデータは編集操作用メモリ１８にも格納される。 - 特許庁

To make recordable scenes intended by a photographer and subject's reaction and to perform an efficient image retrieval and image edition by using the recorded information.例文帳に追加

撮影者が意図する場面や被写体の反応を記録することを可能にし、また、記録した情報を利用して効率的な画像検索、画像編集を行う。 - 特許庁

An editing section 13 reads the variable length code data by the head address of each stored block according to the content of edition and edits the data while decoding.例文帳に追加

編集部１３は、編集内容に従って、可変長符号データを、認識した各ブロックの先頭アドレスにより読み込み復号化して編集する。 - 特許庁

This device enables the user to make re-edition while continuing sound recording processing when the user properly pushes an edit key 51 even during sound recording after the start of dubbing sound recording.例文帳に追加

ダビング録音開始後の録音中も、ユーザが、エディットキー５１を適宜、押すことにより、録音処理を続行しつつ、ユーザが再エディットできるようにする。 - 特許庁

In such an image forming apparatus 10, the image edition processing or the post-processing is not performed until the user designates following processing according to the warning notification.例文帳に追加

この画像形成装置１０では、ユーザが警告通知に応じて後続の処理を指定するまで、画像編集処理や後処理が行われない。 - 特許庁

To make an MPEG-2 stream after edition processing satisfy constraint conditions of MPEG specifications in a decoder for performing decoding/reproduction.例文帳に追加

編集処理後のＭＰＥＧ−２ストリームが、復号再生する復号器においてＭＰＥＧ規格の制約条件を満たすようにすることを課題とする。 - 特許庁

When editing is commanded by the user, the disk recorder 12 edits the image data recorded to the optical disk and records the image data after the edition to the optical disk.例文帳に追加

ユーザにより編集が指令されると、ディスクレコーダ１２は、光ディスクに記録した画像データを編集し、編集後の画像データを光ディスクに記録する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for forming logo data whereby an ink consumption amount necessary for printing logo data can be grasped at an edition/formation time of logo data.例文帳に追加

ロゴデータの編集／作成時に、ロゴデータの印刷に必要なインク消費量を把握することが可能なロゴデータ作成装置及び方法を提供すること。 - 特許庁

Thus, in this Report, until the 2006 edition, we have assessed the trade policies of major countries from the viewpoint of the rights and obligations set forth in WTO Agreements.例文帳に追加

こうした背景を受け、本報告書では、2006年版に至るまで、WTO協定に基づく権利・義務の観点から、主要国の貿易政策を評価してきた。 - 経済産業省

Although the importance of institutions was reflected upon and institutions were frequently mentioned in the previous edition, the White Paper on International Trade 2002's main angle for analysis was "agglomerations.例文帳に追加

なお、制度に関しては、昨年もその重要性にかんがみ多くの言及を行ったが、通商白書2002の主たる分析 の視角は「集積」であった。 - 経済産業省

Typography was introduced to Japan in the late sixteenth century, and old-type edition of "The Tale of Genji" (ten lines, large characters) was first published during the Keicho period (1596-1615). 例文帳に追加

なお、16世紀末に活字印刷技法が日本に伝えられ、のち慶長年間になって、はじめて『源氏物語』の古活字版（大字10行本）が刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The initial edition is said to have been written by the courtier and poet, FUJIWARA no Toshinari (1114 - 1204) at the request of Imperial Princess Shikishi (1149 - 1201) who was a princess of Cloistered Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

初撰本は後白河院の皇女である式子内親王（1149年－1201年）が、公卿で歌人の藤原俊成（1114年－1204年）に依頼して執筆されたものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, at first, Kikan IKEDA tried to make an academic variorum edition based on the Kawachi-bon line manuscripts, and the work was about to be finished once. 例文帳に追加

そのため、池田亀鑑は当初河内本系統の写本を元に学術的な校本を作ろうとし、一度は完成間近まで作業は進行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book of comparison was the earliest full-scale academic variorum edition, and it has had a great influence on the study of The Tale of Genji later. 例文帳に追加

校異編は源氏物語の本格的な学術的校本としては初めてのものであり、その後の源氏物語の研究に大きな影響力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to them, 'Sumori Sanmi' reminds readers of Ukifune, who appears in the present popular edition of the tale and is loved by both Nioumiya and Kaoru. 例文帳に追加

それらによると、「巣守三位」とは、匂宮と薫の二人からともに求愛されるという現行流布本での浮舟を思わせるような存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is described that the Kotobagaki of "Gosannen Kassen Ekotoba" in the Jowa edition was drafted by Gene hoin, and the sentences were written by Gene and the pictures were drawn by Hida no kami (governor of Hida Province) Korehisa. 例文帳に追加

貞和版『後三年合戦絵詞』詞書は、玄慧法印が草したとあるので、表現自体は玄慧のもの、絵自体は飛騨守惟久の筆だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the notes to Iwanami paperback edition of "Nanporoku" (tea book), 'fusube tea' is mentioned as 'Fusube Chanoyu' (fusube tea ceremony) and described as 'a poor tea just something smoked.' 例文帳に追加

ただ「ふすべ茶」に関しては、岩波文庫版『南方録』注釈において「ふすべ茶の湯」とした上で「ものを燻べる（くすべる）ような粗末な茶」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is written in 'Zoho Shokumotsu Waka Honzo' (an augmented edition of waka poems on food and medicinal herbs) authored by Genrin YAMAOKA in 1723 that broiled eel should be eaten with sansho (Japanese pepper) miso or soy sauce. 例文帳に追加

1723年に山岡元隣著「増補食物和歌本草」の中に焼いたウナギは山椒味噌や醤油で食べる事を勧める内容が書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the ekibens, using sea bream, 'Seto no Oshizushi' (pressed sushi in Seto), won the first prize in the National Ekiben contest featured on the Saturday Edition of Nippon Keizai Shimbun in May 2006. 例文帳に追加

鯛を使った駅弁の一つ、今治の「瀬戸の押寿司」は2006年5月の日本経済新聞土曜版の駅弁特集で全国一位に輝いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since some articles in other editions are missing from the Fushin-an edition, it will be necessary to review as many different editions as possible to study the book. 例文帳に追加

ただし、類本に記載があって不審庵本に記載のない事項もあり、検討に際してはなるべく多くの類本を参照する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.例文帳に追加

一方、全国紙の一社だけが夕刊に日米交渉は実質合意に至ったという見出しを掲げて、政府関係者を含め多くの人を驚かせた。 - Tatoeba例文

From the end of the Heian period to the Kamakura period, "Issai-kyo Sutra in Sung Edition" was introduced to Japan through the efforts of priests who went to Sung, such as Eisai, Chogen Shunjobo and Keisei. 例文帳に追加

平安時代末から鎌倉時代にかけては、栄西、俊乗坊重源、慶政その他の入宋僧の努力で、『宋版一切経』が輸入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To secure a continuous free area without fragmenting an image even when the recording and erasing of the image is repeated on a recording medium by edition.例文帳に追加

編集により記録媒体上で画像の記録と消去を繰り返しても、画像が断片化することなく、連続した空き領域を確保できるようにする。 - 特許庁

When edition mode has also been set for color information, image data is edited manually or automatically (S95-S98).例文帳に追加

次いで、カラー情報についても編集モードに設定されている場合は、手動編集又は自動編集でもって画像データを編集する（Ｓ９５〜Ｓ９８）。 - 特許庁

To further improve the operability and convenience of a cooperation work document generation-edition system in which a plurality of persons cooperatively generate and edit a document.例文帳に追加

複数人で協調して文書を作成・編集する協調作業文書作成・編集システムのさらなる操作性、利便性の向上を可能にする。 - 特許庁

Performance data specified based on pitch edition data are edited by clicking an OK button 65, performance data being suitable for the musical score symbol are obtained.例文帳に追加

ＯＫボタン６５をクリックすることにより、音高編集データに基づいて指定された演奏データが編集され、楽譜記号に合った演奏データが作成される。 - 特許庁

A report edition picture 44 is provided with an opinion sentence input region 46 and a term selection input region 47 in which term selection buttons 51 are arranged.例文帳に追加

レポート編集画面４４には、所見文入力領域４６と、用語選択ボタン５１が配された用語選択入力領域４７とが設けられる。 - 特許庁