「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(116ページ目) - Weblio英語例文検索

We will take action to build a stronger, more globally consistent, supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support sustainable global growth and serve the needs of business and citizens. 例文帳に追加

我々は、持続的な成長を支え、ビジネスと市民のニーズに応える、将来の金融セクターのための、より強力で世界的により整合的な監督・規制枠組みを構築すべく行動をとっていく。 - 財務省

We are strengthening our efforts to assist developing countries in addressing climate change, and agreed to the attached ''G-8 Action Plan for Climate Change to Enhance the Engagement of Private and Public Financial Institutions''. 例文帳に追加

我々は、気候変動の問題に取り組む途上国を支援するための我々の努力を強化しており、「民間・公的金融機関の関与を強化するための気候変動 G8 アクションプラン」に合意。 - 財務省

The main source of finance should be the private sector, driven by policies that harness market forces to minimize the costs of action and provide incentives for all stakeholders to use existing low-carbon technologies. 例文帳に追加

主要な資金源は民間セクターであるべきであり、それは市場の機能を高めてコストを最小化し、既存の低炭素技術を利用するインセンティブを与える政策により導かれることが必要である。 - 財務省

We asked the Fund, the World Bank, and the African Development Bank to actively support the implementation of the "G-8 Action Plan for Good Financial Governance in Africa" and to better align their strategies in this area. 例文帳に追加

我々は、IMF、世銀及び AfDB に対し、「アフリカの良き財政ガバナンスに関するＧ８アクション・プラン」の実施を積極的に支援し、同地域における彼らの戦略を更に調整することを求めた。 - 財務省

We welcome the progress made by the Development Working Group in advancing the Seoul Development Consensus on Shared Growth and its Multi-Year Action Plan, and look forward to its report to Leaders for the Cannes Summit. 例文帳に追加

我々は，共有された成長のためのソウル開発合意及び複数年行動計画の前進に向けた開発作業部会の進展を歓迎し，カンヌ・サミットでの首脳への報告書に期待する。 - 財務省

In any action for infringement of a patent, the court, or any judge thereof, may, on the application of the plaintiff or defendant, make such order as the court or judge sees fit, 例文帳に追加

如何なる特許侵害訴訟においても，裁判所又はその裁判官は，原告又は被告の申請に基づいて，裁判所又は裁判官が適当と認める次の命令をすることができる。 - 特許庁

Where the applicant requests a declaration under subsection (1) above, he shall advise the Patent Authority in writing to that effect within the time limit for taking the action laid down in that subsection. 例文帳に追加

出願人が第1段落に基づく特許庁の宣言を請求する場合は，出願人は，同段落に定める行為期限内にその旨を書面で特許庁に通知しなければならない。 - 特許庁

Any person who finds that the right to a utility model belongs to the person on the basis of § 11 of this Act may file an action in court against the owner of the utility model for recognition of the person’s rights. 例文帳に追加

実用新案についての権利が第11条に基づいて自己に属すると考える者は，実用新案所有者を相手として，自己の権利の承認を求める訴訟を提起することができる。 - 特許庁

Any natural person who considers that he or she is the author of an industrial design pursuant to § 12 of this Act may file an action in court against the owner of the industrial design for certification of the right of authorship. 例文帳に追加

第12条により自己が意匠創作者であると考える自然人は，意匠所有者を相手として，創作者としての権利を証明するための訴訟を提起することができる。 - 特許庁

A person who finds that the rights of the owner of an industrial design belong to the person pursuant to subsections 14 (1) - (3) of this Act may file an action in court against the owner of the industrial design for recognition of the right of ownership. 例文帳に追加

第14条 (1)から(3)までにより意匠所有者の権利が自己に属すると考える者は，意匠所有者を相手として，その所有権の承認を求めて訴訟を提起することができる。 - 特許庁

The author of an industrial design may file an action in court for the resolution of a proprietary dispute relating to the industrial design within three years after the date on which the author becomes or should have become aware of the violation of the author’s right. 例文帳に追加

意匠創作者は，意匠に関連する財産的紛争を解決するために，その権利の侵害を知った日又は当然知るべきであった日から3年以内に訴訟を提起することができる。 - 特許庁

Where registration has been granted contrary to provisions of Section 4 (2) or Section 4a (3) to (5), an action to cancel the registration may be brought by the applicant for or the holder of the conflicting right. 例文帳に追加

第4条 (2)又は第4a条 (3)から(5)までの規定に反して登録が付与されている場合において，抵触する権利の出願人又は所有者は，登録取消訴訟を提起することができる。 - 特許庁

The National Board of Patents and Registration of Finland shall be the registering authority responsible in Finland for all action relating to international registrations, and shall keep a record of international registrations in force in Finland. 例文帳に追加

フィンランド国家特許登録庁は，国際登録に関するすべての行為についてフィンランドにおいて責任を有する特許庁であり，フィンランドにおいて効力を有する国際登録の記録を保管する。 - 特許庁

Any time limit for any action by the applicant in relation to the initial application at the time of division shall be applicable to each new separate application created by division irrespective of the date of the division.例文帳に追加

分割時に原出願に関して出願人が行う何らかの行為の期限は，当該分割の日付に拘らず，分割により生じた各々の新たな別個の出願に適用することができる。 - 特許庁

Additionally since the claimed method does not include the steps with an action of a medical doctor judging the condition of human diseases or the physical condition of a human body for medical purposes, it is not considered to be “methods of diagnosis of humans.” 例文帳に追加

また、請求項には医師が人間の病状や健康状態等の身体状態について判断する工程が含まれていないので、人間を診断する方法に該当しない。 - 特許庁

Article 837 When several suits relating to an Action Concerning Organization of Company for the same claim are pending simultaneously, the oral arguments and judicial decisions thereof shall be made in consolidation. 例文帳に追加

第八百三十七条　同一の請求を目的とする会社の組織に関する訴えに係る訴訟が数個同時に係属するときは、その弁論及び裁判は、併合してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) For the purpose of the application of the provisions of paragraph (2) and the preceding paragraph in cases where a partner withdraws due to removal, the words "the time of the withdrawal" in those provisions shall be read as "the time of the filing of an action seeking removal." 例文帳に追加

５　社員が除名により退社した場合における第二項及び前項の規定の適用については、これらの規定中「退社の時」とあるのは、「除名の訴えを提起した時」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 If a judge has violated his/her official duties, neglected his/her jobs or degraded himself/herself, that judge shall be subjected to disciplinary action by judicial decisions as provided for by applicable law. 例文帳に追加

第四十九条　裁判官は、職務上の義務に違反し、若しくは職務を怠り、又は品位を辱める行状があつたときは、別に法律で定めるところにより裁判によつて懲戒される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An authorized assistant may undertake a procedural action that the accused is able to undertake insofar as it is not contrary to the intent expressed by the accused; provided, however, that this shall not apply when otherwise provided for in this Code. 例文帳に追加

３　補佐人は、被告人の明示した意思に反しない限り、被告人がすることのできる訴訟行為をすることができる。但し、この法律に特別の定のある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a constitution where the driving of body movement promoting means is stopped when an excessive horizontal acceleration is increased by the local pressure action of a seated person during the driving of the body movement promoting means for raising the blood stream of the seated person.例文帳に追加

座者の局部的な押圧動作により、座者の血流を増加する体動促進手段が駆動中に、過度な横加速度が印加すると、体動促進手段を駆動停止させるよう構成する。 - 特許庁

When the antibody production-inducing agent is orally taken, the antibody production-inducing agent can exhibit an excellent antibody production-inducing action, and is useful for preventing various infectious diseases caused by the deterioration of immune functions.例文帳に追加

上記の抗体産生誘導剤を経口摂取すると、優れた抗体産生誘導作用を発揮することができ、免疫機能の低下に起因して起こる様々な感染症の予防に有用である。 - 特許庁

The inner body may be a tubular body which is axially displaced to the outer body or an arm member extending through a channel provided in the outer body having a tab for finger action by a user.例文帳に追加

内装体は、外装体に対し軸線方向に変位する筒体、あるいは、ユーザによって指操作可能なタブを有し、外装体に設けられた通路内を伸長するアーム部材であってもよい。 - 特許庁

To obtain a product having a high flash point and excellent application or action characteristics, suitable for hydrophobilizing concrete and other mineral building materials under an ordinary condition, being secure upon evaporation.例文帳に追加

高い引火点および良好な施与もしくは作用特性を有する、通常の条件下でコンクリートならびに他の無機建築資材を疎水化するための蒸発しても安全な生成物を提供する。 - 特許庁

Further, the person in charge is required, on receipt of the message, to send a reply for the action responding thereto, and the sales information management device monitors the reply from the person in charge to the message.例文帳に追加

さらに、担当者は、メッセージを受信すると、それに対応するアクションの有無を返信することが求められ、売上情報管理装置は、メッセージに対する担当者からの返信の有無を監視する。 - 特許庁

An action area detecting part 11A extracts a candidate for an arm area by generating a difference image between an frame image of an imaged motion image at each time and an frame image at a time t_0.例文帳に追加

動き領域検出部１１Ａは、撮影動画像の各時刻のフレーム画像について、時刻ｔ_０のフレーム画像との差分画像を生成することにより腕領域の候補を抽出する。 - 特許庁

The storage recess 64 has a UV-LED 53 as a light irradiation means for irradiating the skin contact surface 16 with the light of such wavelength as to trigger the photocatalytic action of the photocatalytic coating.例文帳に追加

この収納凹部６４には、光触媒コーティングが光触媒作用を起こす波長の光を肌接触面１６に照射する光照射手段としてのＵＶ・ＬＥＤ５３が設けられている。 - 特許庁

To provide a pasturage system dispensing with the installation of a physical pasture fence, enabling the adoption of various means for inducing a fence-avoiding action and reducing labor cost and maintenance cost.例文帳に追加

物理的な牧柵の作製を不要にでき、また柵回避行動を起こさせる各種の手段が採用可能であり、労務コストや保守管理コストを削減できる放牧システムを提供する。 - 特許庁

On the other hand, the fluid pressure of the power chamber 6 is introduced into the first annular groove 25 of a valve spool 10, and the valve spool 10 receives action force to a right direction by a pressure receiving area difference for the fluid pressure in the annular groove 25.例文帳に追加

一方、バルブスプール１０の第１環状溝２５に動力室６の液圧が導入され、この第１環状溝２５の液圧の受圧面積差で、バルブスプール１０が右方への作用力を受ける。 - 特許庁

To provide a nonhuman animal useful as an experimental model for elucidating the molecular mechanism of DNA replication and a cell cycle to analyze the in-vivo action of an origin recognition complex (ORC).例文帳に追加

複製開始点複合体(Origin Recognition Complex、ＯＲＣ)の生体内での動態を解析する為、ＤＮＡの複製及び細胞周期の分子機構を解明する実験モデルとして有用な非ヒト動物を提供する。 - 特許庁

To provide a call center system for displaying a waiting state whereby information relative to the waiting state of an awaited time of a caller or the like is displayed so as to enable the caller to take a more proper action.例文帳に追加

待ち状況を表示するコールセンタシステムに関し、オペレータに対し、発信者の待たされた時間等の待ち状況に関する情報を表示し、発信者に対してより適切な対応を可能にする。 - 特許庁

To obtain a material having a loading stress-reducing action, thus that can consecutively improve for a long time the dermal hypofunctional disorders caused by loading stress and can effectively prevent the loading stress in advance.例文帳に追加

負荷ストレスに起因する皮膚機能低下障害等を長期にわたって持続的に改善し、また事前に効果的に予防することが可能な負荷ストレス低減作用を有する材料を提供すること。 - 特許庁

The photosensitive composition contains (A) a resin having a repeating unit of a specific group, whose solubility in an alkaline developer increases by the action of an acid, and the method is disclosed for forming a pattern using the same.例文帳に追加

（Ａ）特定の基を有する繰り返し単位を有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解度が増大する樹脂を含有する感光性組成物及びそれを用いたパターン形成方法。 - 特許庁

The oscillating-wave motor 44 is so controlled as to make the tilting rotation pinion gear 43 perform a particular action for rotation while alternately repeating normal rotation and reverse rotation within a range of the play CL.例文帳に追加

振動波モータ４４は、チルト回転ピニオンギア４３を上記遊びＣＬの範囲内で正転と逆転を交互に繰り返しながら回転させるための特定の動作をするように、制御される。 - 特許庁

Thus, it is possible to visually display the speed distribution in each division region based on the moving speed of the person in the image data, and to easily grasp the action of the person for the object.例文帳に追加

かかる構成により，画像データ中の人の移動情報に基づいて，分割された領域毎の速度分布を視覚的に表示し，対象物に対する人の行動を容易に把握することができる。 - 特許庁

To omit action of shifting it vertically so as to avoid a nozzle contacting with a lock pin for locking crossover, in a crossover work of line material from the magnetic pole of a core to the next magnetic pole.例文帳に追加

コアの磁極から次の磁極への、線材の渡り線作業において、ノズルが渡り線を係止する係止ピンに接触するのを避けるため、上下に移動させる動作を省略する。 - 特許庁

To provide a urine absorbing pad/sheet for a man which solves the inconvenience of urine leakage resulting from the transfer of the penis, abundant urination, and uresiesthesia overlooking of a nursed person's desire to urination by a caregiver in the urination action of a man who needs care.例文帳に追加

介護を必要とする男性の排尿行為において、陰茎の移動や、多量排尿、介護者による被介護人の尿意見逃しに起因する尿漏れの不具合を解決すること。 - 特許庁

To provide a capacity control valve for controlling a control fluid with a suction pressure by the action of the suction pressure, set by a receiving pressure area of an actuating rod and which is low cost and trouble-fee.例文帳に追加

作動ロッドの受圧面積に設定された吸入圧力を作用させて吸入圧力により制御流体を制御させると共に、安価で故障のない容量制御弁を得ることにある。 - 特許庁

To lower the power consumption of air conditioners in vehicle travel without degrading the cooling and heating effects of pre-air-conditioning for an occupant riding action.例文帳に追加

乗車時のプレ空調による冷暖房効果を損なうことなく、車両走行中の空調装置１に使用する電力消費量を低減することのできる車両用空調制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a device for wireless operation of a working machine capable of surely stopping action of a part to be operated in the working machine even when stopping command is carried out by a single-shot command operation.例文帳に追加

単発的な指令操作により停止指令が指令された場合でも、作業機の被操作部の作動をできる限り確実に停止させることができる作業機の無線式操作装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a glitter coating composition which can sore coating steps and can reveal a nonplanar glitter brightness with an interfering action, to provide a method for forming a coating film, and a coated article.例文帳に追加

塗装工程が短縮可能で、干渉作用を有する立体感のあるキラキラした輝度感を発現することができる光輝性塗料組成物、塗膜形成方法および塗装物を提供する。 - 特許庁

To provide a pipe jacking embedment device without making the action of excessive propulsion reaction force on a rotary drive section of a pipe jacking machine in the case of making the jacking embedment of a pipe and without shortage of the propulsive force for jacking the pipe.例文帳に追加

管を推進埋設するときに推進機の回転駆動部に過大な推進反力が作用せず、かつ管を推進するための推進力が不足しない管推進埋設装置を提供する。 - 特許庁

To develop an excrement-treating material which has an effect for controlling a cat habitual action that the cat kicks the excrement-treating material with the rear leg to cover a urinated site, after the cat urinates.例文帳に追加

本発明の解決課題は、猫の習性である排尿後、後脚で排泄処理用材を蹴って排尿跡を隠そうとする行動を抑制する効果を持つ排泄処理用材を開発することにある。 - 特許庁

To provide a supporting device for a pneumatic type holding member generating no self-destructive fixing action without being twisted as a result of exactly guiding and sliding of a movable rod at each position to be taken by the rod within the supporting body.例文帳に追加

可動ロッドを支持体内で該ロッドがとる各位置で正確にガイド及び摺動させ、その結果捻られず、自滅的な固着作用を発生しない空圧式把持部材用の支持装置を提供すること。 - 特許庁

Thereby, the user or the woman can grasp the reliability of the prediction so that she can easily establish the action plan of the future with the physical condition managing device for women.例文帳に追加

これにより、前記予測がどの程度信頼できるものであるかを使用者である婦人が把握できるようになり、先々の行動計画を立て易い婦人用体調管理装置とすることができる。 - 特許庁

To provide a reference position setting method of a servo motor drive system in an electric wire processing device in which a sensor for reference position setting is not required and the accuracy of action in the processing of the electric wires can be improved.例文帳に追加

基準位置取得用のセンサが不要で、電線に対する処理に際しての動作精度向上が図れる電線処理装置におけるサーボモータ駆動系の基準位置取得方法を提供する。 - 特許庁