「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a composition for obtaining a novel make-up action, especially a make-up composition causing an action for enlarging optical dimension when applied especially to a support, such as skin, lips or outer skin.例文帳に追加

新規なメーキャップ作用を得るための組成物、特に皮膚、唇又は外皮のような支持体に適用した場合に光学的な容量を大きくする作用を生じるメーキャップ組成物を提供すること。 - 特許庁

For example, to the store/head office manager, the purchase action of the read result, or simultaneously read detailed information about the purchase action of the commodity or the like in each the visitor is displayed on a terminal for the store/head office manager.例文帳に追加

例えば、店舗・本部管理者へは、商品毎の読取結果や、同時に読み取った商品等の来店者毎の購買行動の詳細情報を店舗・本部管理者用端末に表示する。 - 特許庁

Article 8 (1) With regard to the standing to sue and to be sued in an action for the judicial review of an administrative disposition which is other than an action for the revocation of an administrative disposition and which is pending at the time of the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八条　取消訴訟以外の抗告訴訟で、この法律の施行の際現に係属しているものの原告適格及び被告適格については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This robot device is provided with a learning part 1 for learning new action, and a corresponding part 2 for making the internal state such as emotion correspond to the action learned by the learning part 1.例文帳に追加

ロボット装置は、新たな行動の学習をする学習部１と、学習部１により学習した行動に対して感情等の内的状態を対応付けする対応付け部２とを備える。 - 特許庁

To provide a business management device for a gas station capable of imparting guidelines for future business action by grasping business action in each employee, in each gas station in addition to mere sales management of each commodity.例文帳に追加

単なる各商品の売り上げ管理のみならず、給油所毎、従業員毎の営業行為を把握し、今後の営業行為の指針を与え得る給油所の営業管理装置を提供する。 - 特許庁

Based on the information on the action mode of the printer 101 obtained, a screen for setting the action mode during the remote copying is displayed on an operating part 107 in a step S303, and an input from the user is waited for in a step S304.例文帳に追加

取得したプリンタ101の動作モード情報に基づき、ステップS303においてリモートコピー時の動作モードを設定するための画面を操作部107に表示しステップS304においてユーザからの入力を待つ。 - 特許庁

To provide a door dew drip receptacle structure for an environment test device, which is relatively compact and suitable for a door device which becomes in a door opening state from the door closing state through a rotating action and a slide action.例文帳に追加

比較的コンパクトであって、閉扉状態から回動動作およびスライド動作を経てから開扉状態となり得る扉装置に適した環境試験装置の露受け機構を提供する。 - 特許庁

To obtain a new tetrazole derivative having activating action for peroxisome proliferator activation receptor response element(PPRE) and decreasing action for blood sugar and blood lipid and to obtain an antidiabetic drug including the derivative.例文帳に追加

ペルオキシソームピロリフェレータ活性化受容体レスポンスエレメント(PPRE)活性化作用及び血糖及び血中脂質低下作用を持つ新規なテトラゾール誘導体及びそれを含有する糖尿病治療薬を提供する。 - 特許庁

A control device is provided for controlling an action of cutting upper thread by the mechanism for cutting upper thread and an action of cutting lower thread by the mechanism of cutting lower thread to synchronize roughly.例文帳に追加

また、制御装置を備えており、上記上糸切断機構による上糸切断動作と上記下糸切断機構による下糸切断動作とが時間的にほぼ重なるように制御されている。 - 特許庁

Thereafter, in October, the Headquarters for the Revitalization of Food, Agriculture, Forestry, and Fisheries adopted the Basic Policy and Action Plan for the Revival of the Food, Agriculture, Forestry and Fishery Industries (hereinafter referred to as the “Basic Policy and Action Plan”).例文帳に追加

その後、10月に「食と農林漁業の再生推進本部」において「我が国の食と農林漁業の再生のための基本方針・行動計画」（以下、「基本方針・行動計画」）が決定された。 - 経済産業省

The action doll comprises a doll body having the head, the left arm, the right arm and an action part for moving the left leg, a turntable part for resting the doll body on and turning, a memory means for storing musical information and a sound output means for sounding.例文帳に追加

頭部、左腕部、右腕部、左足部を動作させる動作部を有する人形体と、前記人形体を乗せ回転するターンテーブル部と、音楽情報を記憶した記憶手段と、音声出力を行う音声出力手段とを構成する。 - 特許庁

An operation control unit in the apparatus 1 usually controls operator action on the basis of operation control information previously given and controls operator action on the basis of not operation control information but control information for altering operator action from the computer 21 when given instructions for altering operator action.例文帳に追加

単結晶製造装置１の運転制御部は、通常、予め与えられていた運転制御用情報に基づいて運転動作を制御するが、上記運転動作変更指令が発せられると、運転制御用情報ではなく、群管理コンピュータ２１からの上記運転動作変更用の制御情報に基づいて、運転動作を制御する。 - 特許庁

The beauty treatment comprises the repetition of an action to apply a beauty cosmetic to the face, an action to rub both hands with each other for a prescribed period to raise the palm temperature, an action to warm the face by contacting the both warm palms with the face and keeping for a prescribed period, and an action to lift the skin of the face with both palms and release the lifted skin.例文帳に追加

美容料を顔面に付与する動作と、所定時間両手を互いに擦り合わせて手のひらの温度を高める動作と、その両方の手のひらを顔面に当接し所定時間保持して顔面を温める動作と、両方の手のひらで顔の皮膚を上方に持ち上げて放すことを繰り返す動作とを備えている。 - 特許庁

Article 20 When filing an action for the revocation of the original administrative disposition by joining it, pursuant to the provision of the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article, with an action for the revocation of an administrative disposition on appeal that has dismissed a request for an administrative review of the original administrative disposition, it shall not be required to obtain consent from the defendant in the action for the revocation of the original administrative disposition, notwithstanding the provision of Article 16, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of paragraph (1) of the preceding Article, and when an action for the revocation of the original administrative disposition is thus filed, it shall be deemed, with regard to compliance with the statute of limitations, to have been filed at the time of the filing of the action for the revocation of an administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

第二十条　前条第一項前段の規定により、処分の取消しの訴えをその処分についての審査請求を棄却した裁決の取消しの訴えに併合して提起する場合には、同項後段において準用する第十六条第二項の規定にかかわらず、処分の取消しの訴えの被告の同意を得ることを要せず、また、その提起があつたときは、出訴期間の遵守については、処分の取消しの訴えは、裁決の取消しの訴えを提起した時に提起されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bidding development display screen is provided with, for each of lanes, a bidding in action, respective exhibition numbers 815 of a plurality of objects for bidding to be conducted following the bidding in action, and the difference between the actual bidding start time and the calculated scheduled bidding start time for the lane.例文帳に追加

そのせり進行表示画面は、レーン毎に、そのレーンで実施中のせり、そのせりに続いて実施される複数のせりの各出品番号８１３、計算したせり開始予定時刻の誤差である余実差異が配置される。 - 特許庁

To obtain a blood circulation promoter for external use having little irritation to the skin or a fat decomposition promoter for external use having little irritation to the skin, and to provide a skin care preparation for external use having blood circulation-promoting action or fat decomposition-promoting action.例文帳に追加

皮膚刺激の少ない外用の血行促進剤又は皮膚刺激の少ない外用の脂肪分解促進剤、ならびに皮膚刺激の少ない、血行促進作用又は脂肪分解促進作用のある皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To enable a tool for regulating and operating an operation speed to be operated by an operator while watching a working machine at the rear part in a traveling vehicle for work, having the tool for regulating and operating the action speed of the lifting and lowering action of the working machine.例文帳に追加

作業機の昇降作動速度を調整する作動速度調整操作具を備える作業用走行車において、オペレータが後方の作業機を見ながら作動速度調整操作具を操作できるようにする。 - 特許庁

(2) The provision of Article 5 of the Supplementary Provisions shall apply mutatis mutandis where both an action for the declaration of nullity, etc. of an original administrative disposition and an action for the judicial review of an administrative disposition against an administrative disposition on appeal that has dismissed a request for an administrative review of said original administrative disposition may be filed. 例文帳に追加

２　附則第五条の規定は、処分の無効等確認の訴えとその処分についての審査請求を棄却した裁決に係る抗告訴訟とを提起することができる場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the prefectural governor finds that improvement is needed in the administration of the operations or financial situation of a prefectural center for climate change action, then the prefectural governor may order that prefectural center for climate change action to take the necessary measures for such improvement. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、都道府県センターの財産の状況又はその事業の運営に関し改善が必要であると認めるときは、都道府県センターに対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD FOR ADDING BODY ACTION MOVEMENT TO E-MAIL FOR TRANSFER, SYSTEM AND PROGRAM FOR E-MAIL ADDITION AND TRANSFER SERVICE, AND COMMUNICATION NETWORK EXTERNAL AUXILIARY EQUIPMENT PROVIDED WITH BODY ACTION MOVEMENT REPRESENTATION FUNCTION USED BY THE SYSTEM例文帳に追加

電子メールにボディアクション動作を付加して転送する方法、電子メール付加転送サービスシステム、電子メール付加転送サービスプログラム、及びこのシステムで用いるボディアクション動作表現機能を備えた通信ネットワーク外付補助機器 - 特許庁

To provide a liquid for liquid jetting in which a fragrance ingredient is stably dissolved and dispersed for imparting an aromatic action to printed matter, and sustaining the aromatic action; and a device for jetting the liquid, and liquid jetting head.例文帳に追加

本発明は、印字物に芳香作用を付与し、且つ芳香作用を持続させるために、香料成分を安定に溶解、分散した液体噴射用液体と、液体噴射用装置、液体噴射ヘッド提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a device for measuring shaft torque and action force between a road surface and a tire for accurately measuring the shaft torque acting on a drive shaft, and for contributing to the weight reduction of the drive shaft and estimating action force between the road surface and the tire.例文帳に追加

ドライブシャフトに作用する軸トルクの正確な測定が可能で、ドライブシャフトの軽量化に貢献できると共に、路面−タイヤ間の作用力を推定できる軸トルク・路面タイヤ間作用力測定装置を提供する。 - 特許庁

In a movement/action computing part 112, movement/ action processing for the slave object having the master object is carried out by using the relative arrangement information to the master object, and for the object having no master object, movement/action processing is carried out by using the absolute arrangement information.例文帳に追加

移動／動作演算部１１２は親オブジェクトを有する子オブジェクトについては、親オブジェクトに対する相対的な配置情報を用いて移動・動作処理を行い、親オブジェクトを有していないオブジェクトについては絶対的な配置情報を用いて移動・動作処理を行う。 - 特許庁

The e-mail processing apparatus 100 stores an action menu which is discrimination information to specify an action among a plurality of predetermined actions which are processing for the e-mail containing at least a display of an editing screen for the e-mail in an action menu storing part.例文帳に追加

電子メール処理装置１００において、アクションメニュー格納部は、少なくとも電子メールの編集画面の表示を含む電子メールに対する処理である予め定められた複数のアクションのうち、いずれのアクションかを特定する識別情報であるアクションメニューを記憶する。 - 特許庁

To provide the subject needle selector enabling the character (effective swing action) of a piezoelectric actuator to be favorably maintained for accomplishing the smooth and sure action of a longitudinal needle selection device operating a longitudinal needle for the shedding action of warps from the viewpoint of improving woven fabric productivity.例文帳に追加

織物の生産性向上の観点から、縦糸の開口動作を行う縦針を操作する縦針選針子の円滑且つ確実な動作を得るべく、圧電アクチュエータの性状（有効な揺動動作）を好適に維持することが可能となるジャカード機の選針装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

When the detection means 1b detects that it is the schedule time for the monitoring target person 4 to start the action, determination means 1c starts monitoring of a position of the monitoring target person 4 to determine whether the monitoring target person 4 has entered an area within a predetermined range from a place for performing the action indicated by action schedule information.例文帳に追加

判断手段１ｃは、監視対象者４の行動の開始予定時刻になったことが検出されると、監視対象者４の位置の監視を開始し、行動予定情報に示された行動を行う場所から所定の範囲内に監視対象者４が入ったか否かを判断する。 - 特許庁

When having obtained an instruction for practicing the pre-scanning action performed prior to a scanning action, a program for controlling the complex machine 1 checks whether the preparation of a manuscript has been detected by the sensor 101 or not and then when the preparation of the manuscript has been detected, practices a prohibitive process of the pre-scanning action.例文帳に追加

複合機１を制御するプログラムでは、スキャン動作に先立って行われるプレスキャン動作の実行指示を取得した場合、センサ１０１により原稿の準備が検出されたか否かを確認し、原稿の準備検出が確認された場合にプレスキャン動作の禁止処理を実行する。 - 特許庁

To obtain an inhibitor and a therapeutic agent for arteriosclerosis each having calcification lesion-suppressing action on arteriosclerosis nest and fatty deposition suppressing action on arteriosclerotic lesion and tylosis-suppressing action, or the like, of arterial smooth muscle cell and utilizable as a medicine for coating of a drug-eluting stent (DES).例文帳に追加

動脈硬化巣の石灰化病変抑制作用、動脈硬化病変の脂肪沈着抑制作用、動脈平滑筋細胞の肥厚抑制作用等を有し、薬剤溶出ステント（ＤＥＳ）コーティング用薬剤として利用できる動脈硬化抑制剤および治療剤を提供する。 - 特許庁

ACTION EVALUATION METHOD FOR DRAWING DEVICE AND DRAWING DEVICE, METHOD FOR MANUFACTURING ELECTRO-OPTICAL DEVICE, ELECTRO-OPTICAL DEVICE AND ELECTRONIC INSTRUMENT例文帳に追加

描画装置の動作評価方法および描画装置、並びに電気光学装置の製造方法、電気光学装置、電子機器 - 特許庁

To provide a skin care preparation having excellent moisturizing action, effective for improving skin aging symptom, such as wrinkles, and effective for improving skin damages, or the like.例文帳に追加

優れた保湿力を有し、しわ等の皮膚の老化症状改善，肌荒れ改善等に有効な皮膚外用剤を得る。 - 特許庁

To provide an electronically controlled speed change device for a bicycle which is very easy for a cyclist to use and swift in gear change action.例文帳に追加

サイクリストが実に使用し易い、かつ変速動作が迅速となる自転車用の電子制御変速装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an irradiation action confirmation device substituting for a blood bag free from change in its thickness even if being left for a long time.例文帳に追加

長期間放置しても厚みが変化するおそれのない血液バッグ代用照射動作確認用治具を提供する。 - 特許庁

SERVER AND METHOD FOR ACCELERATING ELECTRONIC INFORMATION BROWSING, SERVER AND METHOD FOR ACCELERATING ACTION, RECORDING MEDIUM, AND PROGRAM例文帳に追加

電子情報閲覧促進サーバ、電子情報閲覧促進方法、アクション促進サーバ、アクション促進方法、記録媒体、及び、プログラム - 特許庁

To obtain an inhibitor for mastocarcinoma and melanocarcinoma, having specifically excellent inhibitory action for the mastocarcinoma and melanocarcinoma.例文帳に追加

乳癌および悪性黒色腫に対し特異的に優れた抑制効果を有する乳癌および悪性黒色腫抑制剤を得る。 - 特許庁

METHOD FOR DISCRIMINATING ANTI-INFLAMMATORY SUBSTANCE FROM ANTIOXIDIZING SUBSTANCE, AND METHOD FOR IDENTIFYING ACTION SITE ON SUPEROXIDE PRODUCTION INHIBITION例文帳に追加

抗炎症物質と抗酸化物質とを識別する方法及びスーパーオキシドの産生抑制に対する作用部位を同定する方法。 - 特許庁

No remedy may be awarded for an act of infringement committed more than three years before the commencement of the action for infringement. 例文帳に追加

侵害に関する訴訟提起3年前に先立ってされた侵害行為については，救済を一切裁定することができない。 - 特許庁

A culture/exposure device for accommodating cultures, comprising a system for subjecting the accommodated culture to the action of a gaseous medium is provided.例文帳に追加

収容された培養物をガス媒体の作用にさらすシステムを含む、培養物を収容する培養／暴露デバイスに関する。 - 特許庁

To provide a method for detecting vomiting, capable of reducing a load for a man in the case of detecting the vomiting action of Suncus murinus.例文帳に追加

スンクスの嘔吐行動を検出する場合において、人の負担を軽減することができる嘔吐検出方法を提供する。 - 特許庁

METHOD FOR ANALYZING TIRE ACTION FORCE USING FINITE ELEMENT MODEL OF TIRE AND METHOD FOR ANALYZING TIRE VIBRATION AND TIRE NOISE USING THE SAME例文帳に追加

タイヤの有限要素モデルを用いたタイヤ作用力解析方法とそれを用いたタイヤ振動またはタイヤ騒音の解析方法 - 特許庁

To provide a trick action type timepiece having light-emitting parts for giving lighting states having abundant variety and suitable for movements or melodies.例文帳に追加

変化性に富み、動作やメロディに即した点灯状態となる発光部を有するからくり時計を提供することにある。 - 特許庁

To provide a filter aid which is used for filtering an aqueous liquid, has excellent filtration action and is suitable for a precoated filtration.例文帳に追加

水性液を濾過するための濾過助剤であって、良好な濾過作用を持ち、プレコート濾過に適する濾過助剤を提供する。 - 特許庁

For the purposes of subsection 46 (2) and subsection 47 (1) of the Act, a request for each action must be in the approved form. 例文帳に追加

法律第46条 (2)及び第47条 (1)の適用上，各々の措置を求める請求は，承認様式によらなければならない。 - 特許庁

(1) The time limit for bringing a civil action for infringement of a patent shall be five years from the time that right could have been exercised.例文帳に追加

(1) 特許侵害に対する民事訴訟の出訴期限は当該訴えの権利を行使できたであろう時点から5年とする。 - 特許庁

Any person who undertakes such action intentionally or negligently shall be liable for compensation to the injured party for the damage suffered therefrom. 例文帳に追加

故意又は過失により前項の実施をした者は，侵害を受けた者にそのこうむった損害を賠償しなければならない。 - 特許庁

We have developed the Financial Inclusion Action Plan based on our Principles for Innovative Financial Inclusion as the work program for the coming year. 例文帳に追加

我々は，来年の作業プログラムとして，革新的な金融包摂の原則に基づく金融包摂行動計画を策定した。 - 財務省