「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) When the court of second instance has made a judgment on merits with regard to the case, no action for retrial may be filed against the judgment made by the court of first instance. 例文帳に追加

３　控訴審において事件につき本案判決をしたときは、第一審の判決に対し再審の訴えを提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (1) of Article 162 (In Cases of Withdrawal of Action) shall apply mutatis mutandis to service of a document for the withdrawal of an objection. 例文帳に追加

３　第百六十二条（訴えの取下げがあった場合の取扱い）第一項の規定は、異議の取下げの書面の送達について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of Article 27, paragraph (10) to (12) shall apply mutatis mutandis to an application as set forth in paragraph (1) and the action for said application. 例文帳に追加

９　第二十七条第十項から第十二項までの規定は、第一項の申請及び当該申請に対する処分について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 146 (1) Oral argument for an action set forth in paragraph (1) of the preceding Article may not be commenced until the period set forth in said paragraph has expired. 例文帳に追加

第百四十六条　前条第一項の訴えの口頭弁論は、同項の期間を経過した後でなければ開始することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Heuristic Career Education Program Driven by Action Plans - a program for supporting the formation of multiple careers through a hands-on General and Liberal Education which encourages students' self-development 例文帳に追加

アクションプラン主導型発見的キャリア教育−学生の主体的成長を促す体験型教養教育としての複合的キャリア形成支援プログラム− - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DEODORANT COMPOSED OF REDUCTION FIRING HYDROGENATION METALS, ITS MANUFACTURING METHOD, ACCESSORY WITH ODOR REMOVING/DEODORIZING ACTION, AND SIMPLE METHOD FOR PRODUCING ALKALI ION WATER例文帳に追加

還元焼成水素化金属類からなる消臭剤、その製造方法、脱臭・消臭作用を有する装身具類、及びアルカリイオン水の簡易製造方法 - 特許庁

The compound exerts the anticancer activity by a novel action mechanism which is different from that of current compounds (for example, paclitaxel, docetaxel, gefitinib, and taxol).例文帳に追加

該化合物は、既存の抗癌作用を持つ化合物（例えば、パクリタキセル、ドセタキセル、ゲフィチニブ、タキソール）とは異なる新規作用機序により抗癌作用を示す。 - 特許庁

To provide a new photocatalyst pigment and a photocatalyst paint for producing a coating film developing the objective color and exhibiting photocatalyst action.例文帳に追加

目的とする色を呈するとともに、光触媒作用を奏する塗膜を得るための新規な光触媒顔料及び光触媒塗料を提供する。 - 特許庁

To overcome drawbacks accompanying ever developed methods for producing primary amines by hydrogenating nitriles under catalytic action.例文帳に追加

ニトリルを触媒作用の下に水素化することによって第一アミンを製造するための従前開示された方法に付随する欠点を克服することを目的とする。 - 特許庁

The laminin 5 production promoter, or the agent for damage recovery action by ultraviolet (UV-B) irradiation includes an extract from Caragana korshinskii as an active ingredient.例文帳に追加

また、ラミニン５産生促進剤又は紫外線（ＵＶ−Ｂ）照射によるダメージ回復作用剤に、檸条からの抽出物を有効成分として含有せしめる。 - 特許庁

H2O THERMONUCLEAR REACTION/FISSION SYSTEM DEVICE USING JET ROCKET ACTION DUE TO HEAVY HYDROGEN REACTION FOR ROTOR TORQUE POWER GENERATOR DEVICE AND ITS MANUFACTURE例文帳に追加

重水素反応によるジェット・ロケット作用を回転子トルク電力発電機装置に用いる水▲Ｈ２▼Ｏ熱核反応・核分裂システム装置及びその製造方法 - 特許庁

This cardiotonic comprises a compound having an action for inhibiting G protein-coupled receptor kinase (GRK) or its prodrug, or its salt (GRK inhibitor).例文帳に追加

G protein-coupled receptor kinase（Ｇ蛋白共役型受容体リン酸化酵素；GRK）阻害作用を有する化合物もしくはそのプロドラッグ、またはその塩（GRK阻害剤）を含有してなる強心薬。 - 特許庁

The method for enhancing the mucus secretion- inhibiting action caused by airway inflammation of the mucolytic medicine, characterized by compounding the vitamin C compound into the mucolytic medicine.例文帳に追加

粘液溶解薬にビタミンＣ類を配合することにより、該粘液溶解薬の気道炎症によって生じる粘液分泌抑制作用を増強する方法。 - 特許庁

It should also be kept in mind that in the case of any of the adverse dispositions, supervisors must indicate the reason for the action based on Article 14 of the Administrative Procedure Act. 例文帳に追加

また、いずれの場合においても、行政手続法第14条の規定に基づき、処分の理由を示さなければならないことに留意する。 - 金融庁

Then, in November, 1980, the four parties including Kyoto Prefecture and Kyoto City exchanged a memorandum of understanding, and the both sides decided to discontinue the action for the settlement. 例文帳に追加

こうして1980年11月、京都府ならびに京都市を含めた四者で覚書が交わされ、双方が訴訟全てを取り下げることで決着が付いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I humbly accompanied to make proposals politely, he said that he would conquer Kagekatsu early next spring and therefore it is necessary for you to make good sense without a hasty action. 例文帳に追加

猶以従我等式、懇可申入之旨候、来春者早速、景勝成敗可被申付候、其中御行無聊爾之様、御分別御尤之由候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a food and a drug which are effective for preventing and treating gout and hyperuricemia and have an ameliorating action on gout and hyperuricemia.例文帳に追加

痛風および高尿酸血症の予防と治療に有効でな痛風および高尿酸血症改善作用を有する食品又は医薬を提供すること。 - 特許庁

Namely, since mofezolac has hypolipdemic action, mofezolac can be used for prophylaxis and treatment of hyperlipemia as the hypolipdemic agent.例文帳に追加

すなわち、モフェゾラクは、血中脂質低下作用を有することから、血中脂質低下剤として、高脂血症の予防及び治療に使用することができる。 - 特許庁

To provide a new and excellent therapeutic and/or preventive method for prostate cancer and the like based on selective inhibitory action on the 17βHSD type 5.例文帳に追加

１７βＨＳＤｔｙｐｅ５の選択的阻害作用に基づく前立腺癌等の新規かつ優れた治療及び／又は予防方法を提供する。 - 特許庁

To provide a driving support apparatus for inhibiting a driver from taking an acceleration action by notifying the driver of information about a traffic light.例文帳に追加

信号機に関する情報を通知することで運転者が加速行動をとることを抑制する運転支援装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide bamboo charcoal which has a higher negative ion generating action and a higher wave value than conventionally obtd. and a method for producing the same.例文帳に追加

本発明は、従来より高いマイナスイオンの発生作用と従来より高い波動値を有する竹炭とその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a treating method of diabetes which exhibits an excellent blood sugar level-lowering performances and has an action for improving pancreatic β-cell malfunction.例文帳に追加

優れた血糖低下能を発揮し、かつ膵β細胞機能不全に対する改善作用を有する糖尿病の治療方法を提供すること。 - 特許庁

For the player characters constituting the team, a basic ability value stipulating the play action in the versus game and a basic evaluation value correlated with it are preset.例文帳に追加

チームを構成する選手キャラクタは対戦ゲームでの対戦行動を規定する基本能力値と、これに相関する基本評価値が予め設定されている。 - 特許庁

In this case, the acceleration voltage is set so that ion species to be measured are emitted from the separation space 17 after receiving the action from the electric field for one cycle.例文帳に追加

この際、被測定イオン種が電場の作用を１周期間受けた後、分離空間１７から出射されるように、加速電圧を設定する。 - 特許庁

To provide a method for contributing to the cancer treatment with lighter side effects by an action mechanism different from an anticancer agent having toxicity also to the normal tissue.例文帳に追加

正常組織に対しても毒性を有する抗癌剤とは異なる作用機序によって、より副作用の軽い癌治療に資する方法を提供する。 - 特許庁

To carry out a proper off-line simulation of workpiece handling operation of a robot including bin picking action for previously checking mutual interference between the robot and the periphery.例文帳に追加

ビンピッキング動作を含むロボットのワークハンドリング作業をオフラインで的確にシミュレートして、ロボットと周辺物との相互干渉を事前に確認できるようにする。 - 特許庁

To provide a photocatalyst apparatus for effectively utilizing the light power from a light source to uniformly develop photocatalytic action on a wide area with high efficiency.例文帳に追加

光源からの光パワーを有効に利用して光触媒作用を広い面積上で均一かつ高効率に発揮させる光触媒装置を提供する。 - 特許庁

To obtain feed for eel excellent in shape retention in water and feeding properties while containing medium chain fatty acid having an anti-parasitic action.例文帳に追加

抗寄生虫症作用を有する中鎖脂肪酸を含有しながら、水中保形性に優れ、かつ、摂餌性の良好なウナギ用飼料を提供する。 - 特許庁

To obtain an inhibitor for UV ray-induced mutations safe to the skin and expressing remarkable inhibiting action to the UV-ray induced mutations.例文帳に追加

皮膚に対し安全であり、紫外線誘発突然変異に対し顕著な抑制効果を示す紫外線誘発突然変異抑制剤を提供する。 - 特許庁

A compound exhibiting phosphodiesterase inhibition, an ability to enhance JNK kinase activity, a proliferation inhibiting action, and apoptosis induction is desirable for the treatment of tumorigenesis.例文帳に追加

ホスホジエステラーゼ阻害、ＪＮＫキナーゼ活性を高める能力、増殖阻止作用及びアポトーシス誘導示す化合物は、腫瘍形成の治療に望ましい。 - 特許庁

To allow a suitable torque to be transmitted through a clutch, and to prevent a time required for a connection action of the clutch from being excessively long.例文帳に追加

クラッチを介して適切なトルクが伝達されるようにするとともに、クラッチの接続動作に要する時間が過剰に長くなることを防止する。 - 特許庁

To provide a method for producing copper-doped titanium oxide excellent in photocatalytic action in comparison with copper-doped titanium oxide obtained by a conventional sol-gel method.例文帳に追加

従来のゾルゲル法によって得られる銅ドープ酸化チタンに比べて光触媒作用に優れた銅ドープ酸化チタンを得る製造方法を提供する。 - 特許庁

The composition for forming the silica-based film comprises a siloxane polymer (A) and a compound (B) that causes a dehydration or dealcoholation reaction by an action of heat.例文帳に追加

シロキサンポリマー（Ａ）と、熱の作用により脱水または脱アルコール反応を生じさせる化合物（Ｂ）と、を含有してなるシリカ系被膜形成用組成物である。 - 特許庁

The intermediate has an anti- androgen action and is useful for production of medicines useful in preventing or treating prostatic cancer, prostatic hyperplasia, etc.例文帳に追加

本発明は抗アンドロゲン作用を有し，前立腺癌，前立腺肥大症等の予防又は治療に有用な医薬の製造に有用な中間体である。 - 特許庁

The method includes: a) loading a first object on a second object; b) waiting for a certain period of time; and c) executing a stress relaxation action.例文帳に追加

この方法は、ａ）第１のオブジェクトを第２のオブジェクト上にロードすること、ｂ）ある時間量だけ待つこと、ｃ）応力緩和アクションを実施することを含む。 - 特許庁

VENTILATION METHOD FOR IMPROVING MICRO-FILTERING ACTION BY FIXING OPENING PART SUCH AS PERSON STAYING SPACE OR VENTILATION INTENDING RAW MATERIAL IN WINDOW, DOOR AND OTHER例文帳に追加

ミクロの濾過作用を、ウィンドー、ドア、その他に人が所在するスペース等の開口部分、もしくは、換気を意図する素材を作り付けることによる改善換気方法。 - 特許庁

It also discloses a method for monitoring the pharmacodynamic drug action of a cdk inhibitor in a surrogate tissue of mammals (preferably rat, mouse or human).例文帳に追加

哺乳動物（好ましくは、ラット、マウスまたはヒト）の代用（surrogate）組織におけるcdk阻害剤の薬力学的薬物作用をモニターするための方法もまた開示される。 - 特許庁

To provide a speed regulator for an elevator having a compact shape as a whole, and capable of surely performing gripping action to a governor rope in governor operation.例文帳に追加

全体としてコンパクトな形状を有し、かつガバナ動作時にガバナロープに対する掴み作用を確実に行なうことができるエレベータ用調速機を提供する。 - 特許庁

To provide a method for efficiently manufacturing a polyurethane lens using an internal release agent having excellent releasing action without exerting adverse effect on the quality of the lens.例文帳に追加

レンズ品質に悪影響を与えずに、優れた離型作用を有する内部離型剤を用いて、効率よくポリウレタンレンズを製造する方法を提供する。 - 特許庁

Thus, by enjoying the rolling action of the introduced game ball itself as the object of the interest, the pachinko game machine 1 for which a savor of the game is improved is obtained.例文帳に追加

従って、導入された遊技球の転動動作そのものを興味の対象として楽しむことで、遊技の興趣を高めたパチンコ機１が得られる。 - 特許庁

To effectively and efficiently perform electro osmosis dehydrating action without using thread having conductivity for warp and/or weft constituting a filter cloth.例文帳に追加

濾布を構成する経糸および／または緯糸に導電性を有する糸条を用いないで、電気浸透脱水作用を効果的かつ効率的に実施させる。 - 特許庁

When both ingredients coexist, absorption into the body and metabolism are gently performed continuously so action and effects continue for a long time.例文帳に追加

両成分が共存した場合において、体内への吸収、代謝が持続的に緩やかに行われるため、その作用効果が長時間継続する。 - 特許庁

To provide a plurality of individual peptides in order to use in the biomedical research including the research for studying the mutual action between opiate ligand and receptor.例文帳に追加

オピエートリガンド−レセプター相互作用の研究のための調査を含む、生物医学的調査における使用のための多数の個々のペプチドの提供。 - 特許庁

To enable the identification of a processing action corresponding to an operation key just with a touch to the operation key for performing an operation input by changing a state.例文帳に追加

状態を変移させることで操作入力がなされることになる操作キーに触れただけで、当該操作キーに対応する処理動作を認識できる。 - 特許庁

To provide a new compound exhibiting plasminogen activator inhibitor-1 production suppressing action and useful for tissue fibrosis and thrombosis, and medicines containing the compound.例文帳に追加

プラスミノーゲンアクチベータインヒビター−１産生抑制作用を示し、組織線維化および血栓症に有用な新規化合物、および該化合物を含有する医薬の提供。 - 特許庁