「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a kneeling valve assembly for a transport vehicle capable of performing prompt and convenient kneeling action so as to assure safety in getting on/off from a vehicle.例文帳に追加

車両の安全な乗り降りができるように敏速で便利なニーリング動作を可能にする、輸送車両用のニーリングバルブアセンブリを提供する。 - 特許庁

To provide an action pole structure for iontophoresis which is used in the iontophoresis to infiltrate an ionic medicine into a living body by utilizing electrophoresis.例文帳に追加

イオン性の薬剤を電気泳動を利用して生体に浸透させるイオン浸透療法において使用されるイオントフォレーシス用作用極構造体の提供。 - 特許庁

To provide a crow-repelling device which is used for a garbage-pressing net and emits light to threaten in response to the action of a crow to litter garbage in the garbage-pressing net.例文帳に追加

カラスがゴミ押えネット内の生ゴミを荒らそうとする行動に呼応して威嚇発光するゴミ押えネット用のカラス忌避装置を提供する。 - 特許庁

The creation of this nationwide network through joint action by the two sides made trade insurance more accessible and easier for local SMEs to use. 例文帳に追加

両者が提携して全国的なネットワークを形成することを通じて、地域の中小企業の貿易保険へのアクセス改善等、利便性の向上を図った。 - 経済産業省

Providing appropriate support for such activities may be regarded as facilitating action by society to revitalize the family and local community.例文帳に追加

このような動きを適切に支援していくことは、社会が家庭と地域社会の活性化に向けて対応していくことを容易にするものと評価できる。 - 経済産業省

(i) Action Plan with the goal of becoming the “world’s most advanced country in terms of energy by taking advantage of various supply systems and intelligent consumption behaviors” (February 18, 2013; the second meeting of the Council for Industrial Competitiveness)例文帳に追加

①「多様な供給体制とスマートな消費行動を持つエネルギー最先進国」へのアクションプラン（2013年2月18日 第2回産業競争力会議） - 経済産業省

From now on, we plan to take initiatives to ensure that the studies and research will be materialized and coordinated action will be taken for energy in the East Asia region.例文帳に追加

今後は、これらの調査研究を具体化し、エネルギーについても東アジア地域で連携した対応がとれるよう、取組を進めていく予定。 - 経済産業省

In this action monitoring device 101, a receiving part 901 has a function for receiving various kinds of pieces of information transmitted from management devices 110 of the respective stations.例文帳に追加

行動監視装置１０１において、受信部９０１は、各駅の管理装置１１０から送信されてくる各種情報を受信する機能を有する。 - 特許庁

To provide a sanitary napkin for smoothing menstrual blood absorbing action, improving absorption power simultaneously and preventing leakage without the feeling of incompatibility when wearing without a thick structure.例文帳に追加

分厚い構造を持たず装着時の違和感なしに、経血吸収作用をスムーズにし、同時に吸収力を高め、漏れを防止する生理用ナプキン。 - 特許庁

Because no compensation was paid for this transfer, the claimant claimed that the government’s action constituted expropriation, and requested arbitration based on the Cyprus-Hungary BIT.例文帳に追加

これらの措置に何らの補償も支払われなかったことから、申立人は収用にあたると主張して、キプロス―ハンガリーBITを根拠に仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

To provide a medical treatment material which has action of cell growth acceleration, cell adhesion, etc., and is effective for cure, adhesion, reinforcement, and regenrative acceleration of living tissue.例文帳に追加

細胞増殖促進、細胞接着等の作用を有し、生体組織の治癒、接着、補強、再生促進に有効な医療用手当材の提供。 - 特許庁

This security device for a vehicle controls a navigation device 4 to calculate travel time between a starting place and a destination of the action plan data created by the user.例文帳に追加

車両用セキュリティ装置１は、ナビゲーション装置４にユーザが作成した行動予定データの出発地と目的地間の移動時間を算出させる。 - 特許庁

Therefore prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ— 例文帳に追加

ですから，あなた方の思いを活動に備え，冷静さを保ち，イエス・キリストの現われの時にあなた方にもたらされる恵みにすべての希望を置きなさい。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:13』

This action detector for detecting the action of an object to be monitored, has a sensor for detecting acceleration or vibration; a comparing means for comparing the detection data of the sensor with a prescribed threshold or pattern; an event code data storing means for storing predetermined event code data; and an event code data transmitting means for transmitting event code data on the basis of the compared result of the comparing means.例文帳に追加

本発明の動作検知装置は、被監視対象の動作を検知するための装置であって、加速度あるいは振動を検出するセンサと、センサの検出データを、所定の閾値あるいはパターンと比較する比較手段と、予め設定されたイベントコードデータをストアするイベントコードデータストア手段と、比較手段の比較結果に基づいてイベントコードデータを送信するイベントコードデータ送信手段とを有する。 - 特許庁

To provide a method for screening a diabetes preventive and ameliorative agent, allowing to find a novel diabetes preventive and ameliorative agent and to further provide a method for screening a diabetes preventive and ameliorative agent different from conventional diabetes preventive and ameliorative agents, i.e., a method for screening a diabetes preventive and ameliorative agent by a novel action mechanism different from an action of insulin.例文帳に追加

新規な糖尿病予防・改善剤の発見が可能な糖尿病予防・改善剤のスクリーニング方法を提供することにあり、更には従来の糖尿病予防・改善剤とは異なる、すなわちインスリンの作用とは異なる新たな作用機序による糖尿病予防・改善剤のスクリーニング方法を提供すること。 - 特許庁

The 90° hybrid for polarizing multiplex light coherent communication is miniaturized by inserting a photonic crystal polarizer having polarizing separation action capable of selecting the transmission axis direction for each region, and a photonic crystal wavelength plate having polarizing rotation action capable of selecting the slow phase axis direction for each region into a waveguide of a quartz-based optical waveguide chip.例文帳に追加

領域ごとに透過軸方向の選択可能な偏光分離作用のあるフォトニック結晶偏光子や、領域ごとに遅相軸方向の選択可能な偏光回転作用のあるフォトニック結晶波長板を、石英系光導波路チップの導波路上に挿入することで、偏光多重光コヒーレント通信用９０°ハイブリッドを小型にする。 - 特許庁

The vegetable seedling transplanter is composed by installing a seedling charging device 4 for charging the seedlings at the nearly center of right and left of front and rear wheels 6 and 7 provided in a machine body frame 20, and installing a seedling planting device 5 for performing planting action on a field after seedling uprooting action carried out with a seedling planting rod 5a for the seedling charging device 4 at the rear of the seedling charging device 4.例文帳に追加

機体フレーム２０に設ける前後車輪６，７の左右略中央に苗を投入する苗投入装置４を設け、該苗投入装置４対して苗植付杆５ａが苗取り作用した後に圃場に植付作用する苗植付装置５を苗投入装置４の後部に設けて野菜苗移植機を構成した。 - 特許庁

This image forming device 1 has a developing agent container 51 for storing the two component developer and an agitator 52 for agitating the developing agent in the container 51, and carries out refresh action for ejecting the toner on the developing roller 53 to the photoreceptor drum 2 during non image formation and agitates the developing agent in the agitator 52 prior to refresh action, at a speed faster than at image formation.例文帳に追加

二成分現像剤を収容する現像剤槽５１と、現像剤槽５１内で現像剤を撹拌部５２とを備え、非画像形成時に現像ローラ５３上のトナーを感光体ドラム２上に吐き出すリフレッシュ動作を行う画像形成装置１において、リフレッシュ動作前に、現像剤を画像形成時よりも速く撹拌部５２で撹拌する。 - 特許庁

3.2 Period in which action for infringement may be brought For the purposes of paragraph 26(1)(b) of the Act (which deals with powers of the authorised user of a trade mark), the prescribed period is 2 months from the day on which the authorised user of a trade mark asks the registered owner of the trade mark to bring an action for infringement of the trade mark.例文帳に追加

規則 3.2 侵害訴訟を提起することができる期間 (商標の許諾使用者の権限を規定している)法律第 26条(1)(b)の適用上、所定の期間は、商標の許諾使用者がその商標の登録所有者に対して、その商標に関する侵害訴訟を提起するよう請求した日から 2月である。 - 特許庁

The synchrotron radiation generator 1A comprises a light beam supply section 10 for supplying two light beams L1, L2 coherent with each other, a synchrotron radiation generation section 20 including a mutual action region 50 used for generation of synchrotron radiation and a charged particle supply section 30 for supplying a group of charged particles C to the mutual action region 50.例文帳に追加

互いに可干渉性を有する２本の光ビームＬ１、Ｌ２を供給する光ビーム供給部１０と、放射光の生成に用いられる相互作用領域５０を含む放射光生成部２０と、相互作用領域５０に対して荷電粒子群Ｃを供給する荷電粒子供給部３０とによって放射光生成装置１Ａを構成する。 - 特許庁

The massage machine is constituted of the air massage mechanism 12 for varying operation pressure and operation speed in a massage action, a detecting device 3 for detecting biological information such as the number of heartbeats or the times of breathing and a control part 13 for changing operation pressure and operation speed in the massage action of the air massage mechanism in accordance with the detection output of the detecting device.例文帳に追加

マッサージ動作における動作圧力や動作速度が可変であるエアマッサージ機構１２と、心拍数や呼吸数等の生体情報を検出する検出装置３と、検出装置の検出出力に応じてエアマッサージ機構のマッサージ動作における動作圧力や動作速度を変化させる制御部１３と、を有してなる構成とした。 - 特許庁

The lighting system 1 for insect pest attraction includes a setting part 2 for setting a time zone in which a field for growing crops 7 is not irradiated with natural light as an action time zone, a light source part 3 of pseudo-sunlight in which a field is irradiated with pseudo-sunlight having a controlled green light in the set action time zone and an attraction part 4.例文帳に追加

害虫誘引照明システム１は、作物７を育成する圃場に自然光が照射されていない時間帯を動作時間帯として設定する設定部２と、設定された動作時間帯に圃場に対して緑色光が制限された擬似太陽光を照射する擬似太陽光源部３と、誘引部４とを備える。 - 特許庁

A voice recognition result is transmitted to a microcomputer 130 for navigation and a microcomputer 210 for vehicle operation control, as a control signal, and as a result, an operation system 140 for navigation and an operation system 220 for vehicle action, are operated.例文帳に追加

その音声認識結果は、その内容に応じてナビゲーション用マイクロコンピュータ１３０や車両動作制御用マイクロコンピュータ２１０に制御信号として伝えられ、その結果、ナビゲーション用操作系１４０や車両動作用操作系２２０が操作される。 - 特許庁

The mist generator is provided with a liquid for mist supply conduit 7 through which the liquid for mist is supplied from the pump to conduct the intermittent action and a liquid discharge part to discharge the liquid for mist in order to generate mist, wherein a throttle part 9 is installed in the liquid for mist supply conduit 7.例文帳に追加

間欠作動を行うポンプからミスト用液が供給されるミスト用液供給通路７と、ミスト発生のためにミスト用液を吐出する液吐出部とを有し、ミスト用液供給通路７に絞り部９を設ける。 - 特許庁

(a) The filing of a petition for appointment of a special agent under the provisions of the Code of Civil Procedure, a petition for permission to appoint a person who is not an attorney-at-law as an agent for a suit, a petition for challenge, a petition for assumption of a suit, a petition for an order to limit the persons who may make a request for inspection, etc. of a part of a case record in which a relevant secret is stated or recorded to the parties, a petition for revocation of such an order, the filing of an objection to a disposition by a court clerk, a petition for a disposition of a collection of evidence prior to the filing of an action, a petition for preservation of evidence prior to the filing of an action, an objection to a judicial decision by an authorized judge or commissioned judge, an objection to a final judgment in an action on bills and notes or an action on checks, or an objection to a final judgment in an action on a small claim, or a petition for a judicial decision to order a stay, the commencement, or a continuation of compulsory execution or order a revocation of a disposition of execution, which is to be filed under the provisions of said Code 例文帳に追加

イ　民事訴訟法の規定による特別代理人の選任の申立て、弁護士でない者を訴訟代理人に選任することの許可を求める申立て、忌避の申立て、訴訟引受けの申立て、秘密記載部分の閲覧等の請求をすることができる者を当事者に限る決定を求める申立て、その決定の取消しの申立て、裁判所書記官の処分に対する異議の申立て、訴えの提起前における証拠収集の処分の申立て、訴えの提起前における証拠保全の申立て、受命裁判官若しくは受託裁判官の裁判に対する異議の申立て、手形訴訟若しくは小切手訴訟の終局判決に対する異議の申立て、少額訴訟の終局判決に対する異議の申立て又は同法の規定による強制執行の停止、開始若しくは続行を命じ、若しくは執行処分の取消しを命ずる裁判を求める申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case of patent infringement, the request for provisional measures may also be filed before initiating an action; the Metropolitan Court shall decide on the request in a non-contentious procedure. With the exceptions deriving from the particular features of non-contentious procedures, the provisions of this Act and the general rules of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the non-contentious procedure for provisional measures. If the plaintiff has initiated an action for patent infringement in accordance with paragraph (8), the amount exceeding the fee paid in the non-contentious procedure shall be payable as fee for the action.例文帳に追加

(4) 特許侵害については，訴訟を開始する前にも暫定措置を請求することができる。メトロポリタン裁判所は，非訟手続において，請求に対する決定を下す。非訟手続の特徴から生じる例外を除き，本法の規定及び民事訴訟法の一般規則を暫定措置に関する非訟手続に準用する。原告が(8)に従って特許侵害訴訟を開始した場合は，非訟手続において納付した手数料を超える額を訴訟手数料として納付しなければならない。 - 特許庁

(11) Action for an application as set forth in paragraph (1) shall be performed within thirty (30) days from the date of submission of said application, however, provided that in a case that there are special reasons that an investigation of the mental or physical conditions of the Insured Person pertaining to said application may require additional hours or days, etc., said action for the matter may be postponed after notifying said Insured Person of the additional period necessary for the action for said application (herein referred to as the "Prospective Processing Period" in the following paragraph) and said reasons within thirty (30) days from the date of submission of said application. 例文帳に追加

１１　第一項の申請に対する処分は、当該申請のあった日から三十日以内にしなければならない。ただし、当該申請に係る被保険者の心身の状況の調査に日時を要する等特別な理由がある場合には、当該申請のあった日から三十日以内に、当該被保険者に対し、当該申請に対する処分をするためになお要する期間（次項において「処理見込期間」という。）及びその理由を通知し、これを延期することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A collation control unit 2 is electrically connected with an engine control unit 3, and outputs action permission signals to the engine control unit 3, when satisfying electronic collation with a portable machine 4, to control action permission for putting the engine control unit 3 into an operable condition.例文帳に追加

照合制御ユニット２は、エンジン制御ユニット３に電気的に接続され、携帯機４との電子照合が成立した際に該エンジン制御ユニット３に動作許可信号を出力して該エンジン制御ユニット３を動作可能な状態にする動作許可制御を行う。 - 特許庁

In the meantime, when the user's action place is a unique place for the user where the user visits habitually or frequently visits, the action history recording device, according to a command of the user, allows the user to input an arbitrary name that is not restricted by the latitude and longitude of the current place.例文帳に追加

その間、ユーザの行動場所が、ユーザが習慣的に訪れたり、または頻繁に訪れたりするユーザに固有の特定の場所であるとき、ユーザの指示に応じ、現在地の緯度及び経度に制約されない任意の名称をユーザに入力させる。 - 特許庁

Ejection of the original is carried out first (step S704) when the original is in the state of being set in the cover apparatus when an opening action of the cover apparatus by power is instructed and then an action for opening the cover apparatus by power is carried after an appropriate time (step S705).例文帳に追加

動力によるカバー装置の開動作が指示された際に、カバー装置に原稿がセットされたままの状態であれば、その原稿の排出をまず行い（ステップＳ７０４）、しかる後に動力によるカバー装置を開ける動作を行う（ステップＳ７０５）。 - 特許庁

The action axis tool 21 has a hollow portion for housing the support disk 11, and a plate type member having the same center hole and surface as those of the optical disk, holds the support disk 11, and aligns the action axis of the support disk 11 with respect to geometrical axis line of the center hole.例文帳に追加

作用軸治具21は、支持ディスク11を収容するための空胴部と、光ディスクと同一の中心穴および表面を有する板状部材とを有し、支持ディスク11を保持し、中心穴の幾何学的軸線に対して、支持ディスク11の作用軸を位置合わせする。 - 特許庁

At least one of the one or more foreground models has a transition probability for each action in which a state corresponding to a position of the foreground on the background transits, due to an action performed by an object corresponding to the foreground, and a foreground visibility model that represents visibility of the foreground.例文帳に追加

１以上の前景モデルのうちの少なくとも１つは、前景に対応する物体が行うアクションによって、背景上の前景の位置に対応する状態が遷移する、アクションごとの遷移確率と、前景の見えを表す前景見えモデルとを有する。 - 特許庁

A rule DB 42 preliminarily stores rule information showing an action to be executed for promoting correspondence to a user and rule pattern information showing the pattern of words expressing the characteristics of an action shown by the rule information by associating those information items with each other.例文帳に追加

ルールＤＢ４２は、ユーザに対して対応を促すために実行されるアクションを示すルール情報及び当該ルール情報によって示されるアクションの特徴を表す単語のパタンを示すルールパタン情報を互いに対応付けて予め格納する。 - 特許庁

The control section 15 executes the indication action of indicating the counting result of the acquired tokens on the data indicator 14d for the first time when the big bonus game is started and continues on this acquired token indication action until when the bonus game ends.例文帳に追加

また、制御部１５は、獲得メダル数の計数値をデータ表示器１４ｄに表示する獲得メダル数表示動作を、ビッグボーナスゲームが開始されたときに初めて実行すると共に、この獲得メダル数表示動作をボーナスゲームの終了時までの期間だけ継続する。 - 特許庁

The image forming apparatus is constituted so that timing action of a timer 33 is started in a state of being able to carry out next paper supplying, and when the timing for a predetermined time is completed by the timer 33, the photoreceptor drum 31 is shifted to the post-rotational state, and subjected to cleaning processing to stop printing action.例文帳に追加

次の給紙を行える状態でタイマ３３の計時動作を開始し、タイマ３３が所定時間の計時を完了した時点で、感光ドラム３１を後回転状態に移行させてクリーニング処理を施してプリント動作を停止するようにしている。 - 特許庁

Preferably, the purifying part 2 is constituted by filling a vessel 21 forming a plurality of holes 23 for circulating bathtub hot water with granular material 22 having purifying action and larger than the hole 23 to improve purifying action of the purifying part 2.例文帳に追加

浄化部２の浄化作用をより向上させる観点から、浄化部２を、浴槽湯を流通させるための複数の孔２３を形成した容器２１内に、浄化作用を有する、孔２３よりも大きな粒状体２２を充填したものとするのが好ましい。 - 特許庁

A calculation means 100 of a medical information processing part 10 calculates the total of the costs of the medical examination action and an execution rate indicating the rate of the number of medical examination records when the medical examination actions have been performed for every medical examination action by referring to the storage part 12.例文帳に追加

医療情報処理部１０の算出手段１００は、記憶部１２を参照し、診療行為ごとに、当該診療行為の費用の合計と当該診療行為が行われた診療レコード数の割合を表す実施率とを算出する。 - 特許庁

(11) In this section: relevant act means an action (other than a prescribed action) in relation to a patent, a patent application, or any proceedings under this Act (other than court proceedings), and includes the making of a Convention application within the time allowed for making such applications. 例文帳に追加

(11) 本条において， 「関連する行為」とは，特許，特許出願又は本法に基づく手続(裁判所の訴訟を除く)に関する行為(所定の行為を除く)を意味し，条約出願をするために許可されている期間内に条約出願をすることを含む。 - 特許庁

At the headquarter 10, the client information which is accumulated by using the application is analyzed and target clients are narrowed down according to the analysis result, a one-to-one action plan is generated for each of the target clients, a relation tool is issued and the one-to-one action is evaluated and analyzed.例文帳に追加

本部１０では、アプリケーションを用いて蓄積した顧客情報を分析し、その分析結果に基づいて対象顧客を絞り込み、対象顧客毎にワントゥワンによるアクションプランを生成し、リレーションツールを発行し、ワントゥワンアクションの評価と分析を行う。 - 特許庁

The action point at the fixed side is provided at the reverse side of the valve body 48 for the opening 34, and the action point at the fixed side is provided at the position where the moment around the fulcrum shaft 46 of the valve body 48 by the energizing member 52 decreases according to the opening increase of the valve body 48.例文帳に追加

固定側作用点は、開口３４に対して弁体４８と反対側に設けられると共に、付勢部材５２による弁体４８の支点軸４６廻りのモーメントが弁体４８の開度増加により減少する位置に固定側作用点を設けた。 - 特許庁

Next, the moving picture of the contents of the actual operations are taken by a moving picture taking means 2, and after device operation analysis is made as the images of the operations are observed by an action analysis means 7, the kind of operation for each operation item subjected to action analysis is selected.例文帳に追加

次に、実際の作業内容の動画を動画撮影手段２にて撮影し、この作業映像を動作分析手段７にて観察しながら装置の操作分析を行った後、動作分析した各作業項目ごとに作業種別を選択する。 - 特許庁

As Citibank is a globally well-known financial institution, it is very regrettable that it has become the subject of our administrative action for the third time. Given that Citibank has failed to make improvement following the previous two administrative actions, leading to the third administrative action, don't you think that the FSA should bear responsibility as the supervisor? 例文帳に追加

世界的にも大変有名な金融機関でございますから、3回目ということは、大変残念で遺憾であるというふうに思っています。　過去2回で改善が図られずに3回目に至ったというのは、監督責任はあるのではないでしょうか。 - 金融庁

To provide an anode element for a solid-state electrolytic capacitor in which a sintered body element made of valve-action metal powder having a high CV value and a valve-action metal wire can be stably resistance-welded with high bonding strength, and to provide a manufacturing method thereof.例文帳に追加

高いＣＶ値を有する弁作用金属粉末からなる焼結体素子と弁作用金属ワイヤーとを、接合強度が高く、かつ安定して抵抗溶接することができる、固体電解コンデンサ用陽極素子、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

A 4H-1-benzopyran-4-one derivative of formula or its salt has excellent immunomodulating action and cell adhesion inhibiting action and is expectable to have an ameliorating effect on the autoimmune diseases except for rheumatoid arthritis comparable to the effect of steroid drugs.例文帳に追加

一般式 の４Ｈ−１−ベンゾピラン−４−オン誘導体またはその塩などは、優れた免疫調節作用および細胞接着阻害作用を発揮し、さらに、慢性関節リウマチを除く自己免疫疾患に対して、ステロイド剤に匹敵する改善効果が期待できる。 - 特許庁

where payment of a fee or any action for which a separate fee is payable in addition to stamp duty has been omitted, the fee which was not paid or which is due when the action omitted is taken, in addition to any surcharge applicable; 例文帳に追加

手数料の納付，又は印紙税の他に別途の手数料の納付を要する手続に懈怠があった場合は，未納の手数料又は懈怠した手続を追完するときに納付すべき手数料と共に，割増が適用される場合は，その割増手数料 - 特許庁