「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

A waist gate valve 21 for conducting opening and closing action in accordance with an excess pressure and opening in the high speed rotation area of the diesel engine 1 is provided for a bypass flow passage 20 detouring a turbine 14 of the turbo charger 11.例文帳に追加

ターボチャージャ１１のタービン１４を迂回するバイパス流路２０に、過給圧に応じて開閉動作し且つディーゼルエンジン１の高速回転域において開くウエストゲートバルブ２１を設ける。 - 特許庁

A light sensor 111 used for lighting and outputting to an interior light 112 is commonly used as a light sensor for automatic light control, in order to light the interior of a vehicle when a vehicle theft action is detected.例文帳に追加

車両盗難行為検出時に車室内を照明すべくインテリアライト１１２に点灯出力するために用いられる光センサ１１１は、オートライト制御用の光センサと兼用して使用される。 - 特許庁

There is thus no need for the action separate from a series of the actions when the percentage body fat is measured in measuring the percentage body fat, i.e., the special operation for starting the measurement of the percentage body fat.例文帳に追加

このように、体脂肪率を測定する際に、体脂肪率を測定しようとするときの一連の動作とは別の動作、つまり体脂肪率の測定を開始するための特別な操作が不要である。 - 特許庁

To provide a sales promotion processing system and method for acquiring action information including information as to whether or not a customer has picked up a product, and for associating the information with sales promotion.例文帳に追加

客が商品を手に取ったか否かを含む行動情報を取得し、その情報を販売促進に結び付けることができる販売促進システム及び販売促進処理方法を提供すること - 特許庁

To provide a handrail for a toilet bowl which is simple in constitution, does not occupy a space, enables a user to easily grip the grip part of the handrail for the toilet bowl and enables the user to smoothly make standing-up action.例文帳に追加

簡単な構成で、場所をとらず、容易に便器用手摺の握り部を握ることができるとともに、スムーズに立ち上がりの動作をすることができる便器用手摺を提供すること。 - 特許庁

The arm body is equipped with a member for starting and stopping the traveling of a machine body and the riding type rice transplanter is traveled or stopped with linking to the action to seize or separate the member for starting and stopping the traveling of the machine body.例文帳に追加

前記アーム体に機体走行開始及び走行停止するための部材を設け、機体走行開始及び走行停止するための部材を掴む又は離す動作と連動させる。 - 特許庁

To find an active ingredient having excellent neutral fat-accumulation inhibiting action and provide the active ingredient as a neutral fat-accumulation inhibitor, an external preparation for skin for slimming and a diet food.例文帳に追加

本発明は、優れた中性脂肪蓄積抑制作用を有する有効成分を見出し、中性脂肪蓄積抑制剤、痩身用皮膚外用剤、及びダイエット食品として提供することにある。 - 特許庁

To provide an action suppression support system for preventing the leakage of confidential information, and for changing the level of secrecy of the confidential information according to the locational information or the mental condition of a user.例文帳に追加

機密情報の漏えいを防止することができ、機密情報の機密度を位置情報や使用者の精神状態に応じて変更することが可能な行動抑制支援システムを提供すること。 - 特許庁

Second, regarding the exercise of the powers by the Minister for Financial Services, systems should be established for requesting the provision of information from, preliminary consultations with, prior consent from, and action by the minister who has jurisdiction over relevant commodities. 例文帳に追加

それから2番目に、総合的な取引所に対する金融担当大臣の権限行使に関し、物資所管大臣との間で、情報提供、事前協議、同意、措置要求の仕組みを設ける。 - 金融庁

This lithospermate B ('LAB' hereinafter) isolated from Salviae miltiorrhiza has an action to inhibit proliferation and migration of vascular smooth muscle cells ('VSMC' hereinafter), and is effective as an active ingredient for a pharmaceutical composition for treating atherosclerosis.例文帳に追加

丹参（Salviae Miltiorrhiza）から分離されたリソスペルメートＢ（Lithospermate B）（以下、LAB）は、血管平滑筋細胞の増殖と移動を抑制する作用があり、アテローム性動脈硬化治療用抑制薬剤組成物として有効である。 - 特許庁

To provide a new medical composition having an airway goblet cell hyperplasia inhibitory action, particularly useful for prevention and treatment of respiratory tract diseases, further for prevention and treatment of such as cold.例文帳に追加

気道杯細胞過形成抑制作用を有する新規な医薬組成物、特に呼吸器疾患等の予防又は治療、更には感冒等の予防又は治療に有用な医薬組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a panel for storing heat that has an extremely high heat storage action and can also be used as the component and interior material of a building or a duct for blowing air-conditioned air.例文帳に追加

極めて高い蓄熱作用を備え、しかも建築物の構成要素や内装材或いは冷暖房空気の吹き出し用ダクトとしても利用することができる蓄熱用パネルを提供すること。 - 特許庁

To improve the action of a chemical for papermaking or a filler on a pulp by allowing the chemical for the papermaking or the filler to penetrate the inside of a pulp fiber, or to be fixed to the surface of the pulp fiber.例文帳に追加

製紙用薬品または填料をパルプ繊維の内部に浸透、あるいは、パルプ繊維表面に定着させることで、製紙用薬品または填料のパルプに対する作用を向上させる。 - 特許庁

A capacitor positive electrode 2 includes a base member 4 for the positive electrode which is formed of at least one of valve action metal and its alloy and a porous layer 6 provided on the base member 4 for the positive electrode.例文帳に追加

コンデンサ用の陽極体２は、弁作用金属およびその合金の少なくとも一方からなる陽極用基材４と、陽極用基材４上に設けられた多孔質層６とを含む。 - 特許庁

To provide a digestive for promoting digestion of feed in the ruminant stomach of ruminant such as cow and sheep, and to provide a rearing method for the ruminant through giving drinking water having digestive action.例文帳に追加

牛や羊等の反芻動物の反芻胃内での飼料の消化を促進させる消化促進剤、および、反芻動物を、消化促進作用を有する飲用水を付与して飼育する方法を提供する。 - 特許庁

To smoothly perform guiding action for the movement of a scanner by constituting a guide member for moving the scanner in a read frame as a member which is not influenced by the distortion or the like of the read frame.例文帳に追加

読取フレームの中で走査装置を移動させるためのガイド部材を、読取フレームの歪み等の影響を受けないものとして構成し、走査装置の移動の案内作用をスムーズに行い得るようにする。 - 特許庁

The plural pattern rows composed of plural kinds of patterns and a character for performing a prescribed action for playing a secondary role when variably displaying the pattern rows are displayed on the display part 13a.例文帳に追加

表示部１３ａには複数種類の図柄によって構成された複数の図柄列と、前記図柄列の変動表示に際して副次的な役割を果たす所定の動作を伴うキャラクタとを表示する。 - 特許庁

To provide a safety management system for a golf links, wherein a warning for avoiding the danger is given to a player who does not have to do a danger-avoidance action as before when a dangerous ball falls into an adjacent course.例文帳に追加

プレーヤーは従前のような危険回避行動を行わなくとも隣接するコースに危険球が落下するとき危険回避のための警告が発せられるゴルフ場の安全管理システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, the Emperor was enraged by this incident and said that he would lead the Konoe Troops himself to fight against the rebellious troops, Saionji admonished him for taking an action unfit for a ruler under constitutional monarchy. 例文帳に追加

またこの事件に対し天皇が激怒し、自ら近衛部隊を率いて叛乱軍と戦うと言い出した時は、立憲君主制下の君主にあるまじき行動として、激しく諌言している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an operation for instructing an examination for the character judged as the companion is performed, the information showing the action history between the player character and the character judged as the companion is acquired and displayed.例文帳に追加

また、仲間と判定されたキャラクタに対して調査を指示する操作がなされた場合には、プレイヤキャラクタとその仲間と判定されたキャラクタとの間の行動履歴を示す情報を取得して表示する。 - 特許庁

To provide a variable valve gear for an internal combustion engine inhibiting action for storing a regulating pin into a vane rotor from being interfered by relative rotation of the vane rotor to a sprocket.例文帳に追加

規制ピンをベーンロータに収容する動作がスプロケットに対するベーンロータの相対的な回転により妨げられることを抑制することのできる内燃機関の可変動弁装置を提供する。 - 特許庁

This includes coherent conclusions to guide us in the management of capital flows, common principles for cooperation between the IMF and Regional Financial Arrangements, and an action plan for local currency bond markets. 例文帳に追加

これには，資本フローの管理において我々を導く一貫した結論，IMFと地域金融取極との間の協力のための共通原則，及び現地通貨建債券市場のための行動計画が含まれる。 - 財務省

We support the report of the Development Working Group, annexed to this Declaration, implementing the G20's Seoul Development Consensus for Shared Growth, and call for prompt implementation of our Multi-Year Action Plan. 例文帳に追加

我々は，この宣言に附属された，G20の共有された成長のためのソウル開発合意を実施する開発作業部会の報告を支持し，我々の複数年行動計画の迅速な実施を求める。 - 財務省

Focus on systemic issues where there is a need for collective and coordinated action, including through South-South and triangular cooperation, to create synergies for maximum development impact. 例文帳に追加

南南協力や三角協力を含め,開発の影響を最大化するための相乗効果を創出する集合的かつ調整された行動が必要とされるシステミックな課題に焦点を当てること。 - 財務省

We have developed a set of principles for innovative financial inclusion, which will form the basis of a concrete and pragmatic action plan for improving access to financial services amongst the poor. 例文帳に追加

我々は，革新的な金融包摂のための一連の原則を作成した。これは貧困層の金融サービスへのアクセスを改善するための具体的で現実的な行動計画の基礎を形成する。 - 財務省

In the United States, Canada and the United Kingdom, where strong growth has been firmly established for some time, the task of policy is to take appropriate action to maintain conditions for sustainable growth. 例文帳に追加

米国、カナダ、英国では、これまでしばらくの間、力強い成長が確固として定着しているが、政策課題は持続可能な成長のための環境を維持するため適切な行動を取ることである。 - 財務省

A patent shall be granted for one invention only but in an action or other proceeding a patent shall not be deemed to be invalid by reason only that it has been granted for more than one invention. 例文帳に追加

1の特許は1発明のみに対して付与される。ただし，特許は，訴訟その他の手続において，2以上の発明に対して付与されたことのみを理由としては無効とみなしてはならない。 - 特許庁

The author of an industrial design has a perpetual right to file an action in court upon violation of the right provided for in subsection 13 (1) of this Act or for the establishment of any other right deriving from his or her authorship. 例文帳に追加

意匠創作者は，第13条 (1)に規定する権利の侵害に関し，又は創作者としての地位から生じる他の権利を確立するために，訴訟を提起する無期限の権利を有する。 - 特許庁

To solve the problem that action (the deformation of respective parts) and reaction (impact force) are wide apart from a real phenomenon when a positive analysis method is used for dynamic analysis, especially for the drop analysis of portable electronic equipment.例文帳に追加

陽解法を動解析、特に携帯電子機器の落下解析に用いると、挙動（各部の変形）および反力（衝撃力）が、実際の現象と大きくかけ離れるという問題を解消すること。 - 特許庁

To provide a light guide for a surface light source device capable of having a beam-condensing action and improving a uniformity degree of luminance on a light emitting surface and facilitating manufacture of a molding die member for manufacturing.例文帳に追加

集光作用を持ち、光出射面における輝度均斉度を向上させることができ、製造のための成形用型部材の製造が容易な面光源装置用導光体を提供する。 - 特許庁

To provide a shredding apparatus or the like capable of stably carrying an object to a shredding action area for a period longer than before and maintaining a stable shredding function for a long period of time.例文帳に追加

従来より長い期間、対象物を安定して細断作用域に搬送することができ、長期間安定した細断機能を維持することのできる細断処理装置等を提供する。 - 特許庁

This door lock device is provided with a lock member 30 for keeping the protective cover 41 in a closed state and a dial lock 70 for regulating the action of the lock member 30 kept at the coupled state with the protective cover 41.例文帳に追加

防護カバー４１を閉じた状態に保持するためのロック部材３０と、防護カバー４１と係合状態にあるロック部材３０の動作を規制するためのダイヤル錠７０とを備える。 - 特許庁

To provide a fungal-eliminating/bacteriostatic agent for raw processed food ensuring and facilitating sufficient fungal-eliminating/bacteriostatic action on raw processed food such as fish and shell fish unsuitable for heat treatment without requiring any huge device or complicated fungal-eliminating/bacteriostatic treatment process.例文帳に追加

大掛かりな装置や複雑な除菌・静菌処理工程を不要とし、加熱処理のできない魚介類等の生加工食品に対して、十分な除菌・静菌作用を確実容易に行う。 - 特許庁

For adhering the transferring members lied between a space from the first cam, which conducts the member transfer action, to the sliding block 61, a spring is installed for energizing the sliding block always in a backward direction.例文帳に追加

材料の送り動作を行なう第１カムから摺動ブロック６１間に介在される伝達部材同士を密着させるために、摺動ブロックを常時戻り方向へ付勢するバネを設ける。 - 特許庁

Thus, it is possible to reduce the amount of data to be referred to by selecting/outputting the action information, and collect only information required for specifying the cause for an impediment.例文帳に追加

動作情報を選択して出力するようにすることによって、参照すべきデータの量を減らすことが可能となり、障害の原因特定に必要な情報のみを収集することが可能となる。 - 特許庁

To provide a control board assembly effective for the dishonest access action utilizing the opening part formed in the upper lid case of the control board assembly for protecting the circuit board and a clearance of the board connector.例文帳に追加

回路基板を保護する制御基板アセンブリの上蓋ケースに形成された開口部と基板コネクタの隙間を利用した不正アクセス行為の防止に有効な制御基板アセンブリを提供する。 - 特許庁

To provide a new hair-growth stimulant and hair tonic effectively exerting the action at a small application amount, free from disagreeable feeling and side actions after the use for a long period and effective for improving the falling off and thinning of hair.例文帳に追加

少用量で効果的に作用し、長期使用に際し不快感や副作用がない、脱毛および薄毛の症状を改善しうる新規な発毛剤および育毛剤を提供する。 - 特許庁

To provide a composition for protecting a cutaneous lesion due to ultraviolet rays superior in the protection action on cutaneous lesion, and high in stability and safety, and a skin care preparation for external use containing the composition.例文帳に追加

紫外線による皮膚障害の防御作用に優れ、且つ安定性・安全性の高い紫外線による皮膚障害防御用組成物、および当該組成物を含有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

The image forming apparatus has an operation display part 36 for inputting a user ID to specify a user, and a RAM 33 for time-sequentially storing several kinds of action setting so as to correspond to the inputted user ID.例文帳に追加

利用者を特定する利用者ＩＤを入力する操作表示部３６と、入力された利用者ＩＤに対応付けて、動作設定を時系列に複数記憶するＲＡＭ３３を有する。 - 特許庁

(iii) in the case of an invention of a process for producing a product, in addition to the action as provided in the preceding item, acts of using, assigning, etc., exporting or importing, or offering for assignment, etc. the product produced by the process. 例文帳に追加

三　物を生産する方法の発明にあつては、前号に掲げるもののほか、その方法により生産した物の使用、譲渡等、輸出若しくは輸入又は譲渡等の申出をする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions on an action for the declaration of nullity, etc., except for the provision of Article 36, shall apply mutatis mutandis to citizen actions or interagency actions seeking the declaration of nullity of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

２　民衆訴訟又は機関訴訟で、処分又は裁決の無効の確認を求めるものについては、第三十六条の規定を除き、無効等確認の訴えに関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) if there is a provision in any Act that no action for the revocation of the original administrative disposition may be filed until an administrative disposition on appeal is made in response to a request for an administrative review of the original administrative disposition, such provision. 例文帳に追加

三　法律に当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ処分の取消しの訴えを提起することができない旨の定めがあるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A company may file with the district court having jurisdiction over the location of its head office a request for issuance of a document evidencing that no action as set forth in paragraph (1) had been filed within the period for filing. 例文帳に追加

３　会社は、その本店の所在地を管轄する地方裁判所に、第一項の訴えがその提起期間内に提起されなかつたことを証する書面の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A petition for execution against a claim relating to an action on small claim shall be filed with a court clerk of the summary courts specified in the following items for the categories of the title of obligation set forth respectively in those items: 例文帳に追加

３　少額訴訟債権執行の申立ては、次の各号に掲げる債務名義の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める簡易裁判所の裁判所書記官に対してする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a unit of a liquid encapsulated vibration-proof device and a manufacturing method for such a unit capable of reducing product cost by simplifying structure for exerting a stopper action.例文帳に追加

ストッパ作用を発揮するための構造を簡素化して、製品コストの削減を図ることができる液封入式防振装置ユニット及び液封入式防振装置ユニットの製造方法を提供すること。 - 特許庁