「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

This rooftop greening water storage structure is such that a fabric 5 for water storage preparation is laid on the rooftop floor of a building 2 so as to direct the recessed parts of the fabric toward the upper side and a water barrier sheet 3 is laid on the upper side of the fabric 5 for water storage preparation.例文帳に追加

建物２の屋上床面に貯水造成用構造物５をその凹部が上向くように載置し、この貯水造成用構造物５の上側に遮水シート３を敷設する。 - 特許庁

The external preparation for the skin which has an excellent humectancy and exhibits excellent effect on prevention and amelioration of chapped skin is obtained by formulating an external preparation for the skin with the extract of the plant of the family Thelypteridaceae.例文帳に追加

このヒメシダ科（Ｔｈｅｌｙｐｔｅｒｉｄａｃｅａｅ）植物抽出物を皮膚外用剤に配合することにより、保湿性に優れ、肌荒れの防止や改善に優れた効果を発揮する皮膚外用剤を得ることが出来る。 - 特許庁

When a start of a terminal 12 for a person in charge of the preparation is performed just before a notification start planned schedule, the management computer 21 transmits the notification start planned schedule to the terminal 12 for the person in charge of the preparation.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、作成担当者用端末１２の起動が、通知開始予定日程の直前に行われた場合、その通知開始予定日程を作成担当者用端末１２に送信する。 - 特許庁

The royal jelly powder can be stored at a room temperature for a long period of time, and the quality of the preparation can be maintained for a long time because the 10-hydroxy-2-decene acid is stable even when being added to the preparation.例文帳に追加

このため、得られるローヤルゼリーの粉末は、室温保管で長期に保管することができ、製剤に配合しても10-ヒドロキシ-2-デセン酸が安定であるため、製剤品質を長期にわたり維持できる。 - 特許庁

To provide a test pattern preparation device, a test pattern preparation method, a failure detection rate calculation device, and a failure detection rate calculation method for preparing a test pattern for highly precisely detecting the bridge failure of an LSI.例文帳に追加

ＬＳＩのブリッジ故障を高精度に検出するテストパターンを作成できるテストパターン作成装置、テストパターン作成方法、故障検出率算出装置故障検出率算出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a link graphic preparing device for improving link graphic preparation efficiency, and for shortening a format preparation time by easily preparing a link graphic without manually performing any complicate operation.例文帳に追加

手動で煩雑な操作を行うことなくリンク図形を簡単に作成可能とし、リンク図形作成効率の向上とフォーム作成時間の短縮を可能としたリンク図形作成装置を提供する。 - 特許庁

The tablet, a preparation for oral administration, is such as to be obtained by dissolving ebastine in a solvent followed by spraying the resultant solution on a porous additive for the preparation and then drying.例文帳に追加

本発明に係るエバスチン経口投与用製剤は、エバスチンを溶媒に溶解し、この液を多孔性の製剤用添加剤にスプレー及び乾燥させることにより得られることを特徴とする。 - 特許庁

This preparation is obtained by blending a low molecular betaine with a skin care preparation for external use containing water soluble ascorbic acid, a glycol ether or a specific polyhydric alcohol for solubilizing the water soluble ascorbic acid stably.例文帳に追加

水溶性アスコルビン酸、グリコールエーテルまたは特定の多価アルコールを含有する皮膚外用剤に、低分子ベタインを配合することによって、水溶性アスコルビン酸を安定に可溶化することができる。 - 特許庁

There are provided a preparation for skin, especially a preparation for the skin of external use comprising an isoflavone and/or an acylisoflavone and/or an isoflavone glycoside and cholic acid or symnol and/or a symnol ester.例文帳に追加

この出願発明は、イソフラボンおよび／またはアシルイソフラボンおよび／またはイソフラボン配糖体、およびコール酸、または、シムノールおよび／またはシムノールエステルを含む皮膚用剤とくに外用剤の皮膚用剤に関する。 - 特許庁

The preparation exhibits bacteriostatic action for a long time, without affecting natural flavor of the food products, so that the preparation is useful as the preservative agent for the food products.例文帳に追加

本発明に係る製剤は、食品の持つ自然な風味に影響を与えることなく、長時間に渡って静菌作用を発揮することができるため、食品の日持向上剤として有用である。 - 特許庁

To provide a process for preparing an injectable preparation which maintains the homogeneity of a mixed liquid of an active ingredient and a liquid and reduces the loss of the active ingredient, and a device for implementing the preparation process.例文帳に追加

有効成分と液体の混合液の均質性を保ち、有効成分の損失を減少させる注射可能製剤の調製プロセス及び該調製プロセス実施のための器具を提供する。 - 特許庁

In the automatic analyzer for an analyzing object sample, a preparation item is selectively set by an operation content setting part 204 of a setting screen 201 in the automatic initial preparation for analyzing the analyzing object sample, and the estimated finishing time of the automatic initial preparation is set by a display part 203 of an estimated finishing time of preparation.例文帳に追加

分析対象試料を分析する自動分析装置において、分析対象試料を分析するための準備を行う自動初期準備の設定画面２０１の動作内容設定部２０４によって準備項目を選択的に設定し、準備終了予定時刻表示部２０３により自動初期準備の終了予定時刻を設定する。 - 特許庁

To provide a film preparation suitable for uses as a medicine, food, cosmetic, etc., and a method for producing the same, and especially, the film preparation capable of containing a thermally unstable substance as an active ingredient and suitable for peroral administration, especially for intra-oral cavity administration.例文帳に追加

医薬品、食品、化粧品などの用途に適したフィルム製剤およびその製造方法の提供、特に、有効成分として熱に不安定な物質を含むことができ、経口投与、特に口腔内投与に適したフィルム製剤の提供。 - 特許庁

In the receiver, a hard disk drive for keeping the photographing image data for which the order is received is incorporated in preparation for the reprint order.例文帳に追加

受付機には、再プリント注文に備えて、注文を受け付けた撮影画像データを保管しておくためのハードディスクドライブが内蔵されている。 - 特許庁

To provide a method for stably preserve a protein-containing composition, especially an antibiotic preparation for a long period and a vessel for the stable preservation.例文帳に追加

タンパク質含有組成物、特に抗体製剤を長期間安定に保存する方法、及び安定に保存するための容器を提供する。 - 特許庁

To prevent failure to instruct and confirm by reducing labor for the preparation for FAX paper, transmission operation for FAX or instruction and confirmation operations by phone.例文帳に追加

ＦＡＸ用紙の作成やＦＡＸ送信作業、あるいは、電話での指示や確認作業などの労力を削減し、指示漏れや確認漏れを防ぐ。 - 特許庁

To provide a preparation method for a color filter for a liquid crystal display panel, capable of dispensing with polishing, or the like, for obtaining smooth faces of the color filter.例文帳に追加

本発明は、カラーフィルタの平滑面を得るための研磨等が不要な液晶表示パネル用カラーフィルタの作成方法に関するものである。 - 特許庁

SYSTEM, DEVICE, AND METHOD FOR ELECTRONIC DOCUMENT PROCESSING, DEVICE AND METHOD FOR ELECTRONIC DOCUMENT PREPARATION, DEVICE AND METHOD FOR ELECTRONIC DOCUMENT PURCHASE, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

電子文書処理システム、装置、および方法、電子文書作成装置および方法、電子文書購入装置、方法、並びに記録媒体 - 特許庁

To obtain a composition for dyeing capable of reducing the deterioration of keratinous fibers during the dyeing and ready for preparation for use providing strong coloration.例文帳に追加

染色時におけるケラチン繊維の劣化を低減し、強い着色が得られる使用準備が整った染色用組成物を提供する。 - 特許庁

An integral control server 3 performs establishment preparation for the socket for TCP/IP reception for receiving the data (S402), and establishes a socket (S403).例文帳に追加

統括サーバ３は、データを受信するためにＴＣＰ／ＩＰ受信用ソケットの開設準備を行い（Ｓ４０２）、ソケットの開設を行う（Ｓ４０３）。 - 特許庁

METHOD FOR PREPARING DOPE FOR OPTICAL FILM, METHOD FOR PRODUCING OPTICAL FILM BY USING THE PREPARATION METHOD, OPTICAL FILM, AND POLARIZING PLATE USING THE OPTICAL FILM例文帳に追加

光学フィルム用ドープの調製方法、その方法を利用した光学フィルムの製造方法、光学フィルム、及びそれを用いた偏光板 - 特許庁

The skin care preparation for external use of this invention can be effectively and stably used for treatment of the skin and make up for a long time.例文帳に追加

したがって、本発明の皮膚外用剤は、長期間に亘って安定的に使用でき、皮膚の治療、美容に対して有効に活用できる。 - 特許庁

METHOD FOR PREVENTING CANCER RELAPSE AND PREPARATION CONTAINING ACTIVATED LYMPHOCYTE FOR PREVENTING CANCER RELAPSE, AND CONSIGNMENT/ENTRUSTMENT SYSTEM FOR FREEZING AND PROCESSING THESE CELLS例文帳に追加

癌の再発予防法および癌の再発予防用活性化リンパ球を含む製剤、ならびにそれらの細胞の凍結および加工委・受託システム - 特許庁

The oil solution for cosmetic or the oil solution for external preparation for skin comprises an ester of 3-methyl-1,5-pentanediol or/and 2,4-diethyl-1,5-pentanediol with a 6-18C carboxylic acid.例文帳に追加

３−メチル−１，５−ペンタンジオール又は/及び２，４−ジエチル−１，５−ペンタンジオールと炭素数６〜１８のカルボン酸とのエステルを用いる。 - 特許庁

To provide an activated silica wherein gelation trouble is almost not generated in preparation or in preservation, there is no polymerization process, measurement of a limiting viscosity is not required, a preparation process is remarkably simpler than traditionally, a preparation-required time is short, and an alkali is not used in preparation; its preparation; its preservation; and further a flocculation treating method and apparatus for which they are used.例文帳に追加

製造中あるいは保存中にゲル化トラブルがほとんど起きず、重合工程もなく、極限粘度の測定が不要で、製造工程も従来より著しく簡単であり、製造所要時間が短く、製造時にアルカリ使用もない活性シリカ、その製造方法およびその保存方法、さらにそれを用いた水の凝集処理方法と装置を提供する。 - 特許庁

When a preparation key is pressed down for a selected lesson in a timetable screen, a preparation mode screen is displayed to register preparation data about the selected lesson, and in the screen, histories obtained by searching a dictionary are classified as preparation data with lessons and subjects and registered in a preparation data table so that explanation information can be quickly displayed in the lesson.例文帳に追加

時間割表画面において選択授業に対し予習キーを押下すると、選択授業について予習データを登録する為の予習モード画面を表示し、当該画面において、辞書を検索した履歴を予習データとして授業や科目で部類して予習データテーブルに登録し、当該授業において迅速に説明情報を表示できるようにした。 - 特許庁

This method for producing a sofalcone-containing preparation comprises suspending, kneading or dissolving sofalcone together with hydroxypropylmethylcellulose or with polyethylene glycol in a solvent, if necessary, distilling off the solvent, and adding sodium lauryl sulfate and further one or more auxiliary materials for the preparation to the obtained mixture to produce the solid preparation.例文帳に追加

ソファルコンとヒドロキシプロピルメチルセルロース又はポリエチレングリコールを、溶剤に懸濁、練合又は溶解したのち、必要により溶剤を留去し、得られた混合物にラウリル硫酸ナトリウム、さらに製剤副原料を加えて固形製剤を製造することを特徴とするソファルコン含有製剤の製造方法。 - 特許庁

The preparation contains naftopidil or a physiologically acceptable salt thereof as an active ingredient and one or more additives for the preparation, wherein lactose is not contained in the additives to be brought into contact with the naftopidil among the additives for the preparation.例文帳に追加

有効成分としてナフトピジル又は生理学的に許容されるその塩と１以上の製剤用添加物とを含む医薬組成物であって、該製剤用添加物のうちナフトピジルと接触する製剤用添加物として乳糖を含有しないことを特徴とする医薬組成物。 - 特許庁

The store terminal 4 includes a means for monitoring the input of information indicating the opening, closing, and preparation of a store, and a means for sending store opening information including a store opening ID, a store closing ID or a preparation ID according to the input of the information indicating the opening, closing or preparation of the store.例文帳に追加

店舗端末４は、開店、閉店あるいは準備中の入力を監視する手段と、開店、閉店あるいは準備中の入力に対応して、開店ＩＤ、閉店ＩＤあるいは準備中ＩＤを含む店舗開店情報を送信する手段を備える。 - 特許庁

Data which are recorded in a recording section of a server and used for the learning support system and educational material preparation information used for the educational material preparation system are usable by either one or both of the learning support system and educational material preparation system.例文帳に追加

サーバーの記録部に記録された学習支援システムに用いるデータと、教育資料作成システムに用いる教育資料作成情報とが前記学習支援システムと教育資料作成システムのいずれか一方、または双方で利用可能となっていることを特徴とする。 - 特許庁

INTERACTIVE TEACHING MATERIAL PREPARATION SUPPORT PROGRAM, TEACHING MATERIAL PREPARATION APPARATUS, THE INTERACTIVE TEACHING MATERIAL, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING INTERACTIVE TEACHING MATERIAL PREPARATION SUPPORT PROGRAM, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING INTERACTIVE TEACHING MATERIAL, INTERACTIVE TEACHING MATERIAL PREPARATION SYSTEM, AND METHOD FOR PREPARING INTERACTIVE TEACHING MATERIAL例文帳に追加

対話型教材作成支援プログラム、教材作成装置、対話型教材、対話型教材作成支援プログラムを記録したコンピュータにより読み取り可能な記録媒体、対話型教材を記録したコンピュータにより読み取り可能な記録媒体、対話型教材作成システム、及び対話型教材作成方法 - 特許庁

To obtain a preparation in which a cholesteric liquid crystal is not stuck to clothing, etc., a necessary amount of the preparation can be applied to a necessary part, the preparation colors by coating from white foams, is provided with a beauty of appearance and is prepared without using a surfactant and to obtain a preparation useful for the skin.例文帳に追加

本発明者らはコレステリック液晶を衣服などに付着せず、必要な部位に必要な量を塗布でき、さらに白色の泡状より、塗布することによって発色し、外観的美観をも備えた製剤で界面活性剤を使用しないで製剤化できる製剤を得、さらに皮膚にとって有用な製剤を得ること。 - 特許庁

The invention further provides a set for the body composition comprising a 1st preparation composed of the powdery composition and a 2nd preparation containing 50-85 mass% water and 15-50 mass% ethyl alcohol and applied to the body as the body composition after mixing the 1st preparation with the 2nd preparation.例文帳に追加

さらに、前記粉末状組成物からなる第１剤と、水５０〜８５質量％、エチルアルコール１５〜５０質量％を含有した液状組成物からなる第２剤とからなり、前記第１剤と前記第２剤とを混合して身体用組成物として身体に塗布して使用するための身体用組成物用セット - 特許庁

A vehicle 1 has a start-up preparation control means 13 for performing control for start-up preparation for preventing or suppressing effects of a voltage drop of a battery 7 caused by operation of a starter motor 9 on electric equipment 20, 21.例文帳に追加

車両１は、スタータモータ９の作動に起因するバッテリ７の電圧低下が電気機器２０，２１に与える影響を防止または軽減するための始動準備の制御を行う始動準備制御手段１３を備える。 - 特許庁

To obtain a skin preparation for external use, keeping and improving the skin from chapping and preventing from getting older which preparation has excellent keeping and improving effect for the skin from chapping, preventing the skin from loosening and delustering and so having preventing effect for aging.例文帳に追加

優れた肌荒れ防止および肌荒れ改善効果を有し、かつ皮膚のたるみ、つやの消失などを防いで老化を防止する効果のある肌荒れ防止・改善用および老化防止用皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide an external preparation for acne, extremely improving the healing effects of the acne by adsorbing and removing sebum at the vicinity of the acne without imparting irritation to the skin, and to provide a method for using the external preparation for the acne.例文帳に追加

肌に刺激を与えることなく、ニキビ周辺のみの皮脂を吸着除去してニキビの治癒効果を著しく良好にすることのできるニキビ用外用剤と、そのニキビ用外用剤の使用方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide: novel photoinitiators and to mixtures thereof for radiation-curable compositions, especially using ultraviolet and visible radiation; intermediates for their preparation; and a process for the preparation of the initiators from the intermediates.例文帳に追加

特に紫外線及び可視光線を使用する放射線硬化性組成物のための新規光開始剤及びそれらの混合物、それらの調製のための中間体、及び中間体からの開始剤の調製方法を提供する。 - 特許庁

A powder or an extract of pfaffia has effects for inhibiting activated oxygen and activities for promoting synthesis of collagen, and the skin care preparation obtained by formulating the powder or the extract becomes the safe skin care preparation effective for the rough skin, the wrinkles, the baggy skin or the like.例文帳に追加

ブラジル人参の粉末或いはブラジル人参の抽出物は、活性酸素抑制効果やコラーゲン合成促進作用があり、これを配合した皮膚外用剤は安全で且つ肌荒れ、シワ、タルミなどに有効な皮膚外用剤である。 - 特許庁

An apparatus for producing the beverage is composed so that a Maische deaerator for reducing the dissolved oxygen concentration in the Maische is installed in the course of a pipe connecting a Vormaischer for mixing the raw material with the preparation water to the preparation tank.例文帳に追加

（２）原料と仕込水を混合するフォアマイシャーと仕込槽とを連結する配管の途中に、マイシェ中の溶存酸素濃度を低減させるためのマイシェ脱気装置を設けたことを特徴とするアルコール飲料などの製造装置。 - 特許庁

The external preparation for skin care is useful as an external preparation for skin care for prevention or treatment of chloasma, senile pigment freckle, and pigmentations caused by UV ray irradiation, an operation, an injury, a burn, an acne or the like.例文帳に追加

本発明の皮膚外用剤は、例えば、肝斑や老人性色素斑、紫外線照射や手術、外傷、熱傷、にきびなどを原因とする色素沈着を予防または治療するための皮膚外用剤として有用である。 - 特許庁

To provide a method for performing limited-time release in release of an active ingredient from a coated preparation, food, etc., to provide the preparation and/or the food having a film for performing the limited-time release, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

コーティングされた製剤、食品などからの有効成分の放出を時限放出化させる方法、時限放出化させるための被膜を有する製剤および／または食品ならびにそれらの製造方法を提供すること。 - 特許庁

At the time of restarting the operation of the thermal power plant, preparation works for starting the plant operation can be efficiently carried out by interlocking the process for insulator-preheating with the process for preparation of the unit-starting in the water-circulation system.例文帳に追加

そして、火力発電プラントを再起動させる際には、碍子予熱工程と水循環系統のユニット起動準備工程を連動させて行うことで、火力発電プラントの起動準備作業を効率的に行うことができる。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use exhibiting excellent effects for improving or treating a state of skin which is damaged or suffers from deficiency, and to provide a skin care preparation for external use exhibiting excellent preservation stability of an effective ingredient in addition to the improving or treating effects.例文帳に追加

損傷や欠損を受けた皮膚の状態を改善または治療する効果に優れる皮膚外用剤、さらに、改善または治療効果に加えて有効成分の保存安定性にも優れた皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a construction special contract document preparation system for reducing a preparation time for a construction special contract document exchanged between a construction ordering company and a construction contract company, and for improving efficiency of the whole construction contract task.例文帳に追加

工事発注会社と工事請負会社の間で交わす工事請負契約書の作成時間の短縮化と、工事請負契約業務全体の効率化を図る工事請負特約契約書作成システムを提供する。 - 特許庁

In the printing of a set of n pages, when it is confirmed that a page of which the preparation for the printing is completed is the last one in the print job, the printing to the page is immediately executed without waiting for the preparation for the printing of the next page.例文帳に追加

ｎページセット印刷において、印刷準備が完了したページが印刷ジョブの最後のページであることが確認された時点で、次のページの印刷準備を待たずに、直ちに当該ページまでの印刷を行う。 - 特許庁