「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a transparent base for an external gel preparation, containing a liposoluble essential oil component in a larger amount than the usual.例文帳に追加

本発明は、通常より脂溶性精油成分を多く含有する透明な外用ゲル剤用基剤を提供することである。 - 特許庁

The background image preparation means 151 is for preparing a background image to be displayed on the image display device 100.例文帳に追加

背景画像作成手段１５１は、画像表示装置１００に表示する背景画像２００を作成するためのものである。 - 特許庁

To provide a water-in-oil emulsified external preparation for skin, having good moisture confining property, use feeling and stability.例文帳に追加

水分閉塞性、使用感および安定性の良好な油中水型乳化外用剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an optical disk recording/reproducing device capable of recording data without setting a predetermined preparation period for recording.例文帳に追加

記録のための所定の準備期間を設けることなく、データを記録することが可能な光ディスク記録再生装置を提供する。 - 特許庁

PREPARATION OF LIQUID DISPERSION, ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR, ELECTROPHOTOGRAPHIC METHOD, ELECTROPHOTOGRAPHIC DEVICE AND PROCESS CARTRIDGE FOR ELECTROPHOTOGRAPHIC DEVICE例文帳に追加

分散液の作製方法、電子写真感光体、電子写真方法、電子写真装置および電子写真装置用プロセスカートリッジ - 特許庁

To make easily executable the preparation and maintenance of a home page (data for a web page) capable of expressing plural kinds of languages.例文帳に追加

複数種の言語で表現するホームページ（Ｗｅｂページ用のデータ）の作成及びメンテナンスを容易に行うことを可能にするなど。 - 特許庁

The medicinal preparation used for external uses and having excellent percutaneous absorbability / efficacy is characterized by comprising a medicine and the acrylic acid-alkyl methacrylate copolymer.例文帳に追加

これを含有する医薬外用剤とすることによって、経皮吸収性・有効性に優れた外用剤が得られる。 - 特許庁

To provide a liquid preparation for oral administration improved in the photostability of a thioctic acid, in the liquid preparations blended with vitamin B2s.例文帳に追加

ビタミンＢ２類を配合した液剤においてチオクト酸類の光安定性が改善された内服液剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a nucleic acid probe that dispenses with the preparation of an expensive fluorescence-labeled nucleic acid probe for each target nucleic acid.例文帳に追加

高価な蛍光標識した核酸プローブを、標的核酸ごとに調製する必要のない核酸プローブを提供すること。 - 特許庁

To provide a farnesylacetone preparation excellent in persistence of acarid-controlling action and to provide a method for maintaining acarid- controlling action.例文帳に追加

ダニ防除作用の持続性に優れたファルネシルアセトン製剤の提供、ファルネシルアセトンのダニ防除作用の持続化方法の提供。 - 特許庁

To provide a prefilled syringe which prevents wasting of a liquid medicine and facilitates rapid preparation of the liquid medicine for administration.例文帳に追加

薬液の無駄を防止でき、容易かつ迅速に薬液の投与の準備を行うことができるプレフィルドシリンジを提供すること。 - 特許庁

ORGANIC COMPOUND COMPOSITE POWDER HAVING ULTRAVIOLET ABSORBING ABILITY, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND COSMETIC PREPARATION CONTAINING THE SAME例文帳に追加

紫外線吸収能を有する有機系化合物複合粉体及びその製造方法並びにそれらを配合した化粧料 - 特許庁

To reduce a load on a user for preliminary preparation, and to achieve the data transfer of content owned by its own device by a simple operation.例文帳に追加

事前の準備のためのユーザの負担を軽減し、自己が所有するコンテンツを簡単な操作によってデータ移送可能とする。 - 特許庁

In the skin preparation for external use, blended with the gellan gum, it is ascertained that the compound having the ester bond decomposes over time.例文帳に追加

ジェランガムを配合した皮膚外用剤において、経時的にエステル結合を有する化合物が分解することを確認した。 - 特許庁

The method for manufacturing the catechin-containing beverage includes microfiltration of an aqueous solution containing (A) a catechin preparation and (B) cyclic dextrin.例文帳に追加

（Ａ）カテキン製剤及び（Ｂ）環状デキストリンを含有する水溶液を精密濾過する、カテキン含有飲料の製造方法。 - 特許庁

By using mannitol for direct tableting with a definite particle diameter as an excipient in that instance, the preparation can be effectively produced.例文帳に追加

なお、その際に賦形剤として一定粒径の直打用マンニトールを使用することにより、効果的に製造することができる。 - 特許庁

The method for maintaining elution properties of the taltirelin preparation includes blending polyvinyl alcohol as a binder.例文帳に追加

また、本発明に係るタルチレリン製剤の溶出性維持方法は、結合剤としてポリビニルアルコールを配合することを特徴とする。 - 特許庁

To obtain a skin care preparation having excellent moisture retaining ability and useful for ameliorating aging symptoms of the skin such as a wrinkle, ameliorating a chapped skin, and the like.例文帳に追加

優れた保湿力を有し、しわ等の皮膚の老化症状改善，肌荒れ改善等に有効な皮膚外用剤を得る。 - 特許庁

Silver-coated glass powder for electrical conduction includes a surface preparation agent adhering thereon and has a silver content of 10 mass% or more.例文帳に追加

表面処理剤を付着してなり、銀含有量が１０質量％以上である導電用銀被覆硝子粉とする。 - 特許庁

MOISTURIZING AGENT, ANTIAGING AGENT, ANTIOXIDATION AGENT, SLIMMING AGENT, WHITENING AGENT, ANTI-INFLAMMATORY AGENT, IMMUNOSTIMULATING AGENT, EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN AND FUNCTIONAL ORAL ADMINISTRATION COMPOSITION例文帳に追加

保湿剤、抗老化剤、抗酸化剤、痩身剤、美白剤、抗炎症剤、免疫賦活剤、皮膚外用剤、機能性経口組成物 - 特許庁

IMPACT RESISTANCE-MODIFYING COMPOSITION FOR IMPROVING IMPACT STRENGTH AND REDUCING VISCOSITY OF MELT-MOLDABLE PLASTIC RESIN AND ITS PREPARATION例文帳に追加

溶融加工プラスチック樹脂の衝撃強度を向上し、粘度を下させる耐衝撃性改良組成物およびその製造法 - 特許庁

To provide a die apparatus for die casting which can shorten the preparation period at product change and suppress a facility cost.例文帳に追加

製品を変更する際の準備期間を短くし、かつ設備費を抑えることができるダイカスト用金型装置を提供する。 - 特許庁

An REG preparation circuit 7 prepares REG for selecting a space to be accessed from !MEM/IO and CIS(card information structure) signal input on the side of a microcomputer 4.例文帳に追加

ＲＥＧ作成回路７は、マイコン４側の!MEM/IOとCIS信号入力から、アクセスする空間を選択するREGを作成する。 - 特許庁

To provide a graft copolymer, its preparation, and a composition (such as separation medium for electrophoresis) containing the same.例文帳に追加

本発明は、グラフト共重合体、それらの調製、およびそれらを含有する組成物（例えば、電気泳動分離媒体）に関する。 - 特許庁

He was appointed Head of the group number 5 in 'Kogunroku' (行軍録 which can be translated literally as 'marching record', but is actually a combat team formation) established in December 1864 for the preparation of the conquest of the Choshu domain. 例文帳に追加

同年十二月に長州征討を考えた行軍録では、五番組組頭に就任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You now change the column contents to be editable fields in preparation for adding the ability to insert new trips into the database. 例文帳に追加

データベースに新しい旅行を挿入する機能を追加する準備として、列の内容を編集可能なフィールドに変更します。 - NetBeans

Chamberlains were primarily in charge of preparation for ceremonies in the medieval period, and their original characteristics as an emperor's close staff were gradually lost. 例文帳に追加

中世においては、侍従は専ら儀礼を担当することなり、天皇に側近奉仕する官としての色合いが薄れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that says this was in preparation for usurpation (another theory says that sakuho was received in order to enhance convenience of trading). 例文帳に追加

簒奪の為の準備の一つであるとの説がある（ただし、貿易の利便性を高める為、冊封を受けたとの説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an emulsion skin care preparation for external use containing an ester-based steroid, diphenhydramines and menthol and excellent in storage stability.例文帳に追加

エステル系ステロイド、ジフェンヒドラミン類およびメントールを含有する保存安定性に優れた乳剤性皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

Especially, an external preparation for athlete's foot containing butenafine hydrochloride, 1-menthol, dibucaine hydrochloride, chlorpheniramine maleate and glycyrrhetinic acid, is provided.例文帳に追加

特に、塩酸ブテナフィン、l−メントール、塩酸ジブカイン、マレイン酸クロルフェニラミンおよびグリチルレチン酸を配合してなる水虫治療用外用剤。 - 特許庁

The external preparation for skin contains (1) phenoxyethanol and (2) a polymer or copolymer containing (meth)acryloyloxyethyl phosphorylcholine as constituent monomer.例文帳に追加

１）フェノキシエタノールと、２）（メタ）アクリロイルオキシエチルホスホリルコリンを構成モノマーとするポリマー乃至はコポリマーを、皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁

The software further provides functionality for making efficient page level modifications to documents at the preparation stage of the job.例文帳に追加

ソフトウェアでは、さらに、ジョブの準備段階でドキュメントに対する効率的なページ・レベルでの変更を行う機能性を提供する。 - 特許庁

ETHYLENICALLY UNSATURATED POLYISOCYANATE ADDITION COMPOUND BASED ON LYSINE TRIISOCYANATE, ITS USE IN COATING COMPOSITION AND PROCESS FOR ITS PREPARATION例文帳に追加

リジントリイソシアネートに基づくエチレン性不飽和ポリイソシアネート付加化合物、被覆組成物中におけるその使用およびその製造方法 - 特許庁

To provide a vaccine effective against colonization of Campylobacter and an antigenic protein effective for preparation of the vaccine.例文帳に追加

カンピロバクター転移増殖に対して有効なワクチン、当該ワクチンの調製に有効な新規な抗原性蛋白質を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preparation of new CLAs that can freely select the rate of cis^9-trans^11/trans^10-cis^12.例文帳に追加

シス^９-トランス^１１／トランス^１０-シス^１２の比率を自由に選択できる新規のＣＬＡ類の調整方法を提供すること。 - 特許庁

This skin preparation for external use, characterized by containing a 6-acylascorbic acid-2-glucoside and a nonionic surfactant having a sorbitan skeleton.例文帳に追加

６−アシルアスコルビン酸−２−グルコシドとソルビタン骨格を有する非イオン界面活性剤とを皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁

It became inconvenient to barricade themselves in a mountain castle only when enemies attacked them; it was necessary to stay there in preparation for battles. 例文帳に追加

戦時にのみ山城に立てこもるという形態が不便になり、常時城に待機して戦に備える必要が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ Are the competencies necessary for the preparation of reliable financial reporting reviewed regularly and maintained appropriately? 例文帳に追加

・信頼性のある財務報告の作成に必要とされる能力の内容は、定期的に見直され、常に適切なものとなっているか。 - 金融庁

Imaizaki, Ryugo-cho (Amami-Oshima Island); Imai Gongen, at which Gondadaibu IMAI was posted by Yukimori in preparation for possible attack by the Minamoto clan, is located here. 例文帳に追加

龍郷町今井崎（奄美大島）、行盛により今井権田大夫が源氏警戒のため配された、今井権現が建っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a process for recovering and reusing ruthenium in the preparation of carboxy polysaccharides using a combination of ruthenium and an oxide.例文帳に追加

ルテニウムと酸化物との組み合わせによるカルボキシ多糖類の製造において、ルテニウムを回収・再使用する方法を提供する。 - 特許庁

PREPARATION PROCESS FOR FLUORINE-CONTAINING POLYMER, AQUEOUS DISPERSION OF FLUORINE-CONTAINING POLYMER, 2-ACYLOXY CARBOXYLIC ACID DERIVATIVE AND SURFACTANT例文帳に追加

含フッ素重合体の製造方法、含フッ素重合体水性分散液、２−アシルオキシカルボン酸誘導体及び界面活性剤 - 特許庁

NANOPARTICLE CONTAINING PHYSIOLOGICALLY ACTIVE PROTEIN OR PEPTIDE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND EXTERNAL PREPARATION COMPRISING THE NANOPARTICLE例文帳に追加

生理活性タンパク質またはペプチドを含有するナノ粒子およびその製造方法、ならびに当該ナノ粒子からなる外用剤 - 特許庁

METHOD OF SAMPLE PREPARATION FOR MATRIX-ASSISTED LASER DESORPTION/IONIZATION MASS SPECTROMETRY AND METHOD OF MATRIX-ASSISTED LASER DESORPTION/IONIZATION MASS SPECTROMETRY例文帳に追加

マトリックス支援レーザー脱離イオン化質量分析用サンプル調製法及びマトリックス支援レーザー脱離イオン化質量分析法 - 特許庁

There are also provided a catalyst preparation method, and use of a catalyst for synthesizing dimethyl carbonate through the action of a heterogeneous catalyst.例文帳に追加

また、前記触媒の調製法と不均一系触媒の作用でジメチルカーボネートを合成する触媒の使用とを提供する。 - 特許庁

The external preparation for the skin contains sodium cromoglycate and a monoester of a polyhydric alcohol and salicylic acid in a base.例文帳に追加

本発明の皮膚外用組成物には、クロモグリク酸ナトリウム、及び多価アルコールとサリチル酸とのモノエステルが基剤中に含有される。 - 特許庁