例文 (999件) |
for someの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8487件
To avoid the danger of a vehicle running with a door in an open state by putting the door in a closed state when both a totally closed position detection signal and a lock detecting signal of the door are output for some cause in spite of the open state of the door.例文帳に追加
ドアが開状態であるにも関わらず当該ドアの全閉位置検出信号及び施錠検出信号の双方が何らかの原因で出力された場合に、当該ドアを閉状態とすることができ、これによってドアが開状態のまま車両が走行するといった危険を回避すること。 - 特許庁
The apparatus for acquiring three-dimensional information projects a plurality of kinds of pattern light onto an object in sequence, the plurality of kinds of pattern light being such that at least some of a plurality of object area boundaries dividing an object area has bright parts while the object areas other than the object area boundaries has dark parts.例文帳に追加
3次元情報取得装置は、対象領域を分割する複数の対象領域境界部の少なくともいずれかが明部となるとともに、その対象領域境界部を除く対象領域が暗部となる複数種類のパターン光を前記対象物に順次に投影する。 - 特許庁
When a user 20 uses the mobile phone terminal 1 for the purpose of calls or the like, even if a finger 22 of the user 20 touches an end of the housing 31, the distance between the finger 22 and the short-circuit conductor 36 and the ground conductor 35 of the antenna system 15 is maintained to be located by some distance.例文帳に追加
この携帯電話端末1をユーザ20が通話等により使用する際に、筐体31の端部にユーザ20の指22がきた場合であっても、アンテナ装置15の短絡導体36及び給電導体37と指22との間の距離は、或る程度の距離に保たれる。 - 特許庁
When a signal reflected from the optical disk 2 is weak due to the bad recording condition, or when the decrease of light quantity is generated in the optical pickup 3 itself for some reason or other like the life, environmental change, the target value of the APC circuit 12 is automatically raised to evade the reading error.例文帳に追加
記録状態が悪いために光ディスク2から反射した信号が微弱である場合、或いは光ピックアップ3自体が寿命や環境変化等の何らかの原因で光量減退を生じた場合に、自動的にAPC回路12の目標値が切り上げられ、読み取りエラーを回避する。 - 特許庁
In the control circuit comprising a main substrate 60 for main control and a relay substrate 61 to be connected to the main substrate 60, some of various detection switches which are turned on or off by game balls are directly connected to the main substrate 60 and the other are connected to the relay substrate 61.例文帳に追加
主制御用の主基板60と、該主基板60と接続する中継基板61とを備えた制御回路において、遊技球によりオンオフする各種の検出スイッチのうち、一部の検出スイッチを主基板60に直接接続し、他の検出スイッチを中継基板61と接続した。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a laminated lead frame having at least two lead frame plates which can be easily stacked, can reduce a manufacturing cost, and in some cases, can be manufactured without forming a pilot hole in the side rail of the finished laminated lead frame, and to provide the laminated lead frame.例文帳に追加
少なくとも2枚のリードフレーム単板の重合が容易に行えて製造原価が下がり、場合によっては、完成した積層リードフレームのサイドレール上にパイロット孔を形成しないで積層リードフレームを製造可能な積層リードフレームの製造方法及びその積層リードフレームを提供する。 - 特許庁
To provide an "amplifying apparatus, an amplification method, and an amplification program" which suppress uncomfortable noise by the clipping phenomenon and increases the amplitude of frequency bands having a small amplitude for songs having a large amplitude in some frequency bands while at the same time allowing the viewer to perform volume operation.例文帳に追加
クリップ現象による不快なノイズを抑制するとともに、一部の周波数帯の振幅が大きい曲でも視聴者のボリューム操作とともに振幅の小さな他の周波数帯の振幅を大きくする「増幅装置、増幅方法及び増幅プログラム」を提供することを目的とする。 - 特許庁
An output signal from some one sensor between a pair of sensors 6a_3, 6b_3 facing the upper end of a surface to be detected (outer peripheral surface) of an encoder 4 and a pair of sensors 6a_2, 6b_2 facing the side end is used for control of the ABS as the signal showing the rotational speed of the wheel.例文帳に追加
エンコーダ4の被検出面(外周面)の上端部に対向させた1対のセンサ6a_3 、6b_3 と、側端部に対向させた1対のセンサ6a_2 、6b_2 とのうち、何れか1個のセンサの出力信号を、車輪の回転速度を表す信号としてABSの制御に使用する。 - 特許庁
(3) If the person desiring to make notification as provided in paragraph (1) is unable to make notification within the time period provided for in said paragraph due to a natural disaster or some other cause not attributable to that person, the time period of the notification shall be three months from the time when notification is possible. 例文帳に追加
3 第一項に規定する届出をしようとする者が天災その他その責めに帰することができない事由によつて同項に定める期間内に届け出ることができないときは、その届出の期間は、これをすることができるに至つた時から三月とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) If a person who is to be an executive official or personnel of a special agency that conducts the special service accepts, requires or makes a promise of bribes for some request related to the supposed duty, the person shall be punished with a penal servitude not exceeding five years at the point of time when the person becomes an executive official or personnel of the agency. 例文帳に追加
2 特定業務に従事する特定機関の役員又は職員になろうとする者が、就任後担当すべき職務に関し、請託を受けて賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、役員又は職員になつた場合において、五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a method for producing frozen seasoned cooked rice packaged in a subdividing package such as a tray, a retort package or some other film packages, not using any specific additive, having glutinous feeling (so-called sticky/springy feeling), flavor and palate feeling rich in graze.例文帳に追加
トレー、レトルトパック、その他のフイルムパックなどの小分け包装容器に包装された冷凍調味米飯において、特別の添加物を使用することなしに、冷凍米飯を解凍して喫食する際に、粘り(いわゆるモチモチ感)、香り、艶に富んだ食感を有する米飯、及びその製造方法を提供する - 特許庁
To provide a portable motor-driven cutting device capable of restraining a saw blade from breaking or damaging floor, etc., because of the sudden start of an electric motor for some reason or other with a safety cover left not returning to a fixed position and the saw blade left exposed.例文帳に追加
何らかの原因によりセーフティーカバーが定位置に戻らず鋸刃が露出した状態にある時に、不意に電動機を起動させてしまい鋸刃が破損してしまう、あるいは床等を傷付けてしまう等ということを抑制することができる携帯用電動切断器を提供することである。 - 特許庁
To provide a shoe protecting mechanism for a stroboscope removing a shoe part of the stroboscope when in use with a simple structure while mounting the shoe part when not in use, surely protecting the shoe part from some kind of impact at low cost and free from inconvenience in connecting the shoe part to a camera.例文帳に追加
本発明の課題は、ストロボのシュー部を簡単な構造で使用時には取り外しができ、不使用時には装着できる低コストで何らかの衝撃からシュー部を確実に保護し、カメラとの結合に不便が生じないようにできるストロボのシュー保護機構を提供する課題にある。 - 特許庁
To provide a method and a system for detecting faults in an optical fiber line including an optical device and capable of accurately detecting faults without being affected by reflected light of the optical device even when the optical fiber line includes the optical device involving reflection at some midpoint.例文帳に追加
光ファイバ線路の途中に反射を伴う光デバイスを有する場合でも、その反射光の影響を受けることなく正確な障害点の検出を行い得る光デバイスを含む光ファイバ線路の障害点検出方法及び障害点検出システムを提供する。 - 特許庁
To solve problems that some kinds of oil used for cosmetics are difficult to emulsify and different kinds of pigments are also difficult to be homogeneously dispersed and stabilized, especially organic pigments and ferromagnetic pigments such as iron black or the like.例文帳に追加
化粧品分野に於いて油を乳化する場合、油剤の種類により乳化できなかったり、顔料を分散する場合、性質の異なる顔料を均一に分散安定することは難しい特に有機顔料や磁性の強い鉄黒等の顔料分散安定化は難しい等の課題があった - 特許庁
To do structure simplification and cost reduction for a high pressure processor and a high pressure processing method that performs specified surface treatment by bringing processing fluid into contact with the surface of an object to be processed, the processing fluid prepared by mixing high pressure fluid and all or some of agents of two or more kinds.例文帳に追加
高圧流体と、複数の薬剤の全部または一部とを混合させて作成した処理流体を被処理体の表面に接触させて所定の表面処理を施す高圧処理装置および高圧処理方法において、構成の簡素化およびコスト低減を図る。 - 特許庁
The finished crosssectional surface S of the rubber member 1 for the tire is virtually divided in a plurality of winding-round regions Al and A2 including near triangular winding-round regions, as one side of each triangle of which at least some part of either one of oblique sides P2 and P3 forming the end parts of the finished crosssectional surface S.例文帳に追加
タイヤ用ゴム部材1の仕上げ横断面Sを、該仕上げ横断面Sの端部に形成される斜辺P2、P3の少なくとも一部を一辺とする略三角形状の巻き付け領域を含んで複数の巻き付け領域A1、A2に仮想分割する。 - 特許庁
When a display game is played on LCD 30 based on a premium ball getting into a starting port and, as a result, a premium display mode such as '77' appears and a first condition is established, a condition device (so-called wing) of the variable premium device closed in an ordinary condition is opened for some seconds.例文帳に追加
始動口への球の入賞に基づいてLCD30上で表示遊技を実行し、その結果、「77」などの当選表示態様が出現して第1条件が成立すると、通常状態では閉じている可変入賞装置の条件装置(いわゆる羽根)を数秒間開く。 - 特許庁
This device of the present invention has a sub-lance main body, a lance holder for receiving an immersion probe is arranged in one end thereof, the sub-lance main body is connected movably to the lance holder, and/or the lance holder has some members relatively movable each other.例文帳に追加
本発明の装置は、サブランス本体を有し、その一端に浸漬プローブを受けるためのランスホルダーが配置され、そしてサブランス本体がランスホルダーに移動可能に連結され、且つ/又はランスホルダーが互いに相対的に移動できるいくつかの部材を有するように構成される。 - 特許庁
A method of controlling a cellular phone performing a dial lock process to regulate at least some functions includes a step of generating a personal identification code for releasing the dial lock when starting a dial lock process; and a step of outputting the generated personal identification code.例文帳に追加
少なくとも一部の機能を規制するダイヤルロック処理を実施可能な携帯電話機の制御方法において、ダイヤルロック処理を開始する際にダイヤルロック解除用の暗証コードを生成する工程と、前記生成された暗証コードを出力する工程と、を有する。 - 特許庁
Further, when it is determined that some failure exists, correlation between a frequency analysis result of data next to the maximum peak of the failure component and an abnormal-noise frequency pattern predetermined for each failure cause is evaluated to estimate possible causes based on the evaluation result.例文帳に追加
さらに、異常ありと判定した場合には、異常成分の最大ピーク付近のデータを周波数分析した結果と、予め各異常原因ごとに求めておいた異音周波数パターンとの相関を評価し、その評価結果に基づいて異常の原因を推定する。 - 特許庁
To solve a problem with a conventional muntin that the muntin is only grasped as a means for forming a planar geometrical pattern and is used as the application of an ornament to some part of household furnishings although being widely utilized as an ornament in an opening of a Shoji screen, a door, a transom or the like.例文帳に追加
従来の組子は、障子、扉、欄間などの開口部を装飾するものとして広く利用されているが、平面的な幾何学模様を形成するものとしてしか捉えられておらず、建具の一部に装飾を施すためのものとして利用されているに過ぎない。 - 特許庁
Fluorescent paint is applied to some of symbols for eye- dependent button stopping, and when a playing condition is switched to a jackpot-permitting condition by a playing condition setting part 43, a white illumination means 61 of a white fluorescent lamp is turned off while an ultraviolet illumination means 62 comprising an ultraviolet lamp is turned on.例文帳に追加
目押し用図柄の一部に蛍光塗料を塗り、遊技状態設定部43によって遊技状態が当選可能状態に切り替えられたとき、白色蛍光灯の白色照明手段61を消灯して紫外線ランプである紫外線照明手段62を点灯する。 - 特許庁
A flat-panel display having a structure in which the relative area of a semiconductor film with respect to the area of a facing channel region is made different from that of a gate electrode film with respect to the area of the facing channel region for at least some of a plurality of TFTs is provided so as to suppress light leakage current and capacitance increase.例文帳に追加
複数個あるTFTの少なくとも一部について、半導体膜とゲート電極膜が対向する面積のチャネル領域に対する相対的な面積が異なることにより、光リーク電流の発生を抑えつつ、容量増加を抑制する構造の平面ディスプレイを提供する。 - 特許庁
It permits that other processing usually keeps updating the storage device, thus, the recording is used for assuring that data to be referred to in the backup process is not changed during execution of the backup process while avoiding that delay is generated by being connected with some file lock technology.例文帳に追加
他の処理が前記記憶装置を通常通り更新し続けるのを許容し、それにより、いくつかのファイルロック技術と結びついて遅滞が生じるのを避けている間中、前記記録は、バックアップ行程に参照されるデータが、それが実行中に変わらないということを保証するよう用いられる。 - 特許庁
To provide an electric actuator for an aircraft which can be used suitably without causing fault even in case that the electric motor of an electric actuator is made to output power, in condition that it is stopped in some position such that the rudder face is held in a fixed position in condition that aerodynamical power load is applied, etc.例文帳に追加
空力負荷のかかった状態で舵面を定位置に保持するなど、電動アクチュエータの電動モータをある位置に止まった状態で出力させた場合でも、不具合が生じることなく好適に使用できる航空機用電動アクチュエータを提供する。 - 特許庁
To quantitatively measure the intensity of odors through the use of an adjustable (configurable)scale, in other words, to provide a method and a system for providing a measuring scale applicable (at least to some degree), regardless of the properties of the odor under study.例文帳に追加
本発明は、調整可能な(形態化可能な)スケールを使用する匂いの強度の定量測定、換言すると、研究中の匂いの性質に関係なく適用できる(少なくともある程度まで)測定スケールを提供するための方法及びシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an air conditioner, achieving pleasant air conditioning for the whole room to be air-conditioned by deflecting some of an air current in the longitudinal direction of an oblong blow-out to expand the flowing range of air current to spread over the whole room to be air-conditioned.例文帳に追加
長方形の吹出口の長手方向に気流の一部を偏向できるようにすることで、気流が流れる範囲を拡げて被空調室全体に気流を行き渡らせるようにし、被空調室全体の快適な空気調和を実現できるようにした空気調和機を提供する。 - 特許庁
To provide a liquid composition, restriction of the surface pH of a recording medium used in combination with which can be eased by obtaining an image recorded matter for forming a coating layer excellent in gas resistance or the like in at least some part of an image formed on the recording medium.例文帳に追加
記録媒体上に形成された画像の少なくとも一部に耐ガス性などに優れた被覆層を形成させる画像記録物を得るために用いられる液体組成物として、これと組み合わせて使用される記録媒体の表面pHの制限を緩和できる液体組成物を提供すること。 - 特許庁
In one memory cell detecting approach, an address of a memory cell is specified, an input signal over a range of some value is applied to a memory cell being address-specified, read-out is performed for an input signal value to which a state of the memory cell is applied based on discontinuity in detected electrical response.例文帳に追加
1つのメモリセル検知アプローチにおいて、メモリセルがアドレス指定され、ある値の範囲にわたる入力信号がアドレス指定されたメモリセルに加えられ、メモリセルの状態が加えられた入力信号値に対して検知された電気的応答における不連続性の基づいて読み取られる。 - 特許庁
In this sunray power generator 11 which has a plurality of solar cell panels 14 and an cable assembly 15, leading to the interior of a house from each solar cell panel 14, each solar cell panel 14 has a system selector 23 for connecting the output to some system of the cable assembly 15.例文帳に追加
複数個の太陽電池パネル14と各太陽電池パネル14から屋内に至る集合ケーブル15を有する太陽光発電装置11であって、各太陽電池パネル14は、その出力を集合ケーブル15のいずれかの系統に接続する系統選択部23を有する。 - 特許庁
For some combinations of color images and transparent images on both sides of a recording material PA, a control part 420 feeds the recording material ejected from a first fixing device 145 to a transparent image forming apparatus 200, in a front and back inversion state where the leading end and rear end of the recording material are inverted.例文帳に追加
制御部420は、記録材Pの両面における有色画像と透明画像の組み合わせのいくつかについて、第1の定着装置145から排出された記録材の先頭と後端を反対にした表裏反転状態で透明画像形成装置200に給送する。 - 特許庁
To provide a drive delay reproduction television receiver that a user can make delay reproduction later even when, for some reason, the user cannot have viewed a television broadcast program that the user has scheduled to view and also that user can view part of the broadcast program that is broadcast while the user views the recorded program and to provide a video unit.例文帳に追加
見る予定をしていたテレビ放映番組を都合により見られなくなった場合であっても、後から遅延再生できるとともに、記録部分を見ている時間に放映されている部分についても、見ることが可能な駆動型遅延再生テレビ装置及びビデオ装置を提供する。 - 特許庁
Specially, values of parameters of the stochastic model having the hidden variables are read in for values of input data, the probability that the input data are generated is calculated by using the stochastic model, and while past data are forgotten according to newly read-in data, the parameters are updated, so that some of the parameter values are outputted.例文帳に追加
特に、入力データの値に対して隠れ変数を持つ確率モデルのパラメータの値を読み込み、該確率モデルを用いて該入力データが発生した確からしさを計算し、新たに読み込んだデータに応じて過去のデータを忘却しつつパラメータを更新し、パラメータ値の幾つかを出力する。 - 特許庁
Then a specified image (e.g. in daytime) for some scene (e.g. a distant view of the Mt. Fuji) is extracted from the image storage device 3 in a certain time zone under the control of a central arithmetic processor 2 and recorded and displayed in a recording layer 1 including a nonvolatile image recording material layer.例文帳に追加
続いて、中央演算処理装置2の制御により、ある時間帯に、ある風景(例えば、富士山の遠景)についての特定画像(例えば、昼間の状態)を画像記憶装置3から抽出し、不揮発型画像記録材層を含む記録層1に記録・表示させる。 - 特許庁
However, it is well known that Tadatsugu was harshly criticized by Ieyasu saying, 'You favor your son after all,' and thus blamed implicitly for his failure in the Nobuyasu incident (but, since there is a different view on the Nobuyasu incident as described above, some say that this anecdote is a fiction, too). 例文帳に追加
ところが家康からは「お前も我が子が可愛いか」と手厳しく返され、信康事件の不手際を言外に難詰された話がよく知られている(しかし、上述の通り信康切腹事件に異説が存在する事から、このエピソードも創作であるという説がある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although some people say that the hit novel, "Sute Doji: MATSUDAIRA Tadateru" (An abandoned child: Tadateru MATSUDAIRA) by Keiichiro Ryu is the reason for his pardon, it was from May 22, 1987 that the novel started to be serialized in places such as "The Shinano Mainichi Shinbun" but it was before then, on July 3, 1984, that the letter of pardon was made public by Tunenari TOKUGAWA. 例文帳に追加
隆慶一郎作の小説、『捨て童子・松平忠輝』のヒットを赦免理由にあげる説があるが、本作が『信濃毎日新聞』等で連載が開始されたのは1987年5月22日からであり、赦免状が徳川恒孝によって出されたのはそれより先、1984年7月3日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Disturbance of Bicchu, the Mori clan recognized his achievements in some extent and allowed him to remain in the position of lord of Nariwa-jo Castle (Kakushu-jo Castle), but decreased his territory to about 8,000 koku, which was less than half of his original territory, for his failure to prevent the rebellion of the Mimura head family. 例文帳に追加
備中兵乱後、一定の功績が毛利氏より認められて備中成羽(鶴首)城主の地位は安堵されたが、備中松山・三村本家の叛乱を諫止できなかった咎を問われ、所領は原封の半分以下といわれる約8千石にまで減封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also revised and enlarged the "Seisetsu Naika Senyo" (Selected Points of Western Theories on Internal Medicine) that had been translated by his adoptive father Genzui, and invented new characters for describing medical terms (he did not apply some Chinese characters which had already existed to new concepts, he practically made new characters [although those look like Chinese characters even to Chinese and Japanese]) including '腺' which refers to secretor and '膵' which refers to pancreas; this was one of Genshin's epoch-making achievements. 例文帳に追加
また、養父玄随の訳した『西説内科撰要』の増補改訂版を作成し、分泌器官に用いる「腺」や膵臓の「膵」の字など医学用語を作成(字を発見し当てはめたわけではなく造字した)したのも玄真の功績の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The regional rapid service stops at every station between Uji Station and Nara Station, while some regional rapid services bound for Kizu used to pass the local train at Uji Station in the late evening, etc., due to the schedule; however, based on the current schedule, the regional rapid service doesn't pass the local train before reaching the arrival station. 例文帳に追加
宇治~奈良間は各駅に停車するが、かつては深夜などに行き違いの関係で宇治駅で普通を追い抜く木津方面行きの区間快速があったが、現在は区間快速の前を走る普通はそのまま終着駅まで逃げ切るダイヤに変更されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The second part introduces you to using CVS as a developer, showing you how to modify, add and remove files on CVS and perform other developer-related tasks. If you are new to CVS, it's recommended that you begin in the first section and proceed to the second section; if you have some basic CVS experience but are going to be using CVS as a full-fledged developer for the first time, you should find everything you need in the second section, but you may want to go through the first section as a review.例文帳に追加
CVSの経験はあるけれど一人前の開発者としてCVSを使うのは初めてという人は、後半を読めばあなたが必要としていることは全て見つかるでしょうが、確認の意味でも、一旦前半も通して読んだ方が良いでしょう。 - Gentoo Linux
There were also some demerits: For example, the post of obanyaku was sometimes assumed not by the head of a clan but by his son, and in such a case, when the head of the clan died while his son was in Kyoto, it sometimes happened that the postion of head was deprived of by his younger brother or his uncle (an example: Hirotsune KAZUSA). 例文帳に追加
逆にデメリットとして、こうした大番役は惣領に限らずその子が請け負う事もあったが、子が京にいる間に惣領がなくなった場合、地元で弟・叔父などが勝手に惣領の地位を収奪してしまう、という事態が起きることもあった(例:上総広常)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the funeral of Emperor Meiji in 1912, there was some trouble over which military escort from the army or navy should carry the coffin from the palace in mourning to the funeral hall; a compromise was that the custom of the Yasedoji serving as carrier for Sokaren (palanquin on which the Emperor's coffin is placed) was revived. 例文帳に追加
大正元年(1912年)、明治天皇の葬送にあたり、喪宮から葬礼場まで棺を陸海軍いずれの儀仗兵によって担がせるかをめぐって紛糾し、その調停案として八瀬童子を葱華輦(天皇の棺を載せた輿)の輿丁とする慣習が復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, there are some ideas on allowing Princesses and Empresses to succeed the Miyake, or establish new Miyake, or to adopt (the first Imperial Prince or Empress's husband and so on) male descendants of former Imperial family, as the successor to the current Miyake, or have former Imperial members come return to their positions, however there has been no solution thus far. 例文帳に追加
例えば、内親王・女王による宮家の継承および創設を認める、既存の宮家の後継者としていわゆる旧皇族の男系子孫から養子(第1内親王・女王の婿等)を迎える、旧皇族を復籍するなどさまざまな意見はあるが、結論は出ていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fixed number of places were perpared for children of Kuomintang Party members who received education in primary schools, junior high schools and high schools in Japan to study in Taiwan University as a student from overseas, and some professors who were educated in Japanese before World War II taught in Japanese these students who could not speak Chinese well. 例文帳に追加
なお、台湾大学では、日本各地の小・中・高の教育を受けた中国国民党側の子弟の留学枠が存在し、中国語が拙いこれらの学生に対し、戦前に日本語で教育された教授陣が個人的に日本語で教育する例も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The premise of this theory is the claim by some that Nobunaga started to forcibly lobby Emperor Seishincho for transfer of political power around 1582, recent discovery of the remains of Azuchi-jo Castle Honmaru Goten, which may have been built after the Dairi Seiryoden. 例文帳に追加
この説の前提として、天正10年(1582年)頃に信長は正親町天皇譲位などの強引な朝廷工作を行い始めており、また近年発見された安土城本丸御殿の遺構から、安土城本丸は内裏清涼殿の構造をなぞって作られた、という意見を掲げる者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Ryoma lost support from KATSU, Ryoma asked Kichinosuke SAIGO (Takamori SAIGO) for help on referral from KATSU, and Ryoma was harbored at Satsuma clan's house in Osaka, on which some point out that Satsuma clan helped Ryoma because they thought that Ryoma would be of vital use to navigation skills ("Verification: The Legend of Ryoma" by Rei MATSUURA). 例文帳に追加
勝の庇護を失った龍馬であるが、勝の紹介で西郷吉之助(西郷隆盛)を頼って大阪の薩摩藩邸に保護されるこれには、薩摩藩側が龍馬らの航海技術に利用価値を感じた点も大きいと指摘されている(松浦玲『検証・龍馬伝説』など)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The TV program 'Tantei Night Scoop' made by Asahi Broadcasting Corporation showed that the number of woodblocks for the bridge floor turned out to be 1784 in its broadcast of June 8, 2007, but after a fire probably caused by a firework burned some of them on August 28 of the same year, the repair work made the precise number unclear again. 例文帳に追加
床版の木の板の枚数が1784であるらしいことが、平成19年6月8日放送の朝日放送・「探偵!ナイトスクープ」であきらかになったが、同年8月28日未明に花火のものと思われる小火により、一部損傷し修復されたため、現状の枚数は不明となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Meiji Restoration, most of the structures including Tenshu which were in castles and Jinya (regional government office) were disposed of by the private sector or by government as requisitioned military facilities/land and knocked down; however, some Tenshu were conserved as a result of the civic movement and approaches by public officials/military personnel for conservation. 例文帳に追加
明治維新の後は、城郭や陣屋にあった建物は天守も、民間によって或は、軍事施設・土地としての接収によってほとんどは払い下げ、破却されたが、中には市民運動や公人・軍関係者などの保存の働きかけなどによって保存された天守がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I know that some people have warned of the possibility of the securities tax system becoming too complex, so I believe that it is important to consider keeping the tax system as simple as possible and making it effective in improving the convenience for investors. 例文帳に追加
制度が複雑化するのではないか、といったご指摘も一部にあるかと思いますけれども、そういった様々なご意見も踏まえて、全体としてできるだけ簡素で、かつ投資家利便の向上に資するような証券税制の枠組みを検討していくことが重要だと思っております。 - 金融庁
例文 (999件) |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|