| 例文 (999件) |
for someの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8487件
She waited for some time without hearing anything more: 例文帳に追加
しばらくは、なにもきこえないまま、まっていました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
and they went on for some while in silence. 例文帳に追加
そして二人は、しばらくだまったままでいました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
And now, everything i've done is being threatened because of some ancient totem forged for kicks by some asshole 5,000 years ago?例文帳に追加
なのに全てが あんな 古代の玩具に破られるとは... 五千年前の クソッタレに? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you think it will still take some time for you to do that? 例文帳に追加
あなたはそれにまだ時間がかかりそうですか？ - Weblio Email例文集
We would like some kind of response for that. 例文帳に追加
私たちはそれに対して何らかの回答を欲しい。 - Weblio Email例文集
He has changed his family name for some reason. 例文帳に追加
彼は何らかの理由で名(みょう)字(じ)を変えていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
a book of directions for using or operating some piece of equipment 例文帳に追加
ある装置の使用または管理のための指南書 - 日本語WordNet
used in some classifications for rose apples (Eugenia jambos) 例文帳に追加
若干の分類で、フトモモ（ユージーニア・フトモモ）に使われる - 日本語WordNet
Some returned values may be huge; they are not suitable for allocating memory. 例文帳に追加
返り値は非常に大きな値になることもある。 - JM
Some annotations are used for generating artifacts. 例文帳に追加
アーティファクトの生成に使用される注釈もあります。 - NetBeans
Some restaurants serve the dish with konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock). 例文帳に追加
なお、店によっては昆布付のところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We came together, but she excused for some business.例文帳に追加
一緒に来てたんだけど ちょっと 用事があるって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would have figured out some reason to go for more.例文帳に追加
行きたくてたまらない 理由を突き止めただろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For some reason, ronaldo thought cruz was innocent.例文帳に追加
何らかの理由で ロナルドは クルーズが無実だと考えて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're thinking about taking some supplies for your personal use, aren't you?例文帳に追加
あはっ 自分用に備品 使おうとしてるでしょ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, the solution to this has been known for some time例文帳に追加
少し前から このことへの対策は知られており - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
High school, huh? must bring back some memories for you.例文帳に追加
高校か 君なんか いろいろ思い出すんだろうね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For some reason, the ceo of this shabby company took a liking to me例文帳に追加
何か しょぼい会社の専務に 気に入られて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Perhaps there is some good news for you. we're not going into bruges.例文帳に追加
良いニュースがある 我々はブリュージュに入らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I brought my tv to a pawnbroker and got some money for it.例文帳に追加
テレビをね 質屋に入れて お金 つくってるんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My wife had, in fact, known president tamiya for some time, and例文帳に追加
実は 妻は 以前から田宮社長と知り合いで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was actually looking for someone who could answer some questions.例文帳に追加
実は いろいろ教えてくれる人を探してたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've been watching you for... some time, and it doesn't seem to bother you.例文帳に追加
君を見てきた ...時々 苦になるとは 思えない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, we would love to have you and little chloe over for dinner some night.例文帳に追加
あなたとクロエを 夕食にお招きしたいわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She wanted to buy some stupid telescope. the deal wasn't even very good for me.例文帳に追加
彼女はつまらん望遠鏡を 買いたかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nah, it's nothing. oh yeah, do you want some medicine for your stomach?例文帳に追加
ううん。 ウフッ。 何でもない。 あっ そうだ。 胃薬 飲む? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The company whitaker worked for did some topsecret stuff.例文帳に追加
彼が働いてた会社は トップシークレットを扱ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've come to pick up some clothes, toys for the kids, that sort of stuff.例文帳に追加
服やら子供のおもちゃやら 取りに寄ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Presumably, you just saw some guy's junk and I apologize for that.例文帳に追加
お前は ある男の クソを見た それを 謝罪する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There was a temporal discrepancy and it was impossible for some reason.例文帳に追加
時間的な食い違いがあって なぜか無理でした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And you see this as some kind of personal vendetta? this is not good for him.例文帳に追加
それを君は 個人的な恨みだと思うのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You can say that it is like a tool for tightening up some screws.例文帳に追加
いわば ねじを締める 道具のようなものらしい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For these reasons, it is thought that there is some connection with Ise. 例文帳に追加
そのことから、伊勢とのかかわりが考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some people say that a moderate amount of alcohol is good for your health. 例文帳に追加
適量のお酒は体によいという人もいる. - 研究社 新和英中辞典
I am thankful for his kindness, but he must have some end in view. 例文帳に追加
お志はありがたいがお心底が恐ろしい - 斎藤和英大辞典
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： |
| Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題：『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|