「generation after generation」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, the extent of suppression of torque pulsation can be made smaller as the lapse tstop after the stop is shorter or as the altitude Al is higher, namely, the negative pressure of a suction system of the engine is larger and the torque pulsation is smaller, so the generation of the shock at the start of the engine can be suppressed.例文帳に追加

これにより、停止後経過時間ｔｓｔｏｐが短いほど、また、標高Ａｌが高いほど、すなわち、エンジンの吸気系の負圧が大きくトルク脈動が小さいほど、トルク脈動の抑制の程度を小さくすることができるから、エンジンを始動する際のショックの発生を抑制することができる。 - 特許庁

Also, an internal synchronizing signal generation circuit 29 synchronizes with the next internal horizontal synchronizing signal 33 of the pulse 28, outputs an internal vertical synchronizing signal 32 and the circuit 34 makes a CCD charge transfer pulse 35 synchronize with the signal 33 with the signal 32 as reference and output the pulse 35 after the elapse of prescribed time.例文帳に追加

又、内部同期信号発生回路29は、前縁検出パルス28の次の内部水平同期信号33に同期して内部垂直同期信号32を出力し、固体撮像素子制御回路34は垂直同期信号32を基準に、規定時間後にＣＣＤ電荷転送パルス35を、内部水平同期信号33に同期して出力する。 - 特許庁

To obtain an optical disk recording device capable of halting writing to an optical disk immediately when detecting an abnormality in the clock pull-in state of a clock generation section at the time of controlling CAV, and of performing rewriting to the optical disk after avoiding the abnormality in the clock pull-in state, and of normally terminating the writing operation.例文帳に追加

ＣＡＶ制御時のクロック生成部のクロック引き込み状態に異常を検出した場合、即座に光ディスクへの書き込みを停止し、クロック引き込み状態の異常を回避した後、光ディスクへの再書き込みを行って正常に書き込み処理を終了することができる光ディスク記録装置を得る。 - 特許庁

The filter apparatus includes: the ceramic filter 2 which has a microwave absorbing function for absorbing microwaves and generating heat, and filters a dust-containing gas; and a microwave generation part 3 for irradiating the ceramic filter 2 with the microwaves when washing the ceramic filter 2 and/or after removing dust stuck to the ceramic filter while filtering the dust-containing gas.例文帳に追加

マイクロ波を吸収して発熱するマイクロ波吸収機能を有し、含塵ガスを濾過するセラミックフィルタ２と、含塵ガスを濾過しながら、セラミックフィルタ２の洗浄時に、及び／又は前記セラミックフィルタに付着した粉塵を除去した後に、セラミックフィルタ２にマイクロ波を照射するマイクロ波発生部３とを備えたフィルタ装置。 - 特許庁

To provide non-heat treated high strength steel for a pinion shaft subjected to induction hardening so as to be used which hardly causes the generation of plucking on hob working, has high surface hardness, impact value and twisting strength after induction hardening, and has reduced heat treatment strain on induction hardening, and to provide a production method therefor.例文帳に追加

ホブ加工時にむしれの発生が少なく、高周波焼入れ後の表面硬さ、衝撃値およびねじり強度が高く、高周波焼入れ時における熱処理歪みが小さい非調質で、高周波焼入れをして使用する高強度ピニオンシャフト用鋼およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

When a signature request, designating a signature object data 1a is inputted, a time detecting means 2c determines whether the in-module time indicated by an internal clock is time after that indicated by the time information attached for generation of a digital signature to the latest signed file 1b.例文帳に追加

署名対象データ１ａを指定した署名要求が入力されると、時刻検証手段２ｃにより、内部時計で示されるモジュール内時刻が、最新の署名済ファイル１ｂに対して電子署名作成時に付与された時刻情報で示される時刻よりも後の時刻であるか否かを判断する。 - 特許庁

To provide a method for pickling a ferritic stainless steel sheet including a step of performing pickling with a mixed acid liquid composed of hydrofluoric acid and nitric acid after pickling with sulfuric acid, the method capable of suppressing the generation of sludge without controlling the concentration of iron ions in the mixed acid liquid, and providing satisfactory pickling performance.例文帳に追加

硫酸による酸洗の後に、フッ化水素酸と硝酸からなる混酸液で酸洗する工程を有するフェライト系ステンレス鋼板の酸洗方法として、混酸液の鉄イオン濃度を調整することなく、スラッジの発生を抑制でき、良好な酸洗性能が得られる方法を提供する。 - 特許庁

This ultrasonic cooking device comprises a mist/steam generating means, and an ultrasonic vibrator 12 is operated after the lapse of a prescribed time from generation of mist or steam based on a signal from a control means 13, thus the ultrasonic vibrational energy is propagated to the food covered by mist, and ultrasonic vibration is acted on the food.例文帳に追加

ミスト／水蒸気発生手段を備え、制御手段１３からの信号をもとにミストあるいは水蒸気の発生後所定時間経過後に超音波振動子１２を作動する構成によって、ミストで覆われた食品に超音波振動エネルギーを伝播させ、食品に超音波振動の作用を与える。 - 特許庁

A fuel cell system 10 has: a step S120 for introducing pure water into an anode passage 2115 after power generation stop of a fuel cell 20, a step S130 for discriminating a water absorption state of an electrolyte film 2124, and a step S140 for removing the pure water from the anode passage 2115 on the basis of the water absorption state.例文帳に追加

燃料電池システム１０は、燃料電池２０による発電を停止した後、アノード流路２１１５に純水を導入し（ステップＳ１２０）、電解質膜２１２４の吸水状態を判断し（ステップＳ１３０）、吸水状態に基づいてアノード流路２１１５から純水を排除する（ステップＳ１４０）。 - 特許庁

In a data transmission apparatus used in a system which communicates moving image data via a USB interface, a transmission data packer to be transmitted by a communication pipe which communicates the video data with a reception apparatus, is transmitted after adding additional information relating to a generation timing of the video data into the transmission data packet.例文帳に追加

ＵＳＢインターフェイスを経由して動画像データの通信を行うシステムにて用いられるデータ送信装置であって、受信装置との間で前記動画像データの通信を行う通信パイプにより送信する送信データパケット内に、前記動画像データの生成タイミングに関する付加情報を付加して送信する。 - 特許庁

To avoid generation of blocking of a sheet-like material caused by volatile substance volatiled from the sheet-like material by heat treatment without using a spacer for accompanied winding when the sheet-like material in a belt-like condition is carried into a heating oven and after it is heat-treated, it is wound up in a roll-like condition in the heating oven.例文帳に追加

シート状材料を帯状で加熱オーブン中に搬入し、加熱処理して加熱オーブン中でロール状に巻き取る場合に、伴巻き用スペーサーを使用することなく、加熱処理によりシート状材料から揮発した揮発性物質によってシート状材料のブロッキングが生じないようにする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a metal separator for a fuel cell in which distortions caused by rolling-out of a metal plate are enabled to be corrected by means of a simple post-process after uneven-shaped gas flow-paths are press-molded to a metallic thin plate, and improve the power generation performance of the fuel cell.例文帳に追加

金属製の薄板に凹凸形状のガス流路をプレス成形した後、簡単な後工程をもって、金属板の圧延によって生じた歪みを是正し得る燃料電池用金属セパレータの製造方法を提供することを課題とし、もって燃料電池の発電性能を向上させることを目的とする。 - 特許庁

To provide a long-life plasma-addressed liquid crystal display device in which the frequency of arc discharge generation is small in cathode initialization (activation), the discharge current is reduced and the deterioration of the cathode after a lapse of discharge time is decreased and the deterioration of transmittance due to sticking of sputtered matters is suppressed so as to improve the panel life.例文帳に追加

陰極初期化（活性化）時にアーク放電の発生頻度が少なく、放電電流を低減し放電時間の経過に伴う陰極の劣化が低減されて、スパッタ飛散物の付着による透過率劣化が抑制されパネル寿命が改善される、長寿命なプラズマアドレス液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To stabilize idle speed immediately after starting in frosty weather at a sub-zero temperature, inhibit hunting of engine speed feedback control or eliminate it earlier, and reduce discomfort of an occupant caused by generation of fluctuated engine speed, in an idle control device of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関のアイドル制御装置において、氷点下となる寒冷時であって始動直後のアイドル回転数を安定化すること、回転数フィードバック制御のハンチングの発生を抑制及び早期に解消すること、回転数の変動発生によって乗員に与える不快感を低減することにある。 - 特許庁

To manufacture a ceramic heating element having excellent properties more easily than ever by printing a heat generation line consisting of a rare earth element for low temperature calcination on a substrate made from a ceramic material by calcining it and, after sticking a green sheet fast thereto to join them together, calcining the two sheets in the air in a low temperature calcination process.例文帳に追加

セラミック原料を焼結してなる基板に低温焼成のために希土類元素でなる発熱線を印刷し、これにグリーンシートを密着させて接合した二枚のシートを大気中で低温焼成工程で焼結することで、優れた物性を持つセラミック発熱体をより容易に製造することである。 - 特許庁

This means, if the continuously energizing time is limited due to the problem of heat generation of a control valve provided in a brake hydraulic circuit, and exceeds the longest continuous operating time, the energization must be stopped once even if no 'failure' is present, but the normal operation is possible as original if the energization is re-started after a predetermined time.例文帳に追加

つまり、ブレーキ油圧回路に備えられた制御弁の発熱の問題などから連続通電可能な時間に制限があり、その最長の連続作動時間を超えた場合には、「故障」でなくても一旦通電を停止する必要があるが、所定時間後に通電を再開すれば元通り正常動作が可能である。 - 特許庁

Each rain gauge 9, each conduit water level meter 10, rainfall R output from each conduit flow mater 11, water levels Hb, Ha and flow rate Q are read by an input output device 12 on line, and rainwater flow in quantity after this is estimated and generation quantity of each generator 8 is estimated by an operation device 14a.例文帳に追加

入出力装置１２によって、各雨量計９、各管渠内水位計１０、各管渠内流量計１１から出力される降雨量“Ｒ”、水位“Ｈｂ”、“Ｈａ”、流量“Ｑ”をオンラインで取り込みながら、演算装置１４ａによって、今後の雨水流入量を予測して、各発電機８の発電量を予測する。 - 特許庁

To make a circuit small-sized by saving an area on a coplanar plane circuit board that a coupling portion requires while suppressing an unnecessary propagation mode resulting from the presence of a signal input/output line itself and to make it easy to independently adjust parameters of an external coupling quantity, a resonance frequency, etc., after the generation of a circuit pattern.例文帳に追加

信号入出力線自身の存在による不要な伝搬モードを抑制しつつ、結合部が要するコプレーナ平面回路基板上の面積を節約して回路の小型化を図り、かつ回路パターン生成後の外部結合量、共振周波数等のパラメータの独立した調整を容易とする。 - 特許庁

To provide a temperature compensation type oscillator the adjustment steps of which can be simplified with high accuracy by operating an oscillation circuit so as to accurately adjust a temperature characteristic of a crystal chip itself while the crystal chip and an IC chip or the like are mounted in a package so as to continuously perform generation of compensation data and storing works after that.例文帳に追加

パッケージ内に水晶片とＩＣチップなどを実装した状態で、その発振回路を動作させて水晶片自体の温度特性を正確に調整し、その後の補償データの作成とそれを記憶させる作業も続けて行なえるようにし、調整工程の簡素化と高精度化を図る。 - 特許庁

To eliminate processing before and after slitting relative to positional shift of a tape for a mark and reduce generation of a master roll to be discarded, in a slitter device for slitting a band-shaped base material delivered from a winding body into a plurality of rows in the width direction and winding up the material on winding shafts staggeredly vertically arranged.例文帳に追加

巻取り体から繰り出した帯状の基材を巾方向に複数の列にスリットし、上下方向に千鳥に配置した巻上げ軸に巻取るスリッター装置において、目印用のテープの位置ずれに関わるスリット前後の処理を廃し、廃棄すべき原反の発生を低減することを課題とする。 - 特許庁

The manufacturing method comprises a process of preliminary charging the uncharged battery in which a power generation element comprising a positive electrode, a negative electrode, a separator, and a non-aqueous electrolytic solution is housed in an outer package member, a process of pressurizing the battery of preliminary charging by a high pressure gas, and a process of finally charging the battery after pressurization.例文帳に追加

外装部材に正極、負極、セパレータおよび非水電解液を有する発電要素を収納した未充電の電池を予備充電する工程と、前記予備充電の電池を高圧力の気体により加圧する工程と、加圧後の電池を本充電する工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a recording medium impregnating quickly ink, adhered to the surface of a paper, capable of providing the surface of the paper with water resistance after printing, restrained in the generation of beading, high in visibility without oozing or strike through, and capable of forming a high quality image, in the recording medium provided with an ink receptor layer.例文帳に追加

インク受容層を設けてなる記録媒体において、紙面に付着したインクが速やかに浸透し、しかも印字後の紙面に耐水性を持たせることができ、更にはビーディングの発生も抑制されて、にじみや裏抜けのない鮮明性の高い、高品質な画像の形成が可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

In a fixed rotation motion mode, after amplifying a smoothing signal 300 generated to smooth the PWM signal by generation of CPU 32 with a smoothing circuit 36 in a motor application voltage regulating circuit 42, a motor application voltage 200 is applied to the motor 18, from a motor drive circuit 40, and the motor 18 is made to drive at fixed rotation.例文帳に追加

一定回転動作モードのときには、ＣＰＵ３２の生成によるＰＷＭ信号を平滑回路３６で平滑して生成された平滑信号３００をモータ印加電圧調整回路４２で増幅した後、モータドライブ回路４０からモータ印加電圧２００をモータ１８に印加して、モータ１８を一定回転駆動させる。 - 特許庁

In the piercing method of the seamless steel tube in the above manufacturing method of the seamless steel tube, the generation of flaws on the outer surface generated by the difference between the advancing speed of the raw material and the speed of the rollers in piercing is prevented by detecting the load of the piercing rolls after a piercer is bitten and releasing the skew rollers and the pinch rollers.例文帳に追加

また、上記の継目無鋼管の製造する方法において、ピアサー噛み込み後穿孔ロールの負荷を検出し、スキューローラーおよびピンチローラーを逃がし、穿孔中の素材の前進速度とローラーの速度の差により発生する外面疵の発生を防止する継目無鋼管の穿孔方法。 - 特許庁

After the welding work has been begun, the electromagnetic valve 35 is switched in a way that air is supplied to a pressure regulator 33 on low-pressure side, the work is pressurized at low pressure, the joint gap is increased, and gaseous zinc generated during the welding is released out through the broadened gap, thus the generation of a blow hole is prevented.例文帳に追加

溶接開始後、電磁切替弁３５を、低圧側圧力調整器３３側にエアを供給するよう切り替えて、ワークＷを低圧で押圧して継手隙間を広がる方向とし、溶接時に発生するガス化した亜鉛を、広がった継手隙間から外部に放出してブローホールの発生を防止する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a thermoplastic film which inhibits the change of color generated when observed from the diagonal direction to the observation surface after the passage of a long time when used as an optical film of a liquid crystal display, and the generation of the thread-like surface irregularity which appears periodically in the width direction (TD) when film-made.例文帳に追加

液晶表示装置の光学フィルムとして用いた場合に、長期経時後に観察面に対して斜め方向から観察した際に発生する色味の変化、および、製膜時の幅方向（ＴＤ）に周期的に現れるスジ状の面上ムラの発生を抑制した熱可塑性フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

A designated image generation means 29 processes designated information stored in a designated information storage means 23 based on the position information for showing the position of the camera 10 and the angle information for showing the angle of the camera 10 stored in the position-angle information storage means 25 after correction processing, and generates a designated image.例文帳に追加

指示画像生成手段２９は、補正処理後の位置・角度情報記憶手段２５に記憶されているカメラ１０の位置を示す位置情報および当該カメラ１０の角度を示す角度情報に基づき指示情報記憶手段２３に記憶されている指示情報を加工して指示画像を生成する。 - 特許庁

The control part 39 starts the operation of the cooling device 60 until the first recording material enters the fixing device after generation of a printing job for the recording material of the size having the predetermined width or less and continues the operation of the cooling device 60 while performing the printing job for the recording material of the size having the predetermined width or less.例文帳に追加

制御部３９は、所定幅以下のサイズの記録材に対する印刷ジョブの発生後、最初の記録材が定着装置に進入する迄の間に冷却装置６０の起動を開始して、前記所定幅以下のサイズの記録材に対する印刷ジョブの実行中は、冷却装置６０の動作を継続する。 - 特許庁

To provide a long-lasting and economical stave cooler for enhancing the maintenance function of monolithic refractory, reducing the area of the projecting part of the stave cooler exposed to the furnace gas, after the refractory has become extinct, reducing crack generation around the foot of the projected part, and possibly reducing circulation quantity of cooling water.例文帳に追加

不定形耐火物の保持機能を更に高め、耐火物の消滅後は、ステーブクーラーの突き出し部が炉内ガスと接触する面積を抑えるとともに、突き出し部の付け根付近の亀裂発生を少なくし、長寿命で循環冷却水量も削減せんとする経済的なステーブクーラーの提供。 - 特許庁

A recording/reproducing device 10 in a contents recording/reproducing system 100 is provided with a contents information generation means for acquiring the reproducing date of contents data and a graphics/thumbnail processing means for changing the display format of a thumbnail image related to the contents data on the basis of the number of lapsed days after the reproducing date of the contents data.例文帳に追加

コンテンツ記録再生システム１００の記録再生装置１０に、コンテンツデータの再生日時を取得するコンテンツ情報生成手段と、コンテンツデータの再生日時からの経過日数に基づいてコンテンツデータに関連付けられたサムネイル画像の表示形態を変更させるグラフィックスおよびサムネイル加工手段と、を備えた。 - 特許庁

In this method, the information is reproduced from an optical disk containing the DMA information or it is verified whether a recorder- reproducer which records the information on the optical disk generates or updates accurately the DMA information after the recorder-reproducer carried out its processing in a test mode where generation or updating of the DMA information is tested.例文帳に追加

この方法は、ＤＭＡ情報を持つ光ディスクから情報を再生したり、或いは光ディスクに情報を記録する記録及び再生装置がＤＭＡ情報の生成または更新をテストするためのテストモードにおいて処理を行った後にＤＭＡ情報を正確に生成または更新するかどうかを検証する。 - 特許庁

As a result, the generation of air bubbles accompanying the purge operation, after the exchange of an ink cartridge or the mounting of a new cartridge, can be suppressed since purging is performed in a state with no air present on both surfaces of respective filter members installed on ink feeding ports of the ink cartridge and on the ink receiving ports of the recording head.例文帳に追加

この結果、インクカートリッジのインク供給口と記録ヘッドのインク受給口とに各々取り付けられたフィルタ部材の両面に空気が無い状態にしてからパージ動作を行うこととなり、インクカートリッジの交換後あるいは新規装着後にパージ動作を行う際の気泡の発生を、抑制できる。 - 特許庁

The generating means 31c for random number for wining determination starts the updating processing of the random number for winning determination 33a at the time when a period decided based on the random number generated by the random number generation circuit 34 is elapsed after a RAM 33 is initialized in the case the RAM 33 is initialized.例文帳に追加

当たり判定用乱数生成手段３１ｃは、ＲＡＭ３３が初期化される場合には、ＲＡＭ３３が初期化されてから、乱数生成回路３４で生成されている乱数に基づいて決定される期間が経過した時点で当たり判定用乱数３３ａの更新処理を開始する。 - 特許庁

To provide an X-ray CT apparatus capable of preventing the generation of an error caused by the deficiency of memory capacity after the start of image pickup even at the time of sampling of three-dimensional CT data, and capable of easily setting an image pickup condition due to an operator in consideration of the empty capacity of a memory device.例文帳に追加

３次元的なＣＴデータの採取時等においても、撮像開始後に記憶容量不足に起因するエラーが発生することを未然に防止し、オペレータによる撮像条件の設定に際しても記憶装置の空き容量を考慮した設定を行いやすくすることのできるＸ線ＣＴ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an exhaust gas circulation device for an engine with a turbocharger capable of reducing generation of surge sound of the turbocharger even in the case of decelerating after accelerating, in the exhaust gas circulation device for the engine with the turbocharger provided with a reed valve for preventing a reverse flow from an intake side to an exhaust side provided in an exhaust gas circulation passage.例文帳に追加

排気ガス循環通路内に設けた吸気側から排気側への逆流を防止するためのリード弁を備えたターボ付エンジンの排気ガス循環装置において、加速から減速に入ったときでも、ターボチャージャのサージ音の発生を低減できるターボ付エンジンの排気ガス循環装置を提供する。 - 特許庁

In a power generation starting operation, after beginning supply of reformed gas to a fuel electrode with supply of air stopped to the oxidant electrode, an electric control device 3 is put in a current source mode, and a direct current equivalent to a load current is made to flow from the oxidant electrode to the fuel electrode through an outside circuit (S301 to S303).例文帳に追加

発電起動操作において、酸化剤極への空気の供給を停止した状態で、燃料極への改質ガスの供給を開始した後、電気制御装置３を電流源モードとし、酸化剤極から燃料極へ外部回路を介して負荷電流相当の直流電流を流す（Ｓ３０１〜Ｓ３０３）。 - 特許庁

The electronic camera comprises an imaging means 12 for imaging an object, generation means 13 to 15 for generating image data for recording based on the output of the imaging means, a change means 16 for changing a color tone in the image data for recording, and display means 17, 18 for displaying the image data after being changed by the change means.例文帳に追加

被写体像を撮像する撮像手段１２と、撮像手段の出力に基づいて記録用の画像データを生成する生成手段１３〜１５と、記録用の画像データの色調を変更する変更手段１６と、変更手段による変更後の画像データを表示する表示手段１７，１８とを備える。 - 特許庁

The list 11 is referred to by a branch table generating routine when application program is linked at the time of the generation of the load module 5 on the side of the rewritable part 1 and the branch table 9 is automatically generated, so even after self-writing is performed, a load module can be generated which instantaneously automates the normal operation of the application program.例文帳に追加

一覧１１は、書換可能部分１の側のロードモジュール５の生成時のアプリケーションプログラムのリンク時に分岐テーブル生成ルーチンにより参照され、分岐テーブル９を自動生成するので、セルフ書き換えを行った後にも、アプリケーションプログラムの正常な動作が即時に自動化されるロードモジュールを生成することができる。 - 特許庁

To provide a pressurizing and cooling treatment method capable of preventing generation of a defective product in view of the fact that when pressurizing or cooling gas supplied to a treated object after vacuum heating treatment has been completed contains moisture, the moisture adheres to the treated object, and a defect occurs in the treated object.例文帳に追加

真空加熱処理作用が終了した被処理物へ対して加圧又は冷却用の気体を供給するとき、当該気体中に水分が含有されていると、その水分が被処理物に水分が付着することになり、被処理物に不良が発生するので、不良品の発生しない加圧冷却処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a green-enclosed lens-type retroreflection sheet having higher retroreflective ability than a conventional green-enclosed lens-type retroreflection sheet and high Y value, and free from generation of wrinkles after attaching the retroreflection sheet to a substrate, such as an aluminum plate or an acrylic plate.例文帳に追加

緑色封入レンズ型再帰反射シートにおいて、従来の緑色封入レンズ型再帰反射シートよりも高い再帰反射性能を持ち、Ｙ値も大きく、かつアルミ板、アクリル板等の基材に該再帰反射シートを貼着後皺の発生がない緑色封入レンズ型再帰反射シートを提供する。 - 特許庁

To provide a toner producing method, capable of obtaining polymer particles to be easily and perfectly dehydrated after cleaning, without generation of bubbling in the case of stirring and mixing liquid containing the polymer particles in the cleaning stage of polymer particle dispersion liquid, in the toner producing method by a polymerization method.例文帳に追加

重合法によるトナーの製造方法の重合体粒子分散液の洗浄工程等において、重合体粒子を含む液を撹拌混合する場合に、泡等の発生がなく、洗浄後において完全に脱水することが容易な重合体粒子を得ることができるトナーの製造方法を提供する。 - 特許庁

When the photographing position information is not associated with the image data, a position information generation part 1062 estimates an area including a photographing position from photographing time information of the image data, GPS data of timing before and after the photographing time information, and photographing time information corresponding to the GPS data.例文帳に追加

画像データに撮影位置情報が関連付けられていない場合に、位置情報生成部１０６２は、その画像データの撮影日時情報と、その撮影日時情報の前後のタイミングのＧＰＳデータと、これらのＧＰＳデータに対応した撮影日時情報とから、撮影位置を含む領域を推定する。 - 特許庁

They declined due to the Uprising of Zenshu Uesugi during the generation of Norifuji's grandson, Zenshu UESUGI, and they were distanced from the main group in the government of Kanto, but many of Ujinori's children served the Shogunate and the bloodline continued to exist, and some of them even became Kanto shitsuji (stewards) to the Horigoe Kubo, and continuing to make their mark in the politics of Kanto even after Zenshu's time. 例文帳に追加

憲藤の孫の上杉禅秀の代に上杉禅秀の乱により衰退し、関東の政治の主流派からは遠ざかったが、氏憲の子の多くは幕府に仕え血統は存続し、一部は堀越公方の関東執事となるなど、禅秀以降も関東の政治に足跡を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is true that Katsutoyo was actively wooing the people around him to join the eastern forces because other Tokaido feudal lords, particularly the older generation, were losing power since Kazuuji NAKAMURA was near death and Takauji's father, Yoshiharu HORIO, was seriously injured after an attack by a would-be assassin. 例文帳に追加

ただし東海道筋の他の大名である中村一氏が死の床にあり、同じく忠氏の父堀尾吉晴も刺客に襲われて重傷を負うなど老練な世代が行動力を失っているなかで周辺の勢力が東軍につくよう一豊が積極的にとりまとめていたことは事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being divorced from the Hosokawa clan in 1600, Shunmoji lived together with disinherited Tadataka in Kyoto, and gave birth to a boy Kumachiyo, who died young, as well as Tokuhime (later, a wife of the minister of the left Saneharu SAIONJI), Yoshihime, Fukuhime (later, a wife of Michinori KUZE, the first generation of the Kuze family, a court noble in Kyoto), and Marihime (died young). 例文帳に追加

1600年に細川氏から離縁された後も、金沢に帰るまでは春香院は廃嫡された忠隆に付き添って京都で暮らしており、夭折した男子熊千代のほかに、徳姫（のちに左大臣西園寺実晴御台所）、吉姫、福姫（のちに京都公家・久世家初代の久世通式室）、萬姫（夭折）を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス