「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The standards set forth in item 1 of the preceding paragraph shall be determined after taking into consideration length of service, efficiency of service and other service-related requirements. 例文帳に追加

２　前項第一号の基準は、勤続期間、勤務能率その他勤務に関する諸要件を考慮して定められるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Working frequency of the working pin 1 is usually controlled near 30 [Hz] in consideration of sensitivity characteristic of a tactile sensation receiver.例文帳に追加

また、作用ピン１の作用周波数は、触覚の受容器の感度特性を考慮して通常３０［Ｈｚ］近傍に制御されている。 - 特許庁

Then, the probability of displaying '7' on the part 14 is controlled in consideration of the big winning pattern of the screen 15a.例文帳に追加

このとき、表示画面１５ａの大当たり図柄を考慮して第２の７セグ表示部１４に「７」が表示される確率を制御する。 - 特許庁

To provide a system for optimizing a bid curve of a self-company in consideration of a bid curve of an electricity market and its uncertainty.例文帳に追加

電力市場の入札曲線およびその不確実性を考慮して自社の入札曲線を最適化するシステムをを提供する。 - 特許庁

To improve the layout of an exhaust system constitutional component and an intake system constitutional component in addition to the consideration to prevention of noise and enhance of engine output.例文帳に追加

騒音の防止やエンジン出力の向上に配慮しつつ、排気系構成部品と吸気系構成部品のレイアウトを工夫する。 - 特許庁

To provide an alarm device, capable of reliably notifying a driver of a predicted danger, in consideration of an environment surrounding a vehicle.例文帳に追加

車両の周囲の環境を考慮して、予測した危険を運転者に確実に通知することのできる警報装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system for easily estimating purchase price of a discarded vehicle in proper consideration of values of reusable parts.例文帳に追加

リユース可能な部品の価値を適切に反映させた見積を容易に行うことができる廃棄自動車買取見積システムを提供する。 - 特許庁

With the consideration of differences in temporal change of these deviant quantities, it is diagnosed whether the malfunctions of the excessive fuel outflowing volume and deficient fuel inflowing volume have occurred or not.例文帳に追加

これらずれ量の時間変化に差があることに鑑み、出量過大異常や、入り量不足異常の有無を診断する。 - 特許庁

To obtain a matching system for performing as much stable matching as possible in consideration of the members of an enterprise and the members of a group including the enterprise.例文帳に追加

企業の定員および企業が含まれるグループの定員を考慮しつつ、最大限安定なマッチングを行う、マッチングシステムを得る。 - 特許庁

To improve catalyst deterioration detecting accuracy by detecting deterioration of a catalyst in consideration of an increase of emission before the catalyst activates.例文帳に追加

触媒活性化前のエミッション増加を考慮した触媒劣化検出を行うことで、触媒劣化検出精度を向上させる。 - 特許庁

When feedback-controlling the current of a linear solenoid, an ideal output value in consideration of the time constant of the linear solenoid is calculated from a reference model.例文帳に追加

リニアソレノイドの電流をフィードバック制御する際、規範モデルからリニアソレノイドの時定数を考慮した理想出力値を算出する。 - 特許庁

Since the required time is calculated in consideration of the error of the traffic information, the effectiveness and reliability of detouring route guide are improved.例文帳に追加

交通情報の誤差を考慮して所要時間を算出しているので、迂回ルート案内の有効性と信頼性が向上する。 - 特許庁

When it is considered that the Purpose of Utilization is clear in consideration of the circumstances under which personal information is acquired, the provisions of above section (2), (3), and (4) do not apply. 例文帳に追加

個人情報が取得される状況から見て利用目的が自明であると認められる場合は、その適用を受けない。 - 経済産業省

To provide an information providing system capable of improving an advertisement effect by providing advertisement information in consideration of the attribute of an user.例文帳に追加

利用者の属性を考慮した広告情報を提供し、広告効果の向上が期待できる情報提供システム提供する。 - 特許庁

The predicted probability of a pixel under consideration is stored in a predicted probability storage part 302 for the respective plural kinds of the surrounding pixel information of the pixel under consideration and a surrounding pixel information decision part 301 decides the surrounding pixel information based on the surrounding pixel state of the pixel under consideration and selects the predicted probability of the pixel under consideration corresponding to the surrounding pixel information from the predicted probability storage part 302.例文帳に追加

予測確率記憶部３０２には注目画素の複数種類の周囲画素情報毎に注目画素の予測確率が記憶され、周囲画素情報決定部３０１は注目画素の周囲画素状態に基づいて周囲画素情報を決定し、その周囲画素情報に対応する注目画素の予測確率を予測確率記憶部３０２から選択する。 - 特許庁

To provide a technique for executing the installation of a driver by the optimal method in consideration of the configurations of an information processor in installing the driver of peripheral device in the information processor.例文帳に追加

情報処理装置において周辺装置のドライバをインストールする際、情報処理装置の構成を考慮して最適な方法でドライバのインストールを実行可能にする技術の提供。 - 特許庁

In FY 2008, the MHLW will seek to further promote the above measures as well asreexamining factors of inspection in consideration of monitoring inspection results based onprovisions of Article 28 of the Law in FY 2007.例文帳に追加

平成20年度においては、これまでの施策を更に進めるとともに、平成19年度の法第28条の規定に基づくモニタリング検査結果等を勘案して検査項目等の見直しを行う。 - 厚生労働省

A data defect probability estimating part 13 estimates the probability that a block under consideration causes data defect by errors based on the estimated value of the code quantity of the block under consideration obtained in the preceeding procedure and the code quantity from the latest synchronous code up to just before the block under consideration.例文帳に追加

データ欠損確率推定部１３は、その際に得られる注目ブロックの符号量の予測値および最新の同期符号から注目ブロックの直前までの符号量から、注目ブロックが誤りによってデータ欠損を起こす確率を推定する。 - 特許庁

To provide a magnetic sensor with small change in sensitivity and controlled variation in sensitivity in consideration of the distance between a Hall element and a magnetic convergence plate.例文帳に追加

ホール素子と磁気収束板との距離を考慮して、感度変化が小さい感度のバラツキが抑制された磁気センサを提供すること。 - 特許庁

In the liquid crystal display apparatus corresponding to a broadcast signal of the PAL system, the driving amount of the OS driving circuit is decided to be larger in consideration of the size of the pixel.例文帳に追加

ＰＡＬ方式の放送信号に対応した液晶表示装置においては、画素の大きさ等を考慮してＯＳ駆動回路の駆動量を大きめに設定する。 - 特許庁

For this reason, it becomes possible to provide the normative action candidate in consideration of the risk of the contact of the obstacle in the periphery of own vehicle 100 and own vehicle 100.例文帳に追加

このため、自車１００周辺の障害物と自車１００との接触のリスクを考慮に入れた規範行動候補を提供することが可能となる。 - 特許庁

To provide a method for estimating a residual life of an oil-filled electric apparatus, capable of precisely estimating a remaining life of an oil-filled electric apparatus in the consideration of a change in a future operating environment.例文帳に追加

将来の運転環境の変化を考慮して油入電気機器の余寿命を高精度に推定可能とした余寿命推定方法を提供する。 - 特許庁

To provide technology of determining a physical machine as a destination of a virtual machine, in consideration of a network status of a virtual machine system, in virtual machine movement.例文帳に追加

仮想マシン移動において，仮想マシンシステムのネットワーク状況を考慮して，仮想マシンの移動先物理マシンを決定することが可能となる技術を提供する。 - 特許庁

The noise of image data D3 is suppressed by weighted-adding the output values of a plurality of ε filters 35A-35D and the pixel value IN(PX, PY) of a pixel under consideration.例文帳に追加

本発明は、複数のεフィルタ３５Ａ〜３５Ｄの出力値と、注目画素の画素値IN(PX,PY)とを重み付け加算して画像データＤ３のノイズを抑圧する。 - 特許庁

To perform creation in consideration of the requested performance of each volume in a method of creating at least one logical volume over a plurality of physical storage devices.例文帳に追加

複数台の物理的な記憶装置に亘って少なくとも１つの論理的なボリュームを作成する方法において、各ボリュームの要求性能を考慮した作成を行う。 - 特許庁

To correctly calculates a saturation degree of blood oxygen in an artery in consideration of the variation of an artery pulse, the variation of a venous pulse, and a cell and optical variation, etc.例文帳に追加

動脈の脈動変化量、静脈の脈動変化量、細胞および光学的変化量 等を考慮して、動脈の酸素飽和度を正確に算出する。 - 特許庁

Taking machining error in a manufacturing process of the spacer into consideration, thickness of the spacer is made equal to an effective focal length of the aspheric lens or larger than that in the condition of within 30 micron.例文帳に追加

スペイサーの製造工程中の機械加工の誤差を考慮し、スペイサーの厚みは、非球面レンズの有効焦点距離と同等か３０ミクロン以内で大きくする。 - 特許庁

The quantity of the biomolecule is determined by summarizing the number of identifications of the biomolecule in each fraction on each dilution level in consideration of the respective dilution factor.例文帳に追加

生体分子の量は、それぞれの希釈係数を考慮して各希釈レベルで各画分中の生体分子の同定の数を集約することにより測定する。 - 特許庁

To extract a specified area (e.g. a flesh color area, a face area) from an image in consideration of features of an image (a photographing condition of an image, the number of persons contained in the image and the like).例文帳に追加

画像の特性（画像の撮影条件、画像に含まれる人数など）を考慮して、画像から特定の領域（例えば、肌色領域、顔領域）を抽出する。 - 特許庁

(2) The amount of the consideration for which transactions were closed or the Contract Price, etc. on a Commodity Market where transactions are carried out by the method of buying-in and selling-out with a single amount of the consideration or Contract Price, etc. (which means the Contract Price, etc. prescribed in Article 111, item (ii) of the Act; the same shall apply hereinafter) shall be specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 111, item (ii) of the Act. On a Commodity Market where transactions are carried out by the method of buying-in and selling-out with an individually determined amount of the consideration or Contract Price, etc., it shall be the first amount of the consideration of the day or the Contract Price, etc., the highest amount of the consideration or Contract Price, etc., the lowest amount of the consideration or Contract Price, etc., and the final amount of the consideration or Contract Price, etc. on said Commodity Market. 例文帳に追加

２　法第百十一条第二号の主務省令で定めるものは、単一の対価の額又は約定価格等（法第百十一条第二号に規定する約定価格等をいう。以下同じ。）による競売買の方法により取引を行う商品市場にあっては、当該商品市場における毎日の成立した対価の額又は約定価格等とし、個別に形成される対価の額又は約定価格等による競売買の方法により取引を行う商品市場にあっては、当該商品市場における毎日の成立した最初の対価の額又は約定価格等、最高の対価の額又は約定価格等、最低の対価の額又は約定価格等及び最終の対価の額又は約定価格等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of the consideration for which transactions were closed or the Contract Price on a Commodity Market where transactions are carried out by the method of buying-in and selling-out with a single amount of the consideration or Contract Price, etc. (which means the Contract Price, etc. prescribed in Article 111, item 2 of the Act; the same shall apply hereinafter) shall be specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 111, item 2 of the Act. On a Commodity Market where transactions are carried out by the method of buying-in and selling-out with an individually determined amount of the consideration or Contract Price, etc., it shall be the first amount of the consideration of the day or the Contract Price, etc., the highest amount of the consideration or Contract Price, etc., the lowest amount of the consideration or Contract Price, etc., and the final amount of the consideration or Contract Price, etc. on said Commodity Market. 例文帳に追加

２ 法第百十一条第二号の主務省令で定めるものは、単一の対価の額又は約定価格等（法 第百十一条第二号に規定する約定価格等をいう。以下同じ。）による競売買の方法によ り取引を行う商品市場にあっては、当該商品市場における毎日の成立した対価の額又は 約定価格等とし、個別に形成される対価の額又は約定価格等による競売買の方法により 取引を行う商品市場にあっては、当該商品市場における毎日の成立した最初の対価の額 又は約定価格等、最高の対価の額又は約定価格等、最低の対価の額又は約定価格等及び 最終の対価の額又は約定価格等とする。 - 経済産業省

It should be noted that the inspector shall take care to avoid making excessive intervention in matters that concern the management decisions of the financial institution. The inspector shall bear in mind that although the scale and nature of the financial institution need to be taken into consideration when evaluating the establishment of necessary arrangements and procedures at the compliance control division and the improvement of the control environment for legal compliance at individual operational divisions, sales offices, etc., these factors cannot constitute an excuse for any violation of Laws. With this in mind, the inspector shall grasp the effects of any detected violation of Laws on the management of the financial institution, as well as the cause and background of the violation, and give a rating in light of this. In giving a rating, the inspector shall take into consideration the cause and background of any detected violation of Laws, as well as its impact on the management of the financial institution, even if the violation concerns laws other than those specified in “III. Specific Issues.” With regard to response and improvement measures taken in relation to a violation of Laws, it is important for the management to take the initiative in developing and implementing rigorous and effective measures in light of the cause and background of the violation. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient measures, and give a rating in light of this. 例文帳に追加

債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善に向けた取組みへの支援の評価に当たっては、創意工夫を凝らした特別な取組みのみならず、日常的で地道な取組みにより、債務者の実態をきめ細かく把握した上で対応しているかがポイントとなることに留意する。 - 金融庁

The sealing compounds 8 and 9 having different melting temperatures can be used in consideration of heating or the like by direct sunshine.例文帳に追加

シール材８，９は直射日光による加熱等も考慮して溶け落ちる温度が異なるものを使用する。 - 特許庁

Activity bandwidth calculator 211 calculates an activity bandwidth information in which the estimated amount of interference is taken into consideration.例文帳に追加

使用帯域計算部２１１は、推量された干渉量を考慮した使用帯域情報を計算する。 - 特許庁

To provide a technology for supporting a consumer to make a selection in consideration of an impact on a global warming.例文帳に追加

消費者に対して、地球温暖化への負荷を配慮した選択が行えるよう支援する技術を提供。 - 特許庁

To provide a method for moving mobile machines with which a mobile machine is moved always in consideration of a situation around the mobile machine and its surroundings.例文帳に追加

移動機械および移動機械周囲の状況を常に把握しつつ当該移動機械を移動すること。 - 特許庁

To provide an antenna coil which can be made thinner and is intended to improve a receiving sensitivity in consideration of all directions.例文帳に追加

薄型化を図り、全方位を考慮した受信感度の向上を目的としたアンテナコイルを提供する。 - 特許庁

To provide a recorder developed with consideration for determining the existence of a recording object medium in a relatively early stage.例文帳に追加

比較的早い段階で被記録媒体の有無を判断することを考慮した記録装置を提供する。 - 特許庁

Also, reading under the consideration of movement detection amounts (for example, vectors or the like) is operated in the memory part 14.例文帳に追加

また、メモリ部14では、たとえば動き検出量（あるいは動きベクトル等）を考慮した読出しも行われる。 - 特許庁

In order to indicate at which positions on the low magnification image a plurality of the parts under consideration are to be, speech balloons 26a are attached.例文帳に追加

複数の注目箇所が低倍画像上でどの位置にくるのかを示すために、吹出し２６ａを付ける。 - 特許庁

To provide a method of circuit breaker control for giving consideration to arbitrary system power restriction in addition to coil operation.例文帳に追加

コイル動作に加えて任意のシステム電力制限を考慮する回路遮断器制御の方法を提供する。 - 特許庁

To guide a driver to an appropriate parking place in consideration of driver's preference and a traffic situation around the parking place.例文帳に追加

運転者または駐車場付近の交通状況を考慮して、適切な駐車場へ案内する。 - 特許庁

To provide a high-grade spacial data mining by optimizing a region in consideration of a special continuity.例文帳に追加

空間的な連続性を考慮した上で領域最適化を図り、より高度な空間データマイニングを提供する。 - 特許庁

We will present to the consideration of our Leaders the proposals and initiatives contained in these Conclusions. 例文帳に追加

我々は，首脳らの検討に資するよう，この結論文書に含まれている提言とイニシアティブを提案する。 - 財務省

To provide an input/output controller in consideration of efficiency, independence from a higher order platform, and usability.例文帳に追加

効率性、上位プラットフォームに依存しないこと、かつ、ユーザビリティを考慮した入出力制御装置を提供する。 - 特許庁