「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a business continuation prediction system for predicting business continuity of the whole enterprise when a big earthquake occurs in consideration of cooperation or the like inside/outside the enterprise such as one's own company facilities or business connection enterprises.例文帳に追加

自社施設や取引先企業など企業内外の連携等を参酌し、大地震が発生した場合における企業全体の事業継続性を予測する事業継続予測システムを提供する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic transmission/reception condition optimizing method and the like achieving a suitable acoustic field by executing ultrasonic transmission/reception in consideration of edge transducer gaps and characteristics of the edge transducers.例文帳に追加

端部振動子ギャップや端部振動子の特性を考慮した超音波送受信を実行することで、好適な音場特性を実現する超音波送受信条件最適化方法等を提供すること。 - 特許庁

To make a conveyance vehicle reach an arrival point in a short time while taking the movement of other conveyance vehicles into consideration when a movement route of a conveyance device making the conveyance vehicles move on network conveyance paths.例文帳に追加

網状の移送路を移送車が移動する移送装置の移動経路を決定する際において、他の移送車の移動をも考慮しながら、移送車を到達点へ短い時間で到達させる。 - 特許庁

To fix a seat to a valve casing in a butterfly valve without the need to machine pluralities of bolt holes, internal threads and the like and without consideration given to the corrosion resistance of the seat mounting part.例文帳に追加

バタフライ弁において、複数のボルト孔や内ねじなどの機械加工を必要とせずに、またシートの取付部の耐食についての考慮を払うことなしに、このシートを弁箱に固定できるようにする。 - 特許庁

By his, it is not necessary for a user to perform consideration, operation, and the like for maintaining communicating between the in-vehicle device and the mobile terminal continuously during a period from the start of a series of processes to the end thereof.例文帳に追加

このため、ユーザは、一連の処理が開始されてから終了されるまで継続的に車載装置と携帯端末の間の通信を維持させるための考慮や操作等を行わなくてもよい。 - 特許庁

While a system of this type has been under consideration by the Ministry of Internal Affairs and Communications and regional governments since spring 2008, Seven-Eleven is the first convenience store to offer basic administrative services using terminals installed in stores. 例文帳に追加

こうした制度については2008 年春より、総務省や地方自治体等と検討を重ねてきたものであり、店内設置の端末利用による本格的な行政サービスは、コンビニエンスストア初の取組となる。 - 経済産業省

(iii) Matters concerning the prevention of overseas leakage of patented inventions, technologies and others held by Japanese business operators, and other matters to be taken into consideration in promoting Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises. 例文帳に追加

三 我が国事業者の特許発明、技術等の国外流出の防止その他特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進に際し配慮すべき事項 - 経済産業省

No. 3 Matters concerning the prevention of overseas leakage of patented inventions, technologies and others held by Japanese business operators, and other matters to be taken into consideration in promoting Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加

第三 我が国事業者の特許発明、技術等の国外流出の防止その他特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進に際し配慮すべき事項 - 経済産業省

While high land prices and lack of vacant space in city centers may well pose a problem when establishing new public facilities, the long-term development of towns should also be taken into consideration.例文帳に追加

公共施設を新たに設ける際、中心市街地は土地代が高く、また空きスペースが少ない等の問題はあるだろうが、まちの長期的な発展という視点で考えていくことが望まれよう。 - 経済産業省

In consideration of this, not only the claimed inventions of the divisional application but also matters described in the description or drawings of the divisional application are limited to fit within the scope of matters described in the description, claims and drawings of the original application immediately prior to being divided. Combining this point and the requirement ②-1, the following requirement ②-3 arises. 例文帳に追加

このことを考慮すると、分割出願に係る発明のみならず、分割出願の明細書又は図面に記載された事項に関しても、原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内に制限される。この点と要件②－1を合わせると次の要件②－3となる。 - 特許庁

The method for forming a train head portion for reduction in a microbarometric wave in consideration of a three-dimensional effect concentrates the cross section of the head portion 2 of a high-speed train 1 running in a tunnel 11 having a plurality of lines 7, 8 near the center O of the tunnel mine mouth, thus significantly reducing the tunnel microbarometric wave.例文帳に追加

三次元効果を考慮した微気圧波低減のための列車先頭部の形成方法において、複数線路７，８を有するトンネル１１を走行する高速列車１の先頭部２の断面積を前記トンネル坑口中心Ｏ付近に集中させ、トンネル微気圧波をより低減する。 - 特許庁

To realize printing matched with the direction of images, when the image direction of originals can only be placed horizontally due to the structure of a copying machine, for a portrait and a landscape, since printing in consideration of the image direction of the original becomes possible in performing both- side printing to a sheet of copying paper for two sheets of originals.例文帳に追加

この発明は、２枚の原稿に対する１枚のコピー用紙への両面印刷を行う際に、原稿の画像方向を考慮した印刷が可能となるため、複写機の構造により横置きにしか置けない原稿の画像方向がポートレートとランドスケープの場合で画像の方向に合った印刷が可能となる。 - 特許庁

To improve absorption of noise based upon the engine sound of an automobile, operation sound of suspensions during a road-surface travel, squeak noise of the whole automobile body, etc., by an easy method without using a processing agent which tends to emit harmful gas such as formaldehyde in consideration of demands for improvement of confortableness in the cabin of the automobile.例文帳に追加

自動車の室内に於ける居住性向上の要求に鑑み、ホルムアルデヒドなど有害なガスを発生させやすい加工剤を用いることなく、簡便な方法で、自動車のエンジン音、路面走行時のサスペンションの作動音、車体全体の軋み音などに基づく騒音の吸音性を向上させることである。 - 特許庁

The cumulative value of the products of edge point deviations representing deviations in consideration of the directions of actual edge points as intersections of those seek lines 364 and straight-parts 362 from reference edge points and parallel distance as distances from the size center of the object of image processing to the reference edge points in parallel to the seek lines is found.例文帳に追加

それらシークライン３６４の各々と直線部３６２との交点である実エッジ点の基準エッジ点からの方向を考慮したずれを表すエッジ点偏差と、画像処理対象物の寸法中心から、各基準エッジ点までの各シークラインに平行な方向の距離である平行距離との積の累積値を求める。 - 特許庁

Support of national efforts in vital sectors for economic, social and technological development, without unreasonable prejudice to the rights of the patent owner and taking into consideration the legitimate interests of third parties In cases stated in items, the owner of the patent shall be notified promptly of the decision of non-voluntary exploitation, and as soon as reasonably practicable in cases stated in item (b). 例文帳に追加

特許権者の権利に対する不当な侵害がなく、かつ第三者の正当な利益を考慮した、経済及び社会及び技術開発に対して活力がある部門における国家の努力を支援するもの、強制利用の決定は、事案の場合は迅速に、(b)に記載する事案の場合は適正に実行可能な限り早く、特許権者へ通知されなければならない。 - 特許庁

To judge whether channel presetting is needed while taking the current reception state of a television signal into consideration even in the case of a failure in acquiring position information, and to process a procedure for channel presetting more accurately on an interactive basis.例文帳に追加

位置情報の取得に失敗した場合でも、そのときのテレビジョン信号の受信状態を考慮して、チャンネルプリセットの必要性の有無の判断や、チャンネルプリセットの手順を対話形式により的確に処理可能とする。 - 特許庁

To provide a bathroom air-conditioning system having improved the convenience of switching operation in consideration of a bathroom and an adjacent space as one bathing space, and creating a comfortable bathing space not only in a winter season but also all the year over.例文帳に追加

浴室及び隣接する空間をひとつの入浴空間と捕らえ、スイッチ操作の使い勝手を向上するとともに、冬場だけでなく、１年を通じて快適な入浴空間を創造する浴室空調システムを提供すること。 - 特許庁

The disk main body is 1, the projection part integrally molded with the disk main body 1 is 2, though the projection part 2 is made into rectangle, it is no problem to be formed in an arbitrary shape in consideration of the shape of a turn table to be attached.例文帳に追加

１はディスク本体、２はディスク本体１と一体になって成型された突起部であり、突起部２を長方形としているが、装着されるターンテーブルの形状を考慮し任意の形状で形成されて問題ない。 - 特許庁

In this speaker unit for a vehicle, a plurality of speaker units 10 mounting a speaker 3 in a small enclosure 2 are installed inside a vehicle, taking an image source into consideration, and the minimum resonance frequency of the speaker units 10 is set low.例文帳に追加

車両用スピーカーシステムは、小型のエンクロージャー２にスピーカー３を取り付けたスピーカーユニット１０を車両の内部に虚音源を考慮して複数設置するとともに、スピーカーユニット１０の最低共振周波数を低く設定した。 - 特許庁

To provide a safe and a highly reliable heating device that is superior is thermal response to a temperature fuse and an image forming device in consideration of further safety in addition to conventional safety performance when temperature of a heater means is abnormally increased.例文帳に追加

ヒータ手段の異常温度上昇時に従来の安全機能に加えて、さらなる安全性を考慮し、また、温度ヒューズよりも熱応答性の優れた安全で信頼性の高い加熱装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To perform normal sheet feeding operation by stacking both firm postcard sheets and plain sheet with low rigidity in a suitable state on the sheet support in consideration of a sheet size and rigidity of and perform normal sheet feeding operation.例文帳に追加

用紙サイズと、用紙の剛性を考慮した上で、特に、剛性の高いハガキと、その他の剛性の低い普通紙を、同一のペーパーサポートで双方ともに適切な状態で給紙装置に堆積させ、以て正常な給紙動作を行わせること。 - 特許庁

In constitution like this, optical coupling efficiency of two semiconductor optical waveguides disposed across a groove is taken into consideration and an influence of multiple reflection in the groove can be avoided differently from a case wherein the groove functions as a reflecting means for laser light.例文帳に追加

このような構成により、溝をレーザ光の反射手段にする場合とは異なり、溝を挟んだ２つの半導体光導波路の光結合効率や、溝内での多重反射の影響を回避することが可能となっている。 - 特許庁

Since an optional reproduced image can be corrected in previous consideration of an error in the transmission characteristics of an image generation system, an optical system and a projection system, a compensated error never appears on a projection screen or an image screen.例文帳に追加

任意の被再生画像に対し、画像発生系、光学系及び投影系の伝達特性におけるエラーを前以て顧慮して補正することができ、補償されたエラーが投影スクリーンや画像スクリーンに現れることはない。 - 特許庁

To provide an LNG receipt/delivery quantity management device and method that enable a grasp of a proper receipt/delivery quantity in consideration of various affecting factors in order to determine an LNG receipt/delivery quantity.例文帳に追加

ＬＮＧの受払数量を決定するために影響する種々の要因を考慮して適正な受払数量を把握することが可能なＬＮＧの受払数量管理装置および受払数量管理方法を提供する。 - 特許庁

In this case, by taking the error in the speed information under consideration, a value for which a margin value (a train length compensating value) of a specified ratio is respectively added to the head position and the tail position of the train to an actual train length is made the train length which is used for the control.例文帳に追加

その場合、速度情報の誤差を考慮して、実列車長に所定割合の余裕値(列車長補正値)を、列車の先頭位置及び後尾位置にそれぞれ足した値を制御に用いる列車長とする。 - 特許庁

(i) In the case where the institution takes into consideration the correlation between risks within each broad risk category (interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk and commodity risk.Option volatility is included in a relevant risk category), does it determine the validity of the correlation with the use of historical data? 例文帳に追加

（ⅰ）各ブロード・リスク・カテゴリー（金利、為替、株式及びコモディティ・リスク。ただし、オプションのボラティリティは関連するリスク・カテゴリーに含む。）内で相関を考慮する場合、ヒストリカル・データを用いて相関の妥当性を検討しているか。 - 金融庁

To provide a tunnel fire risk assessment system, method and program that can accurately quantitatively assess a fire risk in a road tunnel in consideration of conditions such as the structure, fire prevention measures and design traffic of the road tunnel.例文帳に追加

道路トンネルの構造や防火対策、設計交通量等の条件を加味して、道路トンネルの火災リスクを精度良く定量的に評価することができるトンネル火災リスク評価システム、方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To suitably purge at least NOx out of an uncleaned component contained in an exhaust gas while taking into consideration with removal characteristic of NOx from the adsorption material in an exhaust emission control device for an internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の排気浄化装置に関し、吸着材からのＮＯｘの脱離特性を考慮しつつ、排気ガス中に含まれる未浄化成分のうちの少なくともＮＯｘを適切にパージさせることを目的とする。 - 特許庁

To provide a water supply system in which the positions of water supply, having few frequency in use can be installed, while taking into consideration of usability is improved and new water-section environment can be created.例文帳に追加

使用頻度が少ない給水個所を設けることを可能とするとともに、衛生的配慮がなされ、かつ、使用性を向上させ、新しい水廻り環境を創造することができる給水システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of forming an image in consideration of its fixability to a recording material such as paper or a sheet even when a non-genuine toner cartridge is used in an image forming device that permits toner cartridge replacement.例文帳に追加

トナーカートリッジが交換可能な画像形成装置において、非純正品のトナーカートリッジが用いられた場合でも、紙やシート等の記録材への定着性が考慮された画像を形成できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an analyzing method for a composite membrane structure which is capable of simulation analysis with accuracy taking buckling into consideration even in large deformation, in analysis of the composite membrane based on a finite element method.例文帳に追加

有限要素法に基づく複合膜構造物の解析を行うにあたり、大変形時においても座屈を考慮した精度のよいシミュレーション解析を行うことのできる複合膜構造物の解析方法を提供すること。 - 特許庁

Since differential image data is coded after quantizing it in consideration of surrounding pixels, average amplitude in data transfer is reduced more, the power consumption and the EMI noise are reduced and the number of transmission lines 3 is also reduced.例文帳に追加

差分画像データを周囲の画素を考慮に入れて量子化した後に符号化を行うため、データ転送時の平均振幅をより削減でき、消費電力やEMIノイズを削減できるとともに、伝送線３の数も削減できる。 - 特許庁

If advantageous effects of the claimed invention over a cited invention can be clearly found in the description in the specification, etc., it is taken into consideration as facts to support to affirmatively infer the involvement of an inventive step (See Part II: Chapter 2, 2.4 (2)). 例文帳に追加

また、引用発明と比..した有利な効果が明細書等の記載から明確に把握される場合には、進歩性の存在を肯定的に推認するのに役立つ事実として、これを参酌する（第II部第２章2.4.参照）。 - 特許庁

(2) The provisions regarding the matters listed in item (ii) of the preceding paragraph shall stipulate that the Consideration for Acquisition will be allotted in proportion to the number of the Class Shares subject to Wholly Call held by the shareholders (excluding the relevant Stock Company). 例文帳に追加

２　前項第二号に掲げる事項についての定めは、株主（当該株式会社を除く。）の有する全部取得条項付種類株式の数に応じて取得対価を割り当てることを内容とするものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13. All of the people shall be respected as individuals. Their right to life, liberty, and the pursuit of happiness shall, to the extent that it does not interfere with the public welfare, be the supreme consideration in legislation and in other governmental affairs. 例文帳に追加

第十三条　すべて国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する国民の権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の上で、最大の尊重を必要とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To assess and make a suggestion about office environment including office layout in consideration of a moving distance to an office device in response to a customers's various requests, and to make clear presentation of an assessment result and suggestion details to the customer.例文帳に追加

顧客の様々な要望に応じて、オフィス機器までの移動距離を考慮したオフィスレイアウトを含めてオフィス環境の評価や提案を行い、評価結果や提案内容を顧客にわかりやすく提示できるようにする。 - 特許庁

To create an optimal schedule in consideration of a constraint condition in which "for some testing devices, different kinds of components can be set and tested together using the same testing device, the same tool and the same test condition".例文帳に追加

「一部の試験装置については、同一の試験装置、同一の治具、同一の試験条件で、異なる種類の部品をセットにして一緒に試験を行うことが可能」といった制約条件を考慮して、最適なスケジュールを作成する。 - 特許庁

To provide a vehicle operation diagnosis vehicle, a vehicle operation diagnosis method and a computer program for providing advice by appropriately evaluating vehicle operation, in terms of environment and safety in consideration of a situation for each driver.例文帳に追加

運転者毎の状況を考慮して、車両操作を環境面や安全性の面から適切に評価してアドバイスを提供することを可能とした車両操作診断装置、車両操作診断方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The static and dynamic change in vehicle attitude and even the change in occupants during a stop, and the like are taken into consideration, and the system structure of adjusting the optical axis direction of the headlight can be simplified to realize a cost reduction.例文帳に追加

このため、車両の静的及び動的な姿勢変化、かつ、停車中の乗員変化等も考慮され、ヘッドライトの光軸方向を調整するためのシステム構成が簡略化されコスト低減を達成することができる。 - 特許庁

To provide a dye-sensitized solar cell spacer excellent in adhesiveness to positive and negative electrode plates, heat resistance with due consideration of use conditions of a solar cell, and in chemical resistance or the like against electrolyte or electrolyte solution.例文帳に追加

正負両電極基板に対する接着性、太陽電池使用条件を考慮しての耐熱性、電解質又は電解質溶液に対する耐薬品性等に優れた色素増感型太陽電池用スペーサーを提供する。 - 特許庁

To provide a fire retardant thermoplastic resin composition being excellent in heat resistance and mechanical strength, generating only a small amount of exhaust gas at injection molding, having excellent processability, having low moisture absorptivity, and being fire retardant in consideration of environment.例文帳に追加

耐熱性および機械的強度が優れており、射出成形時に排出ガスの発生量が少なく、加工性が優れ、低吸湿性、および環境を考慮した難燃性を有する難燃性熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To power off a television receiving device even before power-off time of an automatic power-off function by judging whether a viewer stays in front of the television receiving device by taking various operation modes and operation times in the modes into consideration.例文帳に追加

各種動作モードとそのモードでの操作時間とに着目し、視聴者がテレビジョン受信装置の前にいるかどうかを判断することにより、自動電源オフ機能による電源オフ時間前であっても、装置の電源をオフする。 - 特許庁

To provide an infrared microscope equipped with a plurality of up-conversion phosphors, in consideration of technical problems that a conventional infrared microscope does not have resolution in a depth direction inside a sample.例文帳に追加

本発明では、従来の赤外線顕微鏡において標本内部の深さ方向における分解能がないと言う技術的問題に鑑み、複数のアップコンバージョン蛍光体を備えた赤外線顕微鏡を提供することを課題とする。 - 特許庁

For other residence statuses, an environment that allows vigorous business activities is desirable with an extension in the period of stay (maximum) for skilled human resources in consideration of social and economic trends and relevant discussions on the issue.例文帳に追加

その他の在留資格についても、社会経済の動向などを踏まえ、十分な議論の上、高度人材の在留期間（最長）の延長などを通じて、我が国で活発にビジネスができる環境が整備されることが望まれる。 - 経済産業省

In this way, the global imbalance is maintained over the medium term, but there is a viewpoint suggesting that any kind of reduction of imbalance cannot be anticipated at this point in time. On the other hand, another viewpoint points out that on a long term basis, the global imbalance can be reduced by taking the following factors into consideration.例文帳に追加

このように、グローバル・インバランスは中期的には維持され、縮小は見込めない、との見方がある一方、長期的には以下の要因によりグローバル ･ インバランスは縮小に向かう、との見方も示されている。 - 経済産業省