「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a novel coating film remover that can be used in removing a coating film of not only a solvent type coating material but also an aqueous coating material or a non-solvent type coating material although it is soluble in water and does not take moisture retention into consideration.例文帳に追加

水溶性であるにも拘わらず、溶剤系塗料ばかりか水系塗料や無溶剤系塗料の塗膜剥離にも適用でき、保湿性を配慮することもない、新規な塗膜剥離剤を提供すること。 - 特許庁

To resolve a problem that efficiency is deteriorated in a distributed job since smooth communication like the one in the case of a collective work is not expected only by utilizing equipment and communication application software which are developed without consideration on the distributed job.例文帳に追加

分散業務を考慮せずに開発された機器および通信アプリケーションソフトウェアを利用しただけては、集合勤務の場合と同様のスムーズなコミュニケーションは期待できず、分散業務の効率を悪化させる。 - 特許庁

This wheel is characterized in that the pine thinning material is dried and juxtaposed in the fiber direction, and distortion, a crack and durability are improved by turning the cross grain side of the grain to the outside, to be also taken into consideration resources and an environment.例文帳に追加

松間伐材を乾燥させ繊維方向に並べ木目の板目側を外に向け集成し狂い、割れ、耐久性の向上が図れ、また資源、環境に配慮したことを特徴とする車輪である。 - 特許庁

To provide a fluid transmission device that can properly actuate an elastic body that is provided in a torsional vibration damping mechanism included in the fluid transmission device by taking the layout and shape of each member into consideration.例文帳に追加

各部材の配置や形状を工夫することに流体伝動装置に備えられた捩り振動減衰機構に設けられた弾性体を適切に動作させることのできる流体伝動装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that it has been impossible to perform high-response and stable speed control because no consideration has been given to the resonance characteristics of a mechanism system in a dynamometer system with PID control in which attention is given only to a speed command and speed detection.例文帳に追加

動力計システムでは、速度指令と速度検出にのみ着目したＰＩＤ制御となり、機械系の共振特性は考慮されてないため、より高応答で安定した速度制御が出来ない。 - 特許庁

(2) The assignment and all covenants and agreements in the assignment are valid and effectual, even if valuable consideration has not been given for the assignment, and may be enforced by proceedings in the name of the Minister. 例文帳に追加

(2) 譲渡並びに譲渡における全ての約定及び合意は，譲渡に対する有価約因がない場合であっても，有効であり，かつ，大臣の名義による手続によって強制執行することができる。 - 特許庁

An instance is arranged with taking noise into consideration in a layout and wiring process 130 using noise amount and degree of noise reduction found in a noise amount calculation process 100 and a wiring information extraction process 120.例文帳に追加

ノイズ量算出工程１００および配線情報抽出手段１２０において求めたノイズ量とノイズ低減の度合いを用いて、配置配線工程１３０においてノイズを考慮したインスタンスの配置を行う。 - 特許庁

The maximum rail pressure is set in consideration of a rail pressure in the common rail immediately before starting the learning, a boosted quantity by a supply pump, and a fuel injection quantity set according to a vehicle speed for suppressing noise.例文帳に追加

最高レール圧は、学習を開始する直前のコモンレールにおけるレール圧、サプライポンプによる昇圧量および騒音抑制のために車速に応じて設定されている燃料噴射量を考慮して設定される。 - 特許庁

Although he directed 'Kabe atsuki heya' (The Thick-Walled Room), a film describing class B/C war criminals imprisoned for a crime they didn't commit, by Kobo ABE's script in the same year, it was held to be released out of consideration to the U.S. (it was released in 1956). 例文帳に追加

同年安部公房の脚本で無実の罪で投獄されたBC級戦犯を描いた重厚な作品「壁あつき部屋」を監督するが、米国への配慮から公開が見送られた(公開されたのは31年)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the JPO and the KIPO, if an effect derived from matters defining a claimed invention is advantageous in comparison with that of cited inventions, it should be taken into consideration as a fact to support to affirmatively infer its inventive step. 例文帳に追加

JPO及びKIPOでは、クレームに係る発明を特定する事項から導出される効果が引用発明の効果よりも有利な場合、進歩性の存在を肯定的に推認するのに役立つ事実として、これを参酌する。 - 特許庁

What concerns us recently is that, due to the lack of sufficient consideration to vulnerability to natural disasters during the development process, damages caused by natural disasters tend to be more serious in those countries which have made progress in development. 例文帳に追加

近年、自然災害予防を無視した開発が災害への脆弱性を生むことにより、ある程度開発の進んだ国々で自然災害による被害が増大する傾向が見られており、懸念されます。 - 財務省

(xxi) in addition to what is listed in the preceding items, securities or certificates specified by a Cabinet Order as those for which it is found, when taking into consideration the liquidity thereof and other factors, necessary to secure the public interest or protection of investors. 例文帳に追加

二十一　前各号に掲げるもののほか、流通性その他の事情を勘案し、公益又は投資者の保護を確保することが必要と認められるものとして政令で定める証券又は証書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a karaoke playing machine that can easily specify ages of musical pieces that a user like, and easily and efficiently select musical pieces which were popular at some age in some region by taking regionality into consideration in addition to the ages.例文帳に追加

利用者の好む楽曲の年代を容易に特定できると共に、この年代に地域性を加味し、その時その地域で人気のあった楽曲を容易かつ効率的に選曲できるカラオケ演奏装置の提供。 - 特許庁

Using RSS information distributed with a Web document, a part extremely similar to a "title" described in the RSS feed is retrieved on a tree structure data (DOM) converted from HTML and is specified in consideration of a style if necessary.例文帳に追加

Web文書と共に配信されるRSS情報を利用し、そのRSSフィードに記載された「タイトル」に極めて類似した箇所を、HTMLを変換した木構造データ（DOM）上で検索し、必要に応じてそのスタイルを考慮しながら特定する。 - 特許庁

Some say that employed foreigners such as Edmund Morel insisted to adopt narrow gauge in order to construct the railway quickly in consideration of the budget and transportation demand and that he was persuaded by them. 例文帳に追加

エドモンド・モレルなどお雇い外国人が予算や輸送需要を考えれば、狭軌を採用して鉄道を早期に建設すべきと主張して、それら外国人の説得に押されてしまったことに拠るという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an automatic color scheme device, a method and a program which enable performing automatic color scheme in consideration of roles in whole documents which an object, such as a figure or the like which constitutes a document has.例文帳に追加

文書を構成する図形等のオブジェクトが持つ文書全体における役割を考慮した配色を自動的に行うことができるようにした自動配色装置および方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

Making it obligatory for dispatching business operators to give consideration to the balance between dispatched workers and workers directly hired by clients and engaged in the same types of work in regards to wages, education and training, welfare programs, etc.例文帳に追加

派遣元は、派遣労働者と同種の業務に従事する派遣先の労働者との均衡を考慮しつつ、賃金の決定、教育訓練や福利厚生の実施等について配慮しなければならないものとする - 厚生労働省

Fumiaki also thought that he needed to put himself in another person's place and, in consideration of this issue, he decided to always earnestly pursue a calm mind and train himself to become a religious leader superior to the sendatsu. 例文帳に追加

文明はまた、ひとたび自分を、相手の立場において考えてみると、この事象に対応して、常に不動心に燃え、その先達を凌駕するだけの宗教家になろう、と決意しさらに修行に徹した。. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, when the answer pattern is "the instruction of the next action" or "a question to the action", the act information included in the next activity information is time-sequentially extracted as an act under consideration corresponding to the answer pattern.例文帳に追加

このとき、回答パターンが「次の行動の指示」や「行為への質問」である場合には、時系列的に次の活動情報に含まれる行為情報も、当該回答パターンに対応する注目行為として抽出する。 - 特許庁

An acceptor 100 to be mounted on an upper unit 300 is selected and mounted in consideration of a safe 500 in which a paper sheet handling device 1 is installed, a wall 510 located outside the safe, etc.例文帳に追加

それにより、紙葉類取扱装置１が設置される金庫５００、更にはその外側に存在する壁５１０等を考慮して、上部ユニット３００に搭載すべきアクセプタ１００を選択して搭載する。 - 特許庁

The level conversion means 10 is constituted in such a way that the level is converted by taking into consideration a case in which longitudinal waves and transverse waves are mode-converted when the ultrasonic pulses are multiple-reflected by the inside wall of the liquid tank 1.例文帳に追加

この液位換算手段１０は、超音波パルスが液層壁内で多重反射する際に縦波と横波とのモード変換を伴う場合を考慮して液位の換算を行うように構成されている。 - 特許庁

In preparation for providing appropriate assistance for nuclear emergency in other countries, registration of assistance capabilities that Japan can provide on IAEA’s response assistance network, IAEA (RANET) is now under consideration.例文帳に追加

また、他国で原子力災害が発生した場合に適切な支援を提供するための準備として、IAEAが運用しているRANETに、我が国が提供することができる援助能力を登録することを検討している。 - 経済産業省

In the case of display of the images, when image data is supplied by specifying a printer at an output destination among the plurality of connected printers, the image processor converts the image data in consideration of the display conditions regarding the specified printer and outputs obtained dot data to the printer.例文帳に追加

画像の表示に際しては、接続されている複数のプリンタの中から出力先のプリンタを指定して画像データを供給すると、該画像処理装置は指定されたプリンタに関する表示条件を考慮して画像データを変換して、得られたドットデータをプリンタに出力する。 - 特許庁

The tilt correction in consideration of the temperature rise after starting the optical disk is performed by updating tilt when difference between the temperature at the start of the optical disk and that in writing or reading information from/to the optical disk exceeds predetermined temperature difference corresponding to magnitude of the tilt at the start of the optical disk.例文帳に追加

光ディスクの起動時と光ディスクに情報の書込み又は読込みを行う際との温度差が光ディスクの起動時のチルトの大きさに対応する所定の温度差を超えた場合にチルトを更新することにより、光ディスクの起動後の温度上昇を考慮したチルト補正を行う。 - 特許庁

To enable highly accurate and effective failure inspection based on an actual failure, and laying out, and contribute to reducing failures such as an initial failure, in consideration of physical information of a mask pattern in the chip of a semiconductor integrated circuit, and actual performances of a cell and a functional block.例文帳に追加

半導体集積回路のチップ内におけるマスクパターンの物理的な情報、セルや機能ブロックの実績を考慮し、実際の故障に基づく高精度かつ高効率の故障検査やレイアウトを行なう事を可能として、初期不良などの故障の低減に寄与できるようにする。 - 特許庁

To provide a traveling support device capable of detecting an object which has laterally entered a detection area toward a vehicle traveling path in the front detection area of the vehicle as quickly as possible to give a warning and preventing execution of improper collision avoidance in consideration of erroneous detection.例文帳に追加

車両の前方の検出領域において、車両の進路に向かって横方向から検出領域に進入した物体を極力速く検出して警報を指令するとともに、誤検出を考慮して不適切な衝突回避の実行を防止する走行支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a simplified method (for example, compactness of a device to be used, decrease in costs) compared to an official analysis method, permitting a highly sensitive and highly precise analysis (for example, measurement of trace metal ions) easily in short time and dispensing with consideration of handling of dangerous objects, environmental pollution, etc.例文帳に追加

公定分析法よりも簡略化（例えば、使用する装置の小型化，低コスト化）された方法であり、高感度および高精度の分析（例えば、微量金属イオンの測定）が短時間で容易にでき、また危険物の取扱や環境汚染等を考慮する必要の無いようにする。 - 特許庁

To realize a time information receiver or the like capable of correcting a time of an internal time piece, by taking a delay generated between transmission of a standard frequency broadcast from a transmitting station and the actual correction of the time in the internal time piece into consideration properly in response to a reception place.例文帳に追加

送信所が標準電波を送信してから実際に内部時計の時刻を修正するまでの間に生じる遅延の考慮を受信場所に応じて適切に行って、内部時計の時刻修正を行うことのできる時刻情報受信装置等を実現すること。 - 特許庁

Thus, highly precise detection of the object in consideration of the reliability is performed while minimizing increase of calculation costs required for judging whether or not the image data of the candidate region coincides with the object in comparison with total judgment by vote.例文帳に追加

これにより、投票による総合判定と比較して、候補領域の画像データが対象物体と一致するか否かの判定を行うのに必要とされる計算コストの増加を最小限に抑えつつ、信頼度を考慮した高精度な対象物体の検出を行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus allowing control of gloss with consideration given to surface reflection properties for each pixel of an image while allowing regulation of gloss of a solid image in a wider gloss area in comparison with regulation under a fixing condition, and a control device for the image forming apparatus.例文帳に追加

定着条件で調整する場合に比してより広い光沢範囲でベタ画像の光沢を調整できるとともに、画像の画素ごとに表面反射特性まで考慮した光沢調整が可能になる画像形成装置及びその制御装置を提供する。 - 特許庁

This circuit simulation system 4 is provided with a simulation part 8 for applying the simulation measurement to the characteristics of a transmission circuit arranged on a dielectric substrate with built-in electronic components in consideration of the effective dielectric constant of the dielectric substrate including the influence of the electronic components.例文帳に追加

上記目的を達成する為に、本発明の回路シミュレーションシステム４は、電子部品を内蔵した誘電体基板に配置された伝送回路の特性を、電子部品の影響を含めた誘電体基板の実効誘電率を考慮して、シミュレーション測定するシミュレーション部８を有する。 - 特許庁

To introduce the minimal dimensions of a mold in consideration of deformation after molding, and to investigate the minimal groove cross-sectioned area which does not prevent circulation of a lubrication fluid, in a manufacturing method of a sleeve wherein a ferrous sintered material is used for a hydraulic fluid bearing unit.例文帳に追加

本発明は、動圧流体軸受装置に鉄系焼結材料を使用するスリーブの製造工法において、成形後の変形を考慮した上で、最適な金型の寸法を導き出すとともに、潤滑流体の循環を妨げない最小の溝断面積を解明することを目的とする。 - 特許庁

In the initial operation plan creation process (S4), the initial operation plan is created by using a part of operation constraint out of operation constraints to be taken into consideration by a technique of adopting each unit in the order of low cost as a power procurement place, based on demand data, line data, and price characteristic data etc.例文帳に追加

初期運用計画作成処理（Ｓ４）においては、需要データ、系統データ、価格特性データ等に基づき、価格の安い順に各ユニットを電力調達先として採用する手法により、考慮すべき運用制約のうち、一部の運用制約を使用して初期運用計画を作成する。 - 特許庁

To provide a radio communication method for improving throughput, without detecting the moving speed of each terminal in consideration of QoS of each terminal in the radio communication method with the plurality of terminals by an adaptive modulation system using a space division multiple access system, and to provide radio communication equipment.例文帳に追加

空間分割多元接続方式を用いた、適応変調方式による複数の端末との無線通信方法において、各端末の移動速度の検出が不要で、かつ、各端末のＱｏＳを考慮してスループットを向上できる無線通信方法及び無線通信装置を提供する。 - 特許庁

Paper of processing regenerated paper rounded in a cylindrical shape and taking into consideration a global environment, is put inside the garbage bag of no stiffness, and the garbage is easily housed by standing the garbage bag in a cylindrical shape by enlarging the inlet of the garbage bag by using force of returning the rounded part to an original state.例文帳に追加

腰のない生ゴミ袋の内部に筒状に丸めた地球環境に配慮した再生紙を加工した紙を入れ丸めた紙が元に戻ろうとする力を利用し生ゴミ袋の入口を大きくしなおかつ生ゴミ袋を円筒状に立たせ生ゴミを入れやすくしたもの。 - 特許庁

When developing corporate management plans, does the Board of Directors analyze how much capital the institution needs presently and will need in the future in light of the institution’s strategic objectives and take into consideration the desirable level of capital thus determined, the amount of capital that must be raised to achieve that level and suitable capital-raising methods? 例文帳に追加

経営計画の策定に当たっては、現在及び将来において必要となる自己資本の額を戦略目標と関連付けて分析し、戦略目標に照らして望ましい自己資本水準、必要となる資本調達額、適切な資本調達方法等を踏まえているか。 - 金融庁

To provide an apparatus and method of image communication, capable of preventing communication disconnection by the collision of signals and improving communication quality by measuring signal delay time in a communication route beforehand and transmitting signals in consideration of the signal delay time.例文帳に追加

通信経路での信号遅延時間を予め計測し、信号遅延時間を考慮して信号を送信することで信号の衝突による通信切断を防止することが可能で通信品質を向上させることができる画像通信装置および画像通信方法を提供する。 - 特許庁

In commodity images, unlike landscape images, image information in the backgrounds of commodities is not significant.In consideration of the above, the system increases the accuracy of similar search by calculating the feature quantities of commodity images after removing the background thereof.例文帳に追加

商品画像の場合、風景画像と異なり、商品の背景となっている部分の画像情報が特徴として意味を持たないという性質に鑑み、本発明では、背景部分を除去した上で、商品画像の特徴量を算出することで、類似検索の精度を高めている。 - 特許庁

To perform a data analysis in consideration of the structure of the space where data to be analyzed is present or the attributes of the data to be analyzed, when deriving spatial characteristics of the data to be analyzed in the space.例文帳に追加

空間内にある分析対象データの空間的な特徴を導出するときに、分析対象データが存在する空間の構造や分析対象データの属性を考慮してデータ分析することができる空間データ分析装置、空間データ分析プログラムおよび空間データ分析方法を提供する。 - 特許庁

To this end, while taking into consideration the past policies of the government and the governing parties, we will take specific tax reforms with a view to ensuring the fair distribution of common costs in society and realizing the sustainable invigoration of the economy and society in reviewing the measures taken during periods of economic stagnation.例文帳に追加

このため、これまでの政府・与党の方針を踏まえ、景気低迷時に講じた措置の見直しを含め、社会共通の費用を広く公平に分かち合うとともに、持続的な経済社会の活性化を実現するため、税制改革の具体化に取り組んでまいります。 - 財務省

Then, in timing check processing (step 24), the timing verification device reads a timing list 37 and extracts at least one of a dispersion amount corresponding to each of rise and fall and a correction coefficient for which the correlation of rise and fall is taken into consideration on the basis of the dispersion coefficient extracted in the step 21.例文帳に追加

次に、タイミングチェック処理（ステップ２４）において、タイミング検証装置は、タイミングリスト３７を読み込み、ステップ２１において抽出したばらつき係数に基づいて、riseとfallのそれぞれに対応するばらつき量、及びriseとfallの相関性を考慮した補正係数の少なくとも一方を抽出する。 - 特許庁

To increase a color reproduction area and to improve display quality, regardless of a display element which is actuated in a time-division driving mode by appropriately regulating the diffraction wavelength range of RGB colors in a hologram optical element while giving consideration to the wavelength range of RGB colors of light emitted from a light source.例文帳に追加

光源からの出射光のＲＧＢの波長幅を考慮して、ホログラム光学素子でのＲＧＢの回折波長幅を適切に規定することにより、時分割駆動の表示素子を用いた場合でも色再現領域を広げて表示品位を向上させる。 - 特許庁

In a second film forming step, a reflecting film RM is formed in consideration of the incident characteristics of projection light PL and incident characteristics of outside light OL, projection light is efficiently reflected, and the reflection of the outside light OL by the reflecting film RM is suppressed.例文帳に追加

また、第２成膜工程において、投射光ＰＬの入射の特性と外光ＯＬの入射の特性とを考慮して反射膜ＲＭを形成することで、効率的な投射光の反射を行うとともに、反射膜ＲＭにおける外光ＯＬの反射を抑制するものとする。 - 特許庁

To provide an open/close device for an fixture installed body at a ceiling part capable of stablly and largely opening the fixture in any direction of front/rear and right/left in consideration to an existence of some objects at a periphery and an attitude of a work or the like and if necessary, completely removing the fixture.例文帳に追加

周辺における器物の存在や作業姿勢等を考慮して機器附設体を前後左右のいずれの方向からでも安定性良く大きく開放でき、必要に応じて機器附設体を完全に取り外すこともできる、天井部における機器附設体の開閉装置を提供する。 - 特許庁

To provide a support device and a method for analyzing the movement state of a moving sounding body such as a marine structure in consideration of the error of an observation azimuth and a frequency even when an observer is in the state of linear uniform motion, by using the azimuth and the frequency observed by an acoustic instrument.例文帳に追加

聴音器により観測された方位と周波数とを用い、観測者が等速直線運動をしている場合であっても、観測方位および周波数の誤差が考慮された船舶などの移動発音体の運動状態を解析するための支援装置および方法を提供する。 - 特許庁