「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

The power consumption in a power supply system is sequentially calculated to set an assist fuel consumption amount Fassi[i] in consideration of the consumption power in the power supply system, and an assist economic index is calculated from the assist fuel consumption amount Fassi[i] (S110).例文帳に追加

電源系内の消費電力を逐次算出して、電源系内消費電力を考慮してアシスト時燃料消費量Fassi[i]を設定し、そのアシスト時燃料消費量Fassi[i]からアシスト経済指標Dassi[i]を算出する（Ｓ１１０）。 - 特許庁

A user is invited to cooperate in consideration of digital money after selecting entertainment software to purchase or borrow it, and user information is collected in a computer and accumulated in a database via a user terminal and a communication line.例文帳に追加

ユーザがエンターテイメントソフトを選択して購入または借りた後、電子マネーを介在としてユーザに協力してもらい、ユーザ情報としてユーザ端末および通信回線を介してコンピュータに収集しデータベースに蓄積する。 - 特許庁

The control part 21 of a simulation device 20 calculates a saturated steam pressure distribution in each calculation grid coordinate taking into consideration a Kelvin effect on the hole diameter in the fuel cell structure stored in a three-dimensional structure data memory part 23.例文帳に追加

シミュレーション装置２０の制御部２１は、３次元構造データ記憶部２３に記録された燃料電池の構造体における空孔径について、Kelvin効果を考慮して、各計算格子座標における飽和水蒸気圧分布を算出する。 - 特許庁

In this roller type fixing device, the structure for holding the porous body in a releasing agent supply part in constituted so that a recessed part is formed on an upper side and a flat part and a projecting part are formed on a lower side by taking the flexure of the porous body into consideration.例文帳に追加

ローラ式の定着装置において、離型剤供給部の多孔質体を保持する構造を多孔質体の屈曲も考慮したし、上部に凹み部，下部に平坦部と凸部を有するような構成とした。 - 特許庁

The maintenance state at the customer 1 side of the equipment and device (3) is verified so that the fine setting of the maintenance fee under the consideration of the efforts of the maintenance of the customer 1 side or the extent of maintenance which may be required in the future.例文帳に追加

上述のように、設備装置（３）の顧客１側における保守状態を検証することで、顧客１側の保守の努力や今後必要となる保守の程度等を考慮した木目細かな保守料金の設定を行うことができるのである。 - 特許庁

Also, by setting an expansion coefficient further, the lightness and hue of a point group are preserved, only saturation is appropriately expanded, and the polygon mesh in consideration of the change of the size of the gamut by the change of a color image output device and the difference of paper is generated.例文帳に追加

また、さらに膨張係数を設定することによって、点群の明度、色相を保存し、彩度のみを適切に膨張させ、カラー画像出力装置の変動、紙の違いによるガマットの大きさの変化を考慮したポリゴンメッシュを生成することができる。 - 特許庁

To provide a train service simulating method capable of improving open time of a railroad crossing in consideration of all crossings of a train service section and capable of securing regular schedule of trains, and to provide a train service managing device using the same.例文帳に追加

列車運行区間全体の踏切を考慮して踏切の開き時間の改善を図ることが可能で、列車の定時性も確保できる列車運行シミュレート方法、及び、この列車運行シミュレート方法を利用した列車運行管理装置を提供する。 - 特許庁

The drive support system determines: a degree of the variation of feature points to one type based on a variation of feature points in types; whether drive support can be performed; and a support method, taking correlation of the variation of the feature points to a plurality of types into consideration.例文帳に追加

運転支援システムは、種別における特徴点のバラツキに基づいて、一の種別に対する特徴点のバラツキの程度や、複数の種別に対する特徴点のバラツキの相関性を考慮して、運転支援の実施可否や、支援方法を決定する。 - 特許庁

By calculating the drawing resistance P in consideration of the displacing direction α of the resistant soil lump G, the result of the calculation provides a value near the result of a site loading test, improving the calculation accuracy of the drawing resistance P of the multi-stage diameter-enlarged pile 20.例文帳に追加

このように抵抗土塊Ｇの変位方向αを考慮して引抜き抵抗力Ｐを算定することで、算定結果が現場載荷試験の結果に近い値となり、多段拡径杭２０の引抜き抵抗力Ｐの算定精度を向上させることができる。 - 特許庁

Not only the temporary deterioration of the NOx catalyst 17, but the permanent deterioration is taken into consideration, whereby in the condition of little permanent deterioration, the frequency of sulfur poisoning elimination is effectively reduced so as to restrain the problems of deterioration of fuel consumption performance and lowering of torque.例文帳に追加

ＮＯｘ触媒１７の一時的劣化だけでなく恒久的劣化も併せて考慮するから、恒久的劣化が少ない状態ではイオウ被毒解消処理の頻度が効果的に低減し、燃費性能悪化やトルク低下の問題が抑制される。 - 特許庁

A method for optimizing the portfolio by means of certain kind of minimax strategy is introduce, and a method for forming the portfolio in consideration of timing of buying/selling or contracting/cancellation of financial commodities to be mixed is introduced at the beginning time of an investing term.例文帳に追加

ポートフォリオの最適化を、ある種のミニ・マックス戦略を用いて行う方法を導入し、組み入れるべき金融商品の売買もしくは契約・解約の時期をも考慮したポートフォリオを、運用期間の期初において構成する方法を導入する。 - 特許庁

Article 132 (1) An execution court may, upon petition, order rescission of all or part of a seizure or permit seizure of any of the movables listed in the items of the preceding Article, taking into consideration the living conditions of the obligor and the obligee(s) and any other circumstances. 例文帳に追加

第百三十二条　執行裁判所は、申立てにより、債務者及び債権者の生活の状況その他の事情を考慮して、差押えの全部若しくは一部の取消しを命じ、又は前条各号に掲げる動産の差押えを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the battery state detection device, an output voltage of the battery 1 is detected by a voltage sensor 23, the cranking number of revolutions of an engine is detected based on a waveform of the detection voltage and the state of the battery 1 is detected taking into consideration to the cranking number of revolutions.例文帳に追加

このバッテリ状態検知装置では、バッテリ１の出力電圧を電圧センサ２３で検出し、その検出電圧の波形に基づいてエンジンのクランキング回転数を検出し、そのクランキング回転数を考慮してバッテリ１の状態を検知する。 - 特許庁

(2) The State shall give enough consideration, when executing the measures prescribed in the preceding paragraph, to securing the protection of the seacoasts from hazards caused by tsunamis, storm surges, high waves and other movement of seawater or ground deformation, and to securing improvement and conservation of the coastal environment as well as to promoting proper use of the seacoasts by the public, in consideration of such fact that seacoasts have severe natural condition with characteristic landscape, while supporting and raising a great variety of life. 例文帳に追加

２　国は、前項の措置を講ずるに当たっては、沿岸の海域及び陸域のうち特に海岸が、厳しい自然条件の下にあるとともに、多様な生物が生息し、生育する場であり、かつ、独特の景観を有していること等にかんがみ、津波、高潮、波浪その他海水又は地盤の変動による被害からの海岸の防護、海岸環境の整備及び保全並びに海岸の適正な利用の確保に十分留意するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Incentive remuneration for engaging in works: The amount of money calculated every month where the day in which the POW engaged in the works belongs, in accordance with the standards provided for by the Defense Minister, pursuant to an Ordinance of Ministry of Defense, by taking into consideration class and substance of the works and knowledge and skills required for the said works, as corresponding to the work which the POW engaged in the month. 例文帳に追加

二　業務従事報奨金　防衛省令で定めるところにより、捕虜が業務を行った日の属する月ごとに、業務の種類及び内容、当該業務に要する知識及び技能の程度等を考慮して防衛大臣が定める基準に従い、その月の業務に対応するものとして算出した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After that, 'A Material for the Boshin War' by Minoru MUSHANOKOJI ("Shigaku zasshi" (Journal of Historical Studies), Vol. 61, No.8, 1953) and 'Regarding so-called Taisei Kaigen (changing era name to Kaigen)' by Eikichi KAMATA ("Shudaishigaku" (in-house magazine of historical study group in Akita University, Akita Prefecture), No. 14, 1967) followed, then detailed study was complied in 'Consideration for establishment of so-called 'Tohoku Chotei (the Tohoku Court) in 1868' by Noriyuki FUJII ('New Study of Modern Japanese History 1') in 1981. 例文帳に追加

その後、武者小路穣の「戊辰役の一資料」（『史学雑誌』第61編8号、昭和28年）、鎌田永吉の「いわゆる大政改元をめぐって」（『秋大史学』14号、昭和42年）と続き、昭和56年、藤井徳行「明治元年所謂「東北朝廷」成立に関する一考察」（「近代日本史の新研究1」）で詳細な研究がまとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the process (1), a plurality of evaluated models is created on assumption of fluctuation of evaluation condition, in the process (2), a plurality of sampling calculations is carried out with consideration for the fluctuation of evaluation condition, and in the process (3), the reliability of the dynamic characteristic obtained by the sampling calculations to the fluctuation of evaluating condition is evaluated.例文帳に追加

そして、（１）の工程において、評価条件の変動を想定した被評価モデルを複数作成し、（２）の工程において、評価条件の変動を考慮した複数のサンプリング計算を実施し、（３）の工程において、サンプリング計算から得られた、力学特性の、評価条件の変動に対する信頼性を評価することを特徴とする。 - 特許庁

Article 12 The application of the penal provisions to any act which has been committed before the enforcement of this Act (or the provisions in each item of Article 1 of the supplementary provisions in the case where such provisions are applicable) as well as to any act which has been committed after the enforcement of this Act and is required by the provisions of this supplementary provisions to be disposed in consideration of similar previous cases, shall be still governed by similar previous cases. 例文帳に追加

第十二条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case where five years have elapsed after the enforcement of this Act, the government shall carry out a review of the settlement system pertaining to transactions of shares of stock, etc. revised by this Act, in consideration of the status of implementation of the provisions revised by this Act and the changes in social and economic situations, and shall take required measures based on the results, when the government deems it necessary. 例文帳に追加

政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の株式等の取引に係る決済制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 経済産業省

The CAD/CAM system for designing the press dies is provided with an automatic escape hole designing process in which an escape hole 1 is automatically designed in consideration of a diameter of a tool processing the escape hole 1 so as not to have any non-grinding portions therein in processing the escape hole 1 of the press die.例文帳に追加

プレス金型の逃し穴１を加工する時に削り残しを生じない様に、逃し穴１を加工する工具の有する径を考慮して逃し穴１を自動設計する、逃し穴自動設計工程を備えた、プレス金型設計用ＣＡＤ／ＣＡＭシステムとした。 - 特許庁

To properly set the size of the action effect of vibration damping control, by taking into consideration a balance between an improvement in motion performance by control and the deterioration in ride comfort by trembling-rugged vibration, in vibration damping control for restraining pitch-bounce vibration of a vehicle by wheel torque control.例文帳に追加

車輪トルク制御により車両のピッチ・バウンス振動を抑制するための制振制御に於いて、制振制御の作用効果の大きさが、制御による運動性能の向上と、ブルブル・ゴツゴツ振動等による乗り心地の悪化とのバランスを考慮して、適切に設定できるようにすること。 - 特許庁

To provide a brassiere cup base material obtained in focusing attention on fiber gravity, acquaintanceship between constituent fibers and binder as a result of various consideration of reducing the weight of the cup material, improved in its lightweight, and having good touch feeling and durability in washing.例文帳に追加

カップ材の軽量化について種々検討した結果、繊維の比重、構成繊維とバインダとの馴染み性に着目して達成したものであり、より一層の軽量化を図ると共に、良好な触感、洗濯耐久性を備えたカップ材を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a data processing apparatus, a data processing program, a data processing method and an image forming apparatus for enabling a user to omit an operation to perform again setting relating to tab paper in consideration of the configurations of a document in connecting a plurality of print data in which an index level is set to the tab paper.例文帳に追加

タブ紙に見出しレベルが設定されている複数の印刷データを結合する際に、ユーザが文書の構成を考慮してタブ紙に関する設定を再度行う作業を省略することができるデータ処理装置、データ処理プログラム、データ処理方法、および画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The bed temperature corresponding to the actual catalyst bed temperature in the emission control catalyst in a state of not adding fuel even in the transition of an engine operation state, can be provided by calculating the dynamic catalyst bed temperature Td for taking into consideration heat capacity of an exhaust system (S104).例文帳に追加

排気系の熱容量を考慮した動的触媒床温Ｔｄの算出（Ｓ１０４）を行うことで、エンジン運転状態過渡時においても燃料添加がされていない状態での排気浄化触媒における実際の触媒床温に相当する床温を得ることができる。 - 特許庁

To input a material in quantity in accordance with an output demanding value to be demanded by a fuel battery as much as possible while maintaining temperature of an evaporator at target control temperature by controlling material input quantity in consideration of a heat balance of an evaporator itself.例文帳に追加

蒸発器自体の熱量収支を考慮して原料投入量を制御することにより、蒸発器温度を目標管理温度に維持しながら、可能な限り燃料電池で要求する出力要求値に応じた量の原料を蒸発器に投入できるようにする。 - 特許庁

To provide an on-vehicle audio apparatus which can compensate an audio signal for natural noise in a cabin in terms of audibility upon consideration of a silencing amount of noise in the cabin by an active noise controller even when a vehicle speed interlocking-type equalizer and the active noise controller are operated simultaneously.例文帳に追加

車速連動型イコライザとアクティブノイズコントローラを同時に動作させたときにも、アクティブノイズコントローラによる車室内騒音の消音量を考慮した聴感上自然な車室内騒音に対するオーディオ信号の補償をすることができる車載用音響装置を提供する。 - 特許庁

The CPU 42 estimates centrifugal clutch pressure working from hydraulic oil in the pressure chamber 9a in accordance with centrifugal force following rotation of the input shaft 3a and sets set pressure of a retreating clutch valve 11 to make the retreating clutch 9 at desired engagement pressure in consideration of the centrifugal clutch pressure.例文帳に追加

ＣＰＵ４２は、入力軸３ａの回転に伴う遠心力に基づいて受圧室９ａ内の作動油から作用する遠心クラッチ圧を推定し、後進クラッチ９を所望の係合圧力にするための後進クラッチバルブ１１の設定圧を、遠心クラッチ圧を考慮して設定する。 - 特許庁

To provide an auxiliary weight device capable of improving the stabilizing performance at a necessary revolving angle even in a small truck crane suitable for a narrow job site in consideration of the working condition of a truck crane such as a rough terrain crane, an alter lane crane or the like in the actual job site.例文帳に追加

ラフテレーンクレーンあるいはオルタレーンクレーン等のクレーン車の現実の作業現場での使用条件に着目し、狭い現場に適した小型のクレーン車であっても必要とされる旋回角度での安定性能の向上を図ることができる補助ウエイト装置を提供する。 - 特許庁

(xix) In applying the standards listed in the preceding items, consideration shall be given to the results of the basic surveys for city planning conducted pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 6 and the results of surveys on population, industry, housing, construction, traffic, factory location and the like conducted by the government in accordance with the law. 例文帳に追加

十九　前各号の基準を適用するについては、第六条第一項の規定による都市計画に関する基礎調査の結果に基づき、かつ、政府が法律に基づき行う人口、産業、住宅、建築、交通、工場立地その他の調査の結果について配慮すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, as a general rule, the inspector shall utilize the existing data, etc. of the financial institution when requesting data, etc. Data, etc. other than existing data, etc. shall be requested subject to the chief inspector's approval, in consideration of the following, and in view of conducting inspection in an efficient and effective manner. 例文帳に追加

また、検査官は、資料等を求めるに当たっては、原則、被検査金融機関の既存資料等を活用するが、既存資料等以外の資料等を求める際には、以下の点や効率的・効果的な検査の実施の観点を考慮しつつ、主任検査官の承認の下でこれを行う。 - 金融庁

In consideration of the Standard on Asset Liability Management published by IAIS in October 2006 and the report published by the study team on solvency margin ratio calculation standards in April 2007, the FSA will examine the current state, as well as future policies, of asset-liability management and risk management of all insurance companies,. 例文帳に追加

平成18年10月のIAIS「資産負債管理に関する基準」及び本年4月のソルベンシー・マージン比率の算出基準等に関する検討チームの報告書を踏まえて、各保険会社の資産負債管理及びリスク管理態勢の現状及び今後の方向性を検証する。 - 金融庁

To provide a hybrid vehicle having an EHC (Electrical Heating Catalyzer) in an exhaust passage of an internal combustion engine and capable of charging an in-vehicle electric storage device from an external power source which is capable of supplying adequate operational power to the EHC while taking into consideration safety when any electric abnormality occurs in the EHC.例文帳に追加

内燃機関の排気通路にＥＨＣが設けられ、かつ、外部電源から車載の蓄電装置を充電可能なハイブリッド車両において、ＥＨＣに電気的な異常が発生した場合の安全性に配慮しつつ、適切な動作電力をＥＨＣに供給する。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of simplifying zoning by dividing an interior space into a plurality of zones in the longitudinal direction and in the lateral direction, performing comfortable air conditioning for a zone suitable for a living pattern by simple operation in consideration of a feeling temperature, and having excellent economical efficiency.例文帳に追加

室内空間を前後方向、左右方向に複数に分割した領域として区域割りを簡素化し、生活パターンに適合した領域の快適な空調を簡単な操作で、体感温度を考慮しつつ行なうことができ、経済性に優れた空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device usable in common constituted so that an original can be set and discharged in a low position of height from the installation floor level by giving consideration to the use by a wheel chair's user and so that a non-handicapped user can operate the device in the optimum position from a point of view of the non-handicapped user's operability.例文帳に追加

設置床面からの高さが低い位置より原稿のセット、原稿取り出し等ができるようにし、車椅子使用者等の使用を考慮し、健常者の操作性の観点からその適性高さより操作可能な共用使用できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a machine tool and its numerical control device capable of preventing the generation of abnormal vibration caused by rigidity of the machine tool without complicating a mechanism of the machine tool, and capable of reducing consideration to a structural design of a designer in a structural design of the machine tool.例文帳に追加

工作機械の機構を複雑化させることなく、工作機械の剛性に起因する異常振動の発生を未然に防ぐことができ、加えて、工作機械の構造設計における設計者の構造設計上の配慮を低減可能な工作機械およびその数値制御装置を提供する。 - 特許庁

To realize an antinomical control of the freedom and safety of an automatic opening and closing control device of a vehicle slide door that automatically opens and closes slide doors mounted to the sides of a vehicle body by a source of driving such as a motor in consideration of all conditions imposed on the automatic driving of the slide doors.例文帳に追加

車体の側面に取り付けたスライドドアをモータ等の駆動源によって自動的に開閉し得る車両用スライドドアの自動開閉制御装置に関し、スライドドアの自動駆動に課せられるあらゆる状況を考慮して、自在性と安全性との二律背反する制御を可能とする。 - 特許庁

(ii) Criteria for repatriation for the exchange, etc. of prisoners of war (i.e. criteria for the repatriation for exchanging prisoners of war with foreign governments and others equivalent thereto to which the enemy armed forces belong, and for the repatriation of prisoners of war who are considered no longer need to be interned in consideration of the defense of Japan; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

二　捕虜交換等送還基準（敵国軍隊等の属する外国の政府その他これに準ずるものとの間における捕虜の交換のための送還その他我が国の防衛上抑留の必要性がないと認められるに至った捕虜の送還に関する基準をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 With regard to the industries bearing the development, use and conservation of the oceans (hereinafter referred to as "Ocean Industries"), in consideration of the fact that they are the basis for the sound development of the economy and society of our State and of stabilization and improvement of the lives of the citizenry, their sound development shall be promoted. 例文帳に追加

第五条　海洋の開発、利用、保全等を担う産業（以下「海洋産業」という。）については、我が国の経済社会の健全な発展及び国民生活の安定向上の基盤であることにかんがみ、その健全な発展が図られなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a lecturer personnel management system for a cram school used for determining the salary of a lecturer, in consideration of difficulty of a subject taught by the lecturer who carries out tutoring, the number of students, and sales results of the lecturer, and capable of properly carrying out evaluation of the lecturer.例文帳に追加

本発明は、個別指導を行う講師が受け持つ教科の難易度、生徒の数、及び当該講師の営業成績を考慮して、当該講師への給与を決定し、更に講師への評価を適性に行うことができる塾の講師人事管理システムを提供する。 - 特許庁

To obtain the precisely corrected flow rate of a fluid around a cooling fan toy taking into consideration the characteristic of the cooling fan on the basis of the operating flow rate of the fan calculated on the basis of characteristic data on the cooling fan used to dissipate the heat of an electronic apparatus in the thermal analysis at the designing stage of the electronic apparatus.例文帳に追加

電子機器設計段階の熱解析において、電子機器の発熱に用いる冷却用ファンの特性データから算出されたファンの動作流量により、ファンの特性を考慮した、正確に補正されたファン周辺の流体の流量を得ること。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device of an internal combustion engine capable of preventing the excessive regeneration and defective regeneration of a filter by accurately estimating the accumulated amount of particulates collected by the filter in consideration of the accumulated state of ash different from the accumulated state of particulates.例文帳に追加

パティキュレートの堆積形態とは異なるアッシュの堆積形態を考慮することにより、フィルタによって捕集したパティキュレートの堆積量を精度よく推定し、フィルタの過剰な再生や再生不良を防止できるようにした内燃機関の排気浄化装置を提供する。 - 特許庁

The method comprises a step of determining a probability density function P1(x) of displacement x of transistor characteristics generated by application of a single charge, and a step of determining a design margin M to be taken into consideration in circuit design based on the P1(x) and appearance probability of the number n of charges to be applied.例文帳に追加

単一の電荷が付加されることにより生じるトランジスタ特性の変位ｘの確率密度関数Ｐ１（ｘ）を決定する工程と、Ｐ１（ｘ）と、付加される電荷の個数ｎの出現確率と、を元に回路設計上想定すべき設計余裕Ｍを決定する工程と、を備える。 - 特許庁

To provide a face collating device attaining a high collation precision by deleting registration data while taking into consideration the validity of the data based on the lapsed time since the time of registration or the reference time for determination about deletion of registration data in registration data management, in consideration of the relation with human face data subtly to vary with aging.例文帳に追加

この発明は、登録データの管理に際して、登録データの削除については、経年変化によって微妙に変化する人間の顔データとの関係を考慮して、登録された時点からの経過時間や判別に用いる元になった時点からの経過時間によるデータの有効性を考慮しながら登録データを削除していくことにより、高照合精度を確立する顔照合装置の提供を目的とする。 - 特許庁

A shading module LM calculates a concentration value under the consideration of a straight line Lcol or a background color Bcol in each pixel, and a shading module RM calculates a concentration value under the consideration of a painted color Fcol or a straight line color Lcol in each pixel, and a color compounding module M0 calculates the output color information Col of each pixel by compounding the concentration values of those respective pixels.例文帳に追加

シェーディングモジュールＬＭにて、各画素における直線色Ｌｃｏｌまたは背景色Ｂｃｏｌを考慮した濃度値を算出するとともに、シェーディングモジュールＲＭにて、各画素における塗り潰し色Ｆｃｏｌまたは直線色Ｌｃｏｌを考慮した濃度値を算出し、色合成モジュールＭ０にて、これらの各画素の濃度値を合成することにより各画素の出力色情報Ｃｏｌを算出する。 - 特許庁

(2) A Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Designated Support for Prevention of Long-Term Care, shall engage in offering said Designated Support for Prevention of Long-Term Care of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee. 例文帳に追加

２　指定介護予防支援事業者は、指定介護予防支援を受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定介護予防支援を提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム