「in Transition」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a liquid crystal apparatus excellent in display quality, in which the splay-bend alignment transistion is facilitated, the bend alignment maintenance after transition is facilitated, and the high retardation of a display region can be maintained.例文帳に追加

スプレイ−ベンド配向転移が容易で、かつ転移後のベンド配向維持が容易であり、表示領域のリタデーションを高く維持できる表示品質の優れた液晶装置を提供する。 - 特許庁

A solid component is centrifugally separated by these rotation and revolution from the mixture stored in the mold frame of the unit 8 and is deposited in layers including a compositional transition part along the wall part of the mold frame.例文帳に追加

自転ユニット８の型枠内に収容した混合物から固体成分は、これらの回転で遠心分離され、型枠の壁部に沿って組成遷移部を含む層状に沈積する。 - 特許庁

The structure is situated in a high transmission region in which the structure is close to a transition region between a low and high transmission regions of the mask such that deterioration of the pellicle affects the print of an object.例文帳に追加

構造が、ペリクル劣化が物体のプリントに影響を及ぼすような、マスクの低透過領域と高透過領域の間の遷移領域に近接している高透過領域に位置する。 - 特許庁

Such movement of developing countries and countries in transition shifting to adopt external policies activated regional integrations, which aimed at trade and investment liberalization, in the 1990's.例文帳に追加

こうした発展途上国や移行経済国における外向き政策への転換から、1990年代に入って域内の貿易・投資の自由化を目指した地域統合の動きが活発化した。 - 経済産業省

A transition management means 108 decides the next input screen as a candidate of transition when the dependency information of the input elements in the input screen to be a candidate of transition indicate that there are dependencies and an input element input means 107 determines that input of other input elements indicated by the dependency information is omitted.例文帳に追加

遷移管理手段１０８は、遷移する候補である入力画面の入力要素の依存関係情報が依存関係の有ることを示し、かつ、入力要素入力手段１０７によって、この依存関係情報が示す他の入力要素の入力が省略されていたと判定された場合は、次の入力順序の入力画面を遷移する候補とする。 - 特許庁

In the manufacturing method of an electrode active material, active material-forming solution containing an alkali metal compound, transition metal compound, and a polymer material with heating weight reduction rate of less than 100% of the weight at thermal decomposition-starting temperature of the transition metal compound, is heated at the thermal decomposition-starting temperature or more of the transition metal compound.例文帳に追加

本発明は、アルカリ金属化合物と、遷移金属化合物と、遷移金属化合物の熱分解開始温度における加熱重量減少率が１００重量％未満である高分子物質とを含む活物質形成溶液を、遷移金属化合物の熱分解開始温度以上の温度で加熱することを特徴とする電極活物質の製造方法である。 - 特許庁

A device encoder 80 is constituted so that data is recorded in an encoded bit cell on a magnetic medium 30 by giving an encoded data signal, the encoded data signal comprises a sequence of signal transition comprising an added equalizing signal transition, the equalizing signal transition is added so that plural encoded bit cells comprise intensity of average magnetizing magnetic field which is substantially null.例文帳に追加

装置エンコーダ８０は、符号化されたデータ信号を与えて、磁気媒体３０上の符号化されたビットセル内にデータを記録するよう適合され、符号化されたデータ信号は、加えられた等化信号遷移を含む信号遷移のシーケンスを含み、等化信号遷移は、複数個の符号化されたビットセルが実質的にヌルである平均磁化磁界強さを含むように加えられる。 - 特許庁

When a plane equally dividing a pressure transition segment positioned between an intake port 41 and a discharge port 42 is defined as a casing transition segment divisional plane Sc, a vane pump is equipped with a variable precompression amount mechanism which increases a precompression amount of a pump chamber by moving a cam ring 70 in a direction roughly vertical to the casing transition segment divisional plane Sc accompanying a rising of a pump discharge pressure.例文帳に追加

吸込ポート４１と吐出ポート４２の間に位置する圧力遷移区間を均等に分割する平面をケーシング遷移区間分割面Ｓｃとするとき、ポンプ吐出圧が上昇するのに伴いカムリング７０をケーシング遷移区間分割面Ｓｃに略垂直な方向に移動させてポンプ室の予圧縮量を増大させる可変予圧縮量機構を備えた。 - 特許庁

The process for producing the diamond powder coated with a carbide comprises immersing a diamond powder in a molten salt containing ions of one or more transition metals selected from titanium, zirconium, chromium, molybdenum, tungsten and vanadium and making the diamond powder sufficient contact with the transition metal ions while retaining a temperature of the molten salt at not less than 600°C to form a transition metal carbide layer on the surface of the diamond particle.例文帳に追加

ダイヤモンド粉末を、チタン、ジルコニウム、クロム、モリブデン、タングステン、バナジウムから選ばれる１種以上の遷移金属のイオンを含有する溶融塩中に浸し、６００℃以上の溶融塩温度に保持して上記遷移金属イオンと充分に接触させることによって、ダイヤモンド粒子表面に該金属の炭化物層を形成する炭化物被覆ダイヤモンド粉末の製造方法。 - 特許庁

A large size KNbO_3 single crystal without cracks is produced by specifying a phase transition stage, a necessary condition at the phase transition stage and a required time in the phase transition stage at a step to cool the crystal after growing to room temperature when the KNbO_3 single crystal is produced by a TSSG (top-sealded solution growth) method.例文帳に追加

ＴＳＳＧ法によりＫＮｂＯ_３単結晶を製造する方法において、結晶成長に引き続き室温へ冷却する過程で、相転移の過程、相転移過程における必要条件を規定し、さらに相転移過程に要する時間を規定することにより、クラックの無い大型ＫＮｂＯ_３単結晶を作成することを特徴とする大型ＫＮｂＯ_３単結晶の製造方法である。 - 特許庁

The method for manufacturing the organic-inorganic composite comprising bacteria and transition metal oxides comprises the steps of: attaching a cationic transition metal precursor to the surfaces of bacteria having high negative charge as a template; refluxing the bacteria and transition metal ions at room temperature in the presence of sodium borohydride; and inducing a reduction or spontaneous oxidation reaction so that the organic-inorganic composite has excellent high-capacity electrochemical properties.例文帳に追加

バクテリア及び遷移金属酸化物からなる有機・無機複合体において、高い陰電荷を帯びるバクテリアをテンプレートとしてバクテリア表面に陽イオンの遷移金属前駆体を付着させ、水素化ホウ素ナトリウム及びバクテリアと遷移金属イオンを室温条件下で還流させて還元・自発酸化反応を誘導することで、優れた高容量の電気化学的特性を有する。 - 特許庁

A positive active material contains a lithium-containing transition metal oxide having layer structure containing lithium, nickel, cobalt, and manganese, and a lithium manganese oxide, and the molar amounts of nickel and manganese in the lithium-containing transition metal oxide are regulated so as to be actually equal, and a molar ratio of cobalt to the whole transition metal is regulated to 0.25-0.70.例文帳に追加

正極活物質には、リチウム、ニッケル、コバルト、マンガンを含有する層状構造のリチウム含有遷移金属酸化物とリチウムマンガン酸化物とが含まれ、且つ、上記リチウム含有遷移金属酸化物におけるニッケルとマンガンとのモル量が実質的に等量となるように規制されると共に、全遷移金属に対するコバルトのモル比が０．２５以上０．７０以下に規制されることを特徴とする。 - 特許庁

An oxyaluminum hydroxide to be used for manufacturing the aluminum-containing lithium transition metal composite oxide has a half value width of ≤1.5° at 120 face peak of X-ray diffraction, at the time of manufacturing the aluminum-containing lithium transition metal composite oxide, the oxyaluminum hydroxide, a lithium compound, and a transition metal compound are wet pulverized in a solvent into slurry, and thereafter dried, and fried.例文帳に追加

水酸化酸化アルミニウムとリチウム化合物と遷移金属化合物とを溶媒中で湿式粉砕処理に供してスラリーとした後、これを乾燥し、さらに焼成処理に供してアルミニウム含有リチウム遷移金属複合酸化物を製造するに際し、前記水酸化酸化アルミニウムとして、Ｘ線回折ピークの１２０面の半価幅が１．５度以下のものを用いる。 - 特許庁

The manufacturing process of a cyclic olefin addition polymer comprises addition-polymerizing a cyclic olefin in the presence of a catalyst composed of the combination of a compound having a specific structure of a transition metal of the group 4 in the periodic table and a compound which forms ion pairs as a result of reacting with an organic aluminum oxy compound and/or a transition metal compound of the group 4 in the periodic table.例文帳に追加

特定構造の周期表第４族遷移金属化合物と、有機アルミニウムオキシ化合物および／または周期表第４族遷移金属化合物と反応してイオン対を形成する化合物との組み合わせからなる触媒の存在下に、環状オレフィンを付加重合する環状オレフィン付加重合体の製造方法。 - 特許庁

The storage part 123 stores transition of a state of the moving object in the environment and state transition probability to be probability by which the moving object transits from each state to another state in association with output probability to be probability by which a plurality of pieces of detection information showing detection/non-detection of the moving object in each state is output respectively.例文帳に追加

記憶部１２３には、環境における移動物の状態の遷移とともに、各状態から他の状態に遷移する確率である状態遷移確率と、各状態において移動物の検知または未検知を示す複数の検知情報それぞれが出力される確率である出力確率とが対応付けて記憶される。 - 特許庁

Based on the downstream information and the upstream information, the representative section travel time prediction device 1 predicts a transition of correspondence relation between a future cumulative traffic amount and time in the upstream point, and a transition of correspondence relation between a future cumulative traffic amount and time in the downstream point, and predicts the representative section travel time from the upstream point to the downstream point in future time.例文帳に追加

そして、下流情報と上流情報とに基づいて、上流地点における将来の累積交通量と時刻の対応関係の推移と下流地点における将来の累積交通量と時刻の対応関係の推移とを予測し、さらに、将来の時刻における上流地点から下流地点までの代表区間旅行時間を予測する。 - 特許庁

The power switch system for an apparatus includes: generating electromotive force in response to the mechanical power applied to the transducer; directing transition to the ON state of the apparatus; and connecting the power source to an apparatus circuit in response to direction of the transition to the ON state of the apparatus.例文帳に追加

機器のための電源スイッチシステムであって、変換器に加えられる力学的な力に応答して起電力を生成すること、前記機器のオン状態への移行を指示すること、及び前記機器の前記オン状態への移行が指示されるのに応答して、電源を機器回路に接続することを含む、機器のための電源スイッチシステム。 - 特許庁

In a robot device and a control method thereof having an action model comprising a probability condition transition model for determining an output action with relation to probability based on the action model, and conducting the determined action, transition probabiltiy in the action model corresponding to the conducted action is reduced.例文帳に追加

確率状態遷移モデルでなる行動モデルを有し、当該行動モデルに基づいて出力する行動を確率的に決定し、当該決定した行動を発現するロボット装置及びその制御方法において、発現された行動に対応する行動モデル内の遷移確率を低減させるようにした。 - 特許庁

The titled process comprises (A) a step wherein a metallocene transition metal compound is brought into contact with an activator, (B) a step wherein a product obtained in the above-mentioned process (A) is brought into contact with an α-olefin and (C) a step wherein a product obtained in the above-mentioned process (B) is added with a metallocene transition metal compound.例文帳に追加

（Ａ）メタロセン系遷移金属化合物と活性化剤とを接触させる工程 （Ｂ）上記（Ａ）で得られた接触生成物にα−オレフィンを接触させる工程 （Ｃ）上記（Ｂ）で得られた接触生成物にメタロセン系遷移金属化合物を添加する工程、を含むオレフィン重合用触媒成分の製造方法。 - 特許庁

In a present embodiment where a stepwise control is executed on the sensitivity of a human sensor 28 and a power saving mode transition timer count value, the step of the power saving mode transition timer count value is controlled to be changed coupled with a change of the sensitivity of the human sensor 28 (refer to indexes of steps 1-5 in Fig. 4).例文帳に追加

人感センサ２８の感度、並びに節電モード移行用タイマのカウント値の段階設定制御が実行される本実施の形態では、人感センサ２８の感度が変更されることに連動し、前記節電モード移行用タイマカウント値の段階が変更されるように制御する（図４の段階１〜５の指標参照）。 - 特許庁

To provide an information processor having a plurality of Web applications, enabling inheritance of the class of an accessing terminal in page transition covering the Web applications, and providing suitable information according to a screen display region of the terminal without impairing the convenience of a user in page transition.例文帳に追加

本発明の課題は、Ｗｅｂアプリケーションを跨るページ遷移の際にもアクセスしている端末種別の継承を可能とし、ページ遷移の際のユーザの利便性を損なうことなく端末の画面表示域に応じた適切な情報提供を可能とする、複数のＷｅｂアプリケーションを有する情報処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The transition point of the liquid crystal layer 32 in the liquid crystal panel (switching liquid crystal panel 30) among the liquid crystal panel 10 for display and the switching liquid crystal panel 30 and disposed nearer to the light source is controlled to be higher than the transition point of the liquid crystal layer 13 in the other liquid crystal panel (liquid crystal panel 10 for display).例文帳に追加

そして、上記表示用液晶パネル１０とスイッチング液晶パネル３０のうち、光源に近い側に配置される液晶パネル（スイッチング液晶パネル３０）の液晶層３２の転移点が、他方の液晶パネル（表示用液晶パネル１０）の液晶層１３の転移点よりも高く設定される。 - 特許庁

A first phase section in which an analogue video signal starts transition to a higher second level from a first level and finishes is calculated from start position change phase and a second phase section in which an analogue video signal starts transition to the first level from the second level and finishes is calculated from the finish position change phase.例文帳に追加

開始位置変化位相から、アナログ映像信号が第１のレベルからより高い第２のレベルへの遷移を開始し終了するまでの第１の位相区間を算出し、終了位置変化位相から、アナログ映像信号が第２のレベルから第１のレベルへの遷移を開始し終了するまでの第２の位相区間を算出する。 - 特許庁

For example, in a setting operation (SET) to cause the phase transition element to be in a crystal state, a pulse of a voltage Vreset necessary for melting the element is applied to the phase transition element first, and then a pulse of a voltage Vset necessary for crystallizing the element to be lower than the Vreset is applied.例文帳に追加

例えば、相変化素子を結晶状態にするセット動作（ＳＥＴ）の際に、相変化素子に対して、始めに素子を溶融するために必要な電圧Ｖｒｅｓｅｔのパルスを印加後、続けて、Ｖｒｅｓｅｔよりも低く素子を結晶化するために必要な電圧Ｖｓｅｔのパルスを印加する。 - 特許庁

To provide a catalyst body efficiently preparing a high purity and high quality carbon nanotube by using thin-piece-shaped MgO containing transition metals in which a transition metal catalyst is highly distributed on a minute flat sheet structure in a catalyst-chemical vapor deposition method, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

触媒化学気相成長法において、微小な平板構造上で遷移金属触媒が高度に分散した遷移金属含有薄片状ＭｇＯを用いることで高純度、高品質なカーボンナノチューブ含有組成物を収率よく製造することのできる触媒体、その製造方法を提供する。 - 特許庁

This thermoplastic resin composition comprises (a) a (meth) acrylate-based copolymer having a glass transition temperature Tg A and (b) other copolymer having a glass transition temperature Tg B, and has at least one of tan δ peaks C other than the peaks of the Tgs A and B in a region of -30 to 100°C in a viscoelastic spectrum.例文帳に追加

ガラス転移温度がＴｇ（Ａ）の（メタ）アクリル酸エステル系共重合体（イ）およびガラス転移温度がＴｇ（Ｂ）の他の共重合体（ロ）からなり、Ｔｇ（Ａ）、Ｔｇ（Ｂ）のピークと異なる粘弾性スペクトルのｔａｎδのピーク（Ｃ）を−３０〜１００℃の範囲に１個または２個以上有する熱可塑性樹脂組成物。 - 特許庁

In the process of manufacturing the lithium transition metal compound oxide by calcining a lithium compound and a transition metal compound, calcinations is carried out in the presence of a metal chalcogenide having a higher melting point than the calcination temperature and/or a metal chalcogenide to be converted into a conductive compound by the calcination.例文帳に追加

リチウム化合物と遷移金属化合物とを焼成してリチウム遷移金属複合酸化物を製造する際に、前記焼成を、焼成時の温度よりも高い融点を有する金属カルコゲン化物及び／又は前記焼成によって導電性化合物になる金属カルコゲン化物の存在下にて行う。 - 特許庁

State variables are successively assigned to states corresponding to pseudo random numbers generated by a pseudo random number generation part 22, a relevancy each between the states with the state variables assigned thereto is analyzed in a state transition analysis part 23, and automatic drawing is performed in an input and output part 21 based on state transition diagram display information resulted from the analysis.例文帳に追加

疑似乱数発生部２２が発生した疑似乱数に対応する状態に、状態変数を順次付与し、状態変数を付与した状態相互の関連性を状態遷移解析部２３にて解析し、解析結果である状態遷移図表示情報に基づき入出力部２１にて自動描画を行う。 - 特許庁

In signal processing means (transport controller 13) owned by communication control devices 10 and 20, the state transition of observation signal output from an observation device at real time is determined based on a state table in which the rhythm of life of a resident or the like is patterned to determine whether the state transition is abnormal or not.例文帳に追加

通信制御装置１０，２０が有する信号処理手段（トランスポートコントローラ１３）において、居住者等の生活リズムをパターン化した状態テーブルに基づいて、観測装置からリアルタイムで出力される観測信号の状態遷移を判定して、状態遷移が異常であるか否かを判断する。 - 特許庁

This invention provides a congestion state notice method adopting a system that informs an upper stream side of a buffer about a congestion state level every time transition of the congestion state level discriminated from a resident packet amount in the buffer is detected and that uses a different discrimination threshold value corresponding to the transition direction in the case that the congestion state level has been detected.例文帳に追加

バッファ内の滞留パケット量から判定される輻輳状態レベルの遷移が検出されるたび、当該遷移後の輻輳状態レベルをバッファの上流側に通知する方式の輻輳状態通知方法にあって、上記輻輳状態レベルの判定の際、その遷移方向に応じて異なる判定閾値を使用する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the rare earth-transition metal alloy powder by applying disintegration treatment, acid cleaning treatment, water washing treatment and drying treatment to agglomerates of rare earth- transition metal alloy obtained by a reduction-diffusion process, washing treatment using carbonated water of pH 4.5 to 6 is performed in the course of the water washing treatment.例文帳に追加

還元拡散法により得られた希土類−遷移金属系合金塊に、崩壊処理、酸洗浄処理、水洗浄処理、乾燥処理を施して希土類−遷移金属系合金粉末を製造する方法において、該水洗浄処理の中途に、ｐＨ４．５〜６の炭酸水による洗浄処理を行うことにより提供。 - 特許庁

To provide an information processor with a plurality of Web applications enabling a proper information providing according to the screen display area of a terminal without impairing a user's convenience in page transition by enabling the inheritance of the terminal type which is accessed in a page transition extending over Web applications.例文帳に追加

本発明の課題は、Ｗｅｂアプリケーションを跨るページ遷移の際にもアクセスしている端末種別の継承を可能とし、ページ遷移の際のユーザの利便性を損なうことなく端末の画面表示域に応じた適切な情報提供を可能とする、複数のＷｅｂアプリケーションを有する情報処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The received vectors of data bits and parity bits including phase transition information in a multi-chip are compared with the pair of the ideal vectors of the data bits and the parity bits including the probability of all phase transition for the pair of chips in a non-noise environment so that input phases ϕk, ϕk-1, ϕk-2, and ϕk-3 can be detected.例文帳に追加

マルチチップにおける位相遷移情報を含むデータ・ビットとパリティ・ビットとの受取りベクトルを、無雑音環境におけるチップの組に対する全ての位相遷移の確率を含むデータ・ビットとパリティ・ビットとの理想ベクトルの組に比較することにより、入力位相φ_K、φ_K-1、φ_K-2およびφ_K-3が検出される。 - 特許庁

In the lithium transition metal oxide represented by general formula: Li_1+xM_2-xO_4 (here, M in the formula is a transition metal containing Mn, Al and Mg, x is 0.01 to 0.08), a distance between atoms of Li-O measured by the Rietveld method using a fundamental method is regulated between 1.971 Å to 2.006 Å.例文帳に追加

一般式Ｌｉ_1+ｘＭ_2-ｘＯ_4（但し、式中のＭは、Ｍｎ、Ａｌ及びＭｇを含む遷移金属であり、ｘは０．０１〜０．０８である。）で表わされるリチウム遷移金属酸化物において、ファンダメンタル法を用いたリートベルト法で測定されるＬｉ-Ｏの原子間距離を１．９７１Å〜２．００６Åに規定する。 - 特許庁

To provide a resin paste for die bonding which can be easily supplied/applied by a printing method to a substrate to which a semiconductor chip needs to be pasted at a comparatively low temperature, enables following processes even when time is shortened and working temperature is lowered in transition to a B stage, and causes less volatile matter content in the transition to the B stage.例文帳に追加

比較的低い温度で半導体チップを貼り付ける必要がある基板に対して、印刷法によって容易に供給・塗布でき、かつＢステージ化における時間短縮、作業温度を低温化しても、以降の工程が可能であり、さらにＢステージ化における揮発分が少ないダイボンディング用樹脂ペーストを提供する。 - 特許庁

From control data 1 and 2 created based on phase data indicative of the amount of phase shift of the pixel clock (PCLK) and the state of the pixel clock (PCLK), a first clock making a state transition in synchronism with the rising timing of a high frequency clock (VCLK), and a second clock making a state transition in synchronism with the falling timing are generated.例文帳に追加

画素クロック（ＰＣＬＫ）の位相シフト量を示す位相データと画素クロック（ＰＣＬＫ）の状態とに基づいて生成された制御データ１，２から、高周波クロック（ＶＣＬＫ）の立ち上がりのタイミングに同期して状態遷移する第１クロックと、立ち下がりのタイミングに同期して状態遷移する第２クロックとを生成する。 - 特許庁

A light source control device controls a driving current for driving a white LED composed of a blue LED and a yellow phosphor such that a rise transition time and a fall transition time are nearly equal respectively to a response time when the yellow phosphor is in an on state and that when the yellow phosphor is in an off state.例文帳に追加

青色ＬＥＤと黄色蛍光体とから構成される白色ＬＥＤを駆動する駆動電流に対し、立ち上がり遷移時間および立ち下がり時の遷移時間が、それぞれ黄色蛍光体の点灯時の応答時間および消灯時の応答時間と略等しくなるように制御する。 - 特許庁

To provide a switching power supply in which the voltage drop of a control IC circuit down to an operation stop level is prevented for abrupt transient load variation of the switching power supply or transition from a loaded state to a standby state and stabilized response characteristics are ensured even to a variation in load when a transition is made from a standby state to an operating state.例文帳に追加

スイッチング電源の急激な過渡負荷変動や負荷状態から待機状態の変化に対し、制御用ＩＣ回路の動作停止電圧に電圧降下する事を防止し、また待機状態から動作状態に移行する際の負荷変動に対しても安定した応答特性が得られるようにする。 - 特許庁

This is the method of manufacturing the transparent conductive film in which in a state that the base material film having a cyclic olefin based polymer of a glass transition temperature of 130°C or more is heated to 100°C or more and the temperature obtained by subtracting 20°C from the glass transition temperature or less, the transparent conductive layer is formed by a sputtering method.例文帳に追加

ガラス転移温度が１３０℃以上の環状オレフィン系重合体を有する基材フィルムを、１００℃以上、上記ガラス転移温度−２０℃以下の温度に加熱した状態で、スパッタリングにより透明導電層を形成することを特徴とする、透明導電性フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

In the cluster configuration VLIW, an object program capable of reducing the bit transition in a cache line, for example, in the case of the erroneous instruction caching is generated by recognizing relation between operands of instructions to be executed in parallel, through clustering and allocating clusters by referring to the register number of a cluster other than the allocated one and selecting the register number with reduced bit transition.例文帳に追加

例えば、クラスタ構成ＶＬＩＷにおいては、クラスタリングにより並列実行される命令のオペランドの関係を認識し、既割当の他クラスタのレジスタ番号を参照して、ビット遷移の少ないレジスタ番号を選択してレジスタ割当を行うことにより、例えば命令キャッシュミス時のキャッシュライン中のビット遷移を低減することが可能なオブジェクトプログラムを生成する。 - 特許庁

In other words, introduction of markets or development of private companies as market players alone cannot bring about long-lasting stable economic growth. True transition impact cannot be attained unless EBRD itself is fully involved in the process and ensures that the market functions in a sound manner, and that privatised companies are engaged in sound business activities that are truly desirable for the country's economic development. 例文帳に追加

つまり、市場をつくる、あるいはそのプレイヤーたる民間企業を育成するだけでは長期的に安定的な経済発展は得られず、その市場が健全に機能しているか、民間企業がその国の経済発展にとって望ましい業務活動を行っているか、にまでEBRD自身が踏み込んで関与していかないことには、真の意味でのtransition impactは達成できないということです。 - 財務省

In this manufacturing method, the noncrystalline thermoplastic resin film having a slow axis in the longitudinal direction of the long film and having specific thickness and an in-plane retardation value (Re) is used and extended in the transverse direction while contracting it in the longitudinal direction in the atmosphere having glass transition temperature of the resin film of Tg to Tg+25°C.例文帳に追加

長尺フィルムの長手方向に遅相軸を有し、特定の厚みと面内リターデーション値（Ｒｅ）を有する非晶性熱可塑性樹脂フィルムを使用して、該樹脂フィルムのガラス転移温度Ｔｇ〜Ｔｇ＋２５℃の雰囲気下に、長手方向に収縮させつつ短手方向に延伸する。 - 特許庁

In contrast, the transition in trade of consumer goods in Asia shows that all regions showed increased in their trade value. For example, the value of exports from China to Japan increased from $23.8 billion in 1997 to $48.6 billion in 2007, which was increase by 2.1 times. However, the scale of the consumer goods trade is smaller than that of the parts trade.例文帳に追加

一方、アジアにおける消費財貿易の推移を見ると、中国から日本への輸出額が1997年の238億ドルから2007年には486億ドルと2.1倍に拡大するなど、いずれの地域間でも貿易額は増えているものの、部品貿易と比較すると小規模である。 - 経済産業省

In this division, in correspondence with a linear speed V, a ratio of Pb to a erasing power Pe, θ=Pb/Pe in αiT, βiT, and the combinations of parameters of Pe and Pw are recorded on the phase transition type medium itself.例文帳に追加

この分割において、線速度Ｖに対応させて、α_ｉＴ、β_ｉＴ又はβ_ｉＴにおける、Ｐbと消去パワーＰeの比θ＝Ｐb／Ｐe、Ｐe、及び、Ｐwのパラメータの組合せを、相変化媒体自体に記録する。 - 特許庁

The water-based ink composition for ball-point pens essentially comprises water, a colorant, an aqueous solvent, a releasant, and a resin ≤-20°C in glass transition temperature, ≤3.5 kg/cm^2 in 100% modulus and ≥900% in elongation at break.例文帳に追加

水、着色剤、水性溶剤、剥離剤及びガラス転移点が−２０℃以下、１００％モジュラスが３．５Ｋｇ／ｃｍ^２以下、伸度が９００％以上である樹脂を必須成分としたボールペン用水性インキ組成物。 - 特許庁