「in fraction」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

This Maillard reaction inhibitor comprises as active ingredient a monosulfide compound contained in the essential oil component of a Welsh onion plant, or a fraction containing the monosulfide compound.例文帳に追加

本発明は、ネギ類植物精油成分に含まれるモノスルフィド化合物、またはネギ類植物のモノスルフィド化合物含有画分を有効成分として含有するメイラード反応阻害剤を提供する。 - 特許庁

In the first step, it is preferable to fractionate the spore fraction by mixing the seed koji for brewing with an aqueous solution to prepare a seed koji suspension and then, filtering the seed koji suspension.例文帳に追加

また、第１工程では、醸造用種麹と水溶液を混合して種麹懸濁液を調製し、次いで該種麹懸濁液を濾過することにより、胞子画分を分画することが好ましい。 - 特許庁

A determined range of a material gas composition is previously checked so that the crystal fraction of a crystal and a microcrystal in the photoelectric conversion layer 230 is 30% or more and 80% or less.例文帳に追加

光電変換層２３０における結晶及び微結晶の割合である結晶分率が３０％以上８０％以下になる原料ガスの組成の範囲である所望範囲を予め調べておく。 - 特許庁

To provide a reclaiming process for crosslinked polyethylene resin which enables reclaimed polyethylene resin excellent in physical propertied such as yield strength and having low gel fraction and sufficiently small surface roughness to be obtained.例文帳に追加

降伏強さ等の物理特性に優れ、ゲル分率が低く、且つ表面粗さが十分に小さい再生ポリエチレン樹脂を得ることが可能な架橋ポリエチレン樹脂の再生方法を提供すること。 - 特許庁

This plaque formation inhibitor is characterized by containing a compound represented by the general formula (1) [R is H or a lower alkyl; (n) is 1 or 2] contained in an alcohol extraction fraction of Angelica keiskei or its salt as an active ingredient.例文帳に追加

明日葉のアルコール抽出画分に含まれる、一般式（１）（式中、Ｒは水素原子または低級アルキル基、ｎは１または２を示す。）で示される化合物またはその塩を有効成分とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a stacked ceramics electronic component capable of obtaining a ceramics slurry, in which all materials are dispersed evenly, and also obtaining a stacked ceramics electronic component of smaller breakdown-strength defective fraction.例文帳に追加

全ての材料が均一に分散したセラミックスラリーを得ることができ、耐圧不良率の少ない積層セラミック電子部品を得ることができる、積層セラミック電子部品の製造方法を得る。 - 特許庁

To provide a composition manifesting an excellent effect by using a compound or a fraction having excellent anti-inflammatory effect obtained from vegetables which have been used in traditional medical treatment.例文帳に追加

伝承的な医療に用いられてきた植物から得られる、優れた抗炎症作用を有する化合物ないし画分を使用して、優れた効果を発揮する組成物を提供しようとするものである。 - 特許庁

In the test disk 30, data of capacity (about 3 MByte) of the degree of a small fraction of the recording capacity of layers 0 and 1 is recorded over the layers 0 and 1, and a middle area of the layers 0 and 1 is expanded.例文帳に追加

テストディスク３０には、レイヤー０、１の記録容量の数分の１程度の容量（3MByte程度）のデータがレイヤー０、１に亘って記録され、それに応じて、レイヤー０、１のミドルエリアが拡張されている。 - 特許庁

There is provided the crosslinked biodegradable resin continuous foam sheet which is characterized in that it comprises a biodegradable resin, and has an expansion rate of about 1.5 to about 50 and a gel fraction of about 3% or more.例文帳に追加

本発明の発泡シートは、生分解性樹脂からなり、発泡倍率１．５〜５０倍、ゲル分率３％以上であることを特徴とする生分解性樹脂架橋連続発泡シートに係る。 - 特許庁

The rounding calculation function is arranged in a control part of this time recorder for rounding up or omitting a fraction of the time when inserting a time card, and is constituted so as to print the rounding calculation time on the time card.例文帳に追加

タイムレコーダの制御部に、タイムカード挿入時の時刻の端数を切り上げまたは切り捨てるまるめ計算機能を設け、まるめ計算した時刻をタイムカードに印字するように構成する。 - 特許庁

In this case, the diluent 6a is supplied from the pump 2a through the selector valve 12, joined to a passage via the fraction loop 24, and guided to the trap column 30, while diluting the moving phase from the passage.例文帳に追加

このとき、希釈液６ａがポンプ２ａから切替えバルブ１２を経て供給され、フラクションループ２４を経た流路と合流し、その流路からの移動相を希釈しながらトラップカラム３０へ導かれる。 - 特許庁

A data expansion section 31 expands the parallel data to a bit width corresponding to a high data rate to generate first and second expanded parallel data of two systems in which fraction bits are inserted at different positions.例文帳に追加

データ伸張部３１は，このパラレルデータを高速データレートに対応するビット幅にデータ伸張し，異なる位置に端数ビットを挿入した２系統の第１および第２の伸張パラレルデータを生成する。 - 特許庁

In the resin sealing sheet, the total content of carbon monoxide and carbon dioxide generated after 10-minute heating at 150°C is ≤100 ppm, and the gel fraction is 1-60 mass%.例文帳に追加

１５０℃において１０分間加熱後に発生する一酸化炭素及び二酸化炭素の合計量が１００ｐｐｍ以下であり、且つ、ゲル分率が１〜６０質量％である、樹脂封止シート。 - 特許庁

The lubricating base oil is made of a fatty acid ester of a polyhydric alcohol having ≥40% molar fraction of a molecule (a hetero ester) having two or more different acyl groups in one molecule.例文帳に追加

一分子中に２種類以上の異なるアシル基をもつ分子（ヘテロエステル）のモル分率が４０％以上であることを特徴とする多価アルコールの脂肪酸エステルからなる潤滑油基油。 - 特許庁

To allow a player to clearly recognize the return of a profit equivalent to a fraction of a Pachinko ball produced when receiving dispensation of Pachinko balls and to prevent the player's distrust in a game.例文帳に追加

パチンコ球の貸与を受けたときに生じた端数分のパチンコ球に相当する利益が遊技者に還元されたことを明確に認識させ、かつ、遊技者が遊技への不信感を抱くことを防止する。 - 特許庁

This method for purifying the dicyclopentadiene is characterized in that the distillation-purified dicyclopentadiene-containing fraction is brought into contact with an inert gas or a 1 to 3C hydrocarbon gas.例文帳に追加

上記課題を解決するジシクロペンタジエンの精製方法は、蒸留精製されたジシクロペンタジエン含有留分を、不活性ガス又は炭素数１〜３の炭化水素ガスと接触させることを特徴とする。 - 特許庁

The operator can determine whether there is an abnormality (signal saturation, etc.) in input circuit stages of the fraction collector 6 by comparing the chromatograms, and appropriately instruct start/completion of manual separation.例文帳に追加

操作者はクロマトグラムを見比べることでフラクションコレクタ６の入力回路段の異常（信号飽和等）の有無を判断することができ、手動分取の開始・終了の指示も的確に行える。 - 特許庁

It becomes clear that the high fraction defective is caused by contact of an aluminum-deposited upper electrode with a substrate electrode when the upper electrode intrudes as very a thin metal into a defective portion in a moisture-sensitive membrane.例文帳に追加

不良率が高かった原因が，アルミ蒸着された上部電極が感湿膜の欠陥部位に極細金属として入り込むと下地電極に接触することが原因であると判明した。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a multilayer wiring board which is capable of concurrently forming a plurality of thin film capacitors by selectively anodizing the limited area of a conductor pattern and making products decrease in fraction defective.例文帳に追加

導体パターン上の限られたエリアに選択的に陽極酸化を行って薄膜コンデンサを複数同時に形成でき、不良発生率も低減させた多層配線基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

A well balanced excellent performances of a fraction material is exhibited because the isoprene rubber improves roll workability and extruding workability, and the compounded rubber is adhered on the resin impregnated string in a proper ratio.例文帳に追加

イソプレンがロール加工性および押し出し加工性を改善し、適正な比率で樹脂含浸紐に配合ゴム組成物を付着させることができるので、良好な特性がバランス良く発揮される。 - 特許庁

A contracting section 4 performs decimation for the output from the enlarging section 3 in units of integer fraction pixel to produce an image signal having desired number of horizontal and vertical samples.例文帳に追加

縮小処理部４では、拡大処理部３の出力に対して整数分の１画素単位の間引き処理が行われ、所望の水平及び垂直サンプル数を有する画像信号が得られる。 - 特許庁

The present invention describes a method for desulfurizing a gas oil type hydrocarbon fraction by adsorption to obtain the desulfurized distillate having a sulfur content of <10 wt. ppm in a yield of >95 wt.%.例文帳に追加

本発明は、吸着によって経由タイプの炭化水素留分を脱硫して、９５重量％超の収率で１０重量ｐｐｍ未満を含む脱硫された流出液を得る方法を記載する。 - 特許庁

The method of separating and fractionating a glucan comprises contacting an aqueous glucan solution with the reversed phase separation base material so that the glucan is adsorbed in the material and desorbing the adsorbed fraction with a mixed medium of an alcohol and water.例文帳に追加

グルカンの水溶液を逆相系分離基材に溶融させてグルカンを該基材に吸着させ次いでアルコールと水の混合溶媒で吸着成分を溶離せしめてグルカンを分離・分画する方法。 - 特許庁

A recombinant NS1 protein and a monoclonal antibody to the same are obtained by cloning a fraction of a gene encoding NS1 protein which is a non structural protein common in various kinds of influenza A type viruses.例文帳に追加

各種のインフルエンザＡ型ウイルスに共通する非構造蛋白であるＮＳ１蛋白をコードする遺伝子の断片をクローン化し、組換えＮＳ１蛋白およびそれに対するモノクローナル抗体を得た。 - 特許庁

To provide a process for the conversion of a hydrocarbon by the treatment in a distillation zone to be combined with a reaction zone and including the side-extraction of a hydrocarbon fraction.例文帳に追加

炭化水素留分の側方の抜き出しを含む、反応帯域に組み合わされる蒸留帯域内での処理による炭化水素転換方法およびベンゼンの水素化におけるその使用法を提供する。 - 特許庁

A food and drink containing a constituent contained in fruits of cassis, for example, a fraction precipitated at an ethanol concentration of 70% (v/v) or higher, having an antitumor effect, and having an indication that it has an antitumor effect.例文帳に追加

カシス果実に含まれる成分、例えばエタノール濃度70％(v/v)以上の沈殿画分を含有し、抗腫瘍作用を有するものであって、抗腫瘍作用を有する旨の表示を付した飲食品。 - 特許庁

To prevent a user from feeling troublesome while being convenient and easily used by permitting settlement of solely fraction included in a settlement amount by a settlement medium.例文帳に追加

決済用媒体によって決済金額に含まれる端数のみの決済を行うことができるようにして、ユーザが煩雑さを感じることがなく、利便性が高く、容易に使用することができるようにする。 - 特許庁

This system has the settlement medium which can charge the value of an electronic money, and a settlement terminal 12 which settles accounts by the value charged in the settlement medium and settles the accounts only for the fraction included in the settlement amount by the value charged in the settlement medium.例文帳に追加

電子マネーのバリューをチャージ可能な決済用媒体と、該決済用媒体にチャージされたバリューによって決済を行う決済端末１２とを有し、前記決済用媒体にチャージされたバリューによって決済金額に含まれる端数のみの決済を行う。 - 特許庁

To detect a maximum collation region in an image having the maximum correlation with a region defined in another image, with higher accuracy at higher speed, without performing any floating decimal point arithmetic operation including square root arithmetic operation or fraction arithmetic operation, in image collation.例文帳に追加

画像の照合に際し、画像に定義した領域と相関関係が最大となる他の画像上の最大相関領域を検出する際に、平方根演算や分数演算を含む浮動小数点演算を行うことなく、より高速かつ正確に検出する。 - 特許庁

When the liquid hydrocarbon L is brought into contact with stripping gas G in countercurrent in the distillation column 1 having a temperature gradient dropping temperature toward the overhead, mercury is efficiently transferred from a liquid phase to a vapor phase without bringing a light fraction in exhaust gas.例文帳に追加

塔頂に向かって降温する温度勾配を付けた蒸留塔１内で液状炭化水素ＬをストリッピングガスＧと向流接触させると、軽質留分が排ガスＷに持ち込まれることなく、水銀が効率よく液相から気相に移行する。 - 特許庁

To provide both an LED lamp which is capable of surely preventing blow-holes from occurring in a soldered joint when the LED lamp is mounted on a board, and its manufacturing method so as to enable the LED lamp mounted on the board to be improved in reliability and reduced in fraction defective.例文帳に追加

基板に実装されたときに半田付け部分でのブローホールの発生を確実に防ぐことのできるＬＥＤランプとその製造方法を提供し、もってＬＥＤランプの基板実装における信頼性の向上と不良率の低減を実現する。 - 特許庁

To provide a method for decomposing heavy oil in the presence of hydrogen and in mild condition to obtain a useful light oil fraction such as naphtha, kerosene, in a high yield, by reducing the by-production of olefins, condensed aromatic compounds.例文帳に追加

重質油を水素存在下で分解する方法において、温和な条件で分解することができ、オレフィンや縮合多環芳香族化合物等の副生を減らし、ナフサ、灯油、軽油等の有用な軽質油留分を高収率で得る方法を提供する。 - 特許庁

Nowadays, on the other hand, with the view to investing in more diverse asset classes and diversifying risks, an increasing number of pension funds are investing in alternative forms of assets. Some data suggest that in 2007 three quarters of the pension funds were engaged in alternative investment. Most of their investments, however, were made in hedge funds, and only a fraction of the money came to venture capital firms. 例文帳に追加

一方、近年、投資先の多様化とそれによるリスク分散の観点から、オルタナティブ投資を行う年金基金は増加してきており、2007年には3/4の年金基金がオルタナティブ投資を実施しているとのデータもある。しかし、その大部分は、ヘッジファンド投資が占めており、ベンチャーキャピタル投資は少額にとどまっている。 - 経済産業省

The hydrocarbon production method comprises the first step of hydrofining a raw material containing 5-35 vol.% pyrolysis oil by contact with a hydrofining catalyst, the second step of obtaining a hydrocarbon fraction of a boiling range of 150-620°C from the hydrofined oil obtained in the first step, and the third step of catalytically cracking the hydrocarbon fraction obtained in the second step.例文帳に追加

熱分解油を５〜３５容量％含有する水素化精製用原料油を、水素化精製触媒と接触させて水素化精製する第１の工程、第１の工程で得られた水素化精製油から沸点範囲１５０〜６２０℃である炭化水素留分を得る第２の工程、及び第２の工程で得られた炭化水素留分を接触分解する第３の工程を含むことを特徴とする炭化水素油の製造方法。 - 特許庁

In this method for analyzing polychlinated biphenyls(PCB) contaminated in an insulating oil by a gas chromatography with a mass spectrograph, the PCB is extracted from the insulating oil of an examined sample using a polar solvent, the PCB-extracted polar solvent is passed through a solid phase extractor to separate a PCB fraction, and pretreatment is carried out to transfer the PCB from the PCB fraction into a volatile solvent.例文帳に追加

絶縁油中に混入したポリ塩化ビフェニル類（ＰＣＢ）を質量分析器付きガスクロマトグラフィーで分析する方法において、極性溶媒を用いて被験試料である絶縁油中からＰＣＢを抽出し、ＰＣＢを抽出した極性溶媒を固相抽出器に通してＰＣＢ画分を分離し、該ＰＣＢ画分からＰＣＢを揮発性溶媒に転溶する前処理を行うことを特徴とする。 - 特許庁

In this method for selectively separating the acidic oligosaccharides from the saccharide mixture solution containing acidic oligosaccharides and the neutral components comprising neutral oligosaccharides and monosaccharides, the saccharide mixture solution is fed to a chromatographic separator in which a cationic ion-exchanging resin is used as a separating agent whereby the saccharide mixture solution is separated into an acidic oligosaccharide-rich fraction and a neutral components-rich fraction.例文帳に追加

酸性オリゴ糖と、中性オリゴ糖及び単糖からなる中性成分とを含む混合糖液から酸性オリゴ糖を選択的に分離する方法において、カチオン交換樹脂を分離剤として使用したクロマトグラフィー分離処理に前記混合糖液を供し、それにより前記混合糖液を酸性オリゴ糖に富む画分と中性成分に富む画分に分離する工程を含むことを特徴とする方法。 - 特許庁

Article 283 In cases where Share Options are exercised, if the number of the shares to be issued to the holders of such Share Options includes a fraction of less than one share, the Stock Company shall, in accordance with the categories of the cases listed in the following items, deliver to the holders of such Share Options monies equivalent to the amount obtained by multiplying the amount provided for in each such item by such fraction; provided, however, that this shall not apply in cases where there are provisions with respect to the matters listed in Article 236(1)(ix): 例文帳に追加

第二百八十三条　新株予約権を行使した場合において、当該新株予約権の新株予約権者に交付する株式の数に一株に満たない端数があるときは、株式会社は、当該新株予約権者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額にその端数を乗じて得た額に相当する金銭を交付しなければならない。ただし、第二百三十六条第一項第九号に掲げる事項についての定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Preferably, the apolipoprotein B secretion inhibitor comprises a component of the perilla contained in a fraction eluted at first when subjecting the 60-99.9 vol.% aqueous ethanol solution of the perilla to normal phase silica gel column chromatography, and eluted until the fraction reaches 75 wt.% based on the whole amount of the extract subjected to the column as the active ingredient.例文帳に追加

好ましくは、シソの濃度６０〜９９．９容量％エタノール水溶液による抽出物を、順相シリカゲルカラムクロマトグラフィーに供した際に最初に溶出される成分であって、カラムに供した抽出物の量に対して７５重量％に達するまでに溶出されてくる画分に含有されるシソ成分を有効成分とするアポリポプロテインＢ分泌抑制剤。 - 特許庁

This toner contains the toner particles and fine outer additive particles treated with a silane coupling agent and this treated agent has a fraction extractable in a chloroform solvent of 2.0-20.0 weight % of the treated agent, and a weight decrease of this extracted fraction is 0-5 weight % after being left for 5 days at 25°C.例文帳に追加

トナー粒子及び外添剤微粒子を有するトナーにおいて、該外添剤微粒子は、 シランカップリング剤によって処理されており、 処理された外添剤微粒子のクロロホルム溶媒抽出分が、処理された外添剤微粒子の重量基準で２．０〜２０．０重量％であり、該クロロホルム溶媒抽出分の温度２５℃で５日間放置後の減量分が０〜５重量％であることを特徴とする。 - 特許庁

The transdermal medicinal composition contains 10-50 wt.% transdermal absorption-accelerating agent consisting of a vinyl copolymer-based oligomer containing 5-50% mol fraction of a vinyl monomer having at least 1 lactam group in the molecule, and residual 95-50% mol fraction of an acrylic acid ester or methacrylic acid ester and having 1,000-50,000 number-average molecular weight.例文帳に追加

分子中に少なくとも一つのラクタム基を有するビニルモノマーを５〜５０％のモル分率含むとともにアクリル酸アルキルエステル又はメタアクリル酸アクキルエステルを残余の９５〜５０％のモル分率含み、かつ数平均分子量が１，０００〜５０，０００のビニル共重合系オリゴマーからなる経皮吸収促進剤を、経皮薬組成物中に１０〜５０重量％含有させる。 - 特許庁

A fraction loop unit has an outlet and an inlet for expanding units, and is constituted so that the sample liquid from the outlet can be taken out to the outside without going through the outlet for expansion, and at the same time, the sample liquid that is taken in from the outside via the inlet for expansion can be taken out from the outlet without going through the fraction loop.例文帳に追加

フラクションループ・ユニットは、ユニット増設用取り出し口及び取り入れ口を備えており、前記取り入れ口からの試料液がフラクションループを介さずに増設用取り出し口を介して外部へ取り出し得るように構成されると共に、増設用取り入れ口を介して外部から取り入れた試料液がフラクションループを介さずに前記取り出し口から取り出し得るように構成されている。 - 特許庁

This polymer electrolyte for the solid polymer fuel cell comprises an aromatic polyether sulfone block copolymer comprising a hydrophilic segment containing a sulfo group and a hydrophobic segment containing no sulfo group, and the ratio of weight fraction W1 of the hydrophobic segment and weight fraction W2 of the hudrophilic segment is present in a range of 0.6<W2/W1<2.0.例文帳に追加

スルホン酸基を含有する親水性セグメントとスルホン酸基を含有しない疎水性セグメントとからなり、疎水性セグメントの重量分率Ｗ１と親水性セグメントの重量分率Ｗ２との比が、０．６＜Ｗ２／Ｗ１＜２．０の範囲にある芳香族ポリエーテルスルホンブロック共重合体からなることを特徴とする固体高分子型燃料電池用高分子電解質。 - 特許庁

To provide an oil-in-water silicone emulsion composition, which is excellent in storage stability, can form, even without using a tin catalyst, a cured film that exhibits a satisfactory elasticity, through removal of a water fraction, and contains little low molecular weight silicone.例文帳に追加

貯蔵安定性に優れ、錫触媒を使用しなくても水分を除去することで十分な弾性を有する硬化皮膜を形成し得る、低分子量シリコーンの含有量の少ない水中油型シリコーンエマルジョン組成物を提供する。 - 特許庁

Since the acetic anhydride in the low- boiling fraction is recycled without being returned to a crude acetic anhydride production plant 1, returning of the acetic anhydride into ketene again or the like is suppressed, resulting in improving economy through suppressing acetic anhydride yield drop and/or energy loss.例文帳に追加

低沸成分中の無水酢酸は、粗製無水酢酸製造設備１まで戻されずにリサイクルされるので、無水酢酸が再びケテンに戻ること等が抑えられ、収率の低下やエネルギー損失が抑制されて経済性が向上する。 - 特許庁

The device forms a fiber diameter of PAN system carbon fiber which blends with the housing 7 made of the resin as reinforced fiber to 12μm or less and forms amount of its blend in the range of fraction of 5-20 by volume, thereby, preventing scratch and abrasion in the sliding part P from occurring.例文帳に追加

樹脂製ハウジング７に強化繊維として配合するＰＡＮ系炭素繊維の繊維径を１２μｍ以下とし、かつその配合量を５〜２０ｖｏｌ％の範囲内とすることにより、摺動部Ｐにおける傷や摩耗の発生を防止する。 - 特許庁