in fractionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1170件
To solve the problem of a ΣΔ type analogue-to-digital converter of DC input in which resolution degrades when the output frequency of a comparator comes to be an integer fraction of sampling frequency.例文帳に追加
直流流力のΣΔ型アナログデジタル変換器で、コンパレータの出力周波数がサンプリング周波数の整数分の1になると分解能が低下するという課題を解決する。 - 特許庁
To provide a method for producing a large amount of target proteins as a water-soluble protein while suppressing the formation of an insoluble fraction (inclusion body), when producing the target proteins in an Escherichia coli.例文帳に追加
大腸菌で目的タンパク質を生産させる際に、不溶性画分(インクルージョンボディー)の形成を抑え、可溶性タンパク質として目的タンパク質を大量に生産する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a metal foamed body having fine foam which exhibits high strength and further has a high foam fraction, and to provide a method for producing a metal foamed body in which fine foam is uniformly dispersed.例文帳に追加
高い強度を示すとともに気泡率が高く微細な気泡を有する金属発泡体、および、微細な気泡が均一に分散した金属発泡体の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a plasma display panel, capable of providing sufficient electromagnetic wave shielding effect, without making display quality degraded or without increasing a fraction defective in manufacturing of a product.例文帳に追加
表示品位を低下させることなく、また製品製造上の不良発生率を増加させることなく十分な電磁波遮蔽効果を得ることのできるプラズマディスプレイパネルを提供する。 - 特許庁
To provide a zeolite catalyst for isoparaffin-olefin alkylation which is excellent in selectivity of gasoline fraction hydrocarbons while suppressing the generation of high-boiling-point fractions and carbonaceous substances and can keep the selectivity high over a long period.例文帳に追加
高沸点留分や炭素質の生成が抑制されると共にガソリン留分炭化水素の選択性に優れ、長期にわたって高い選択性を維持することができる。 - 特許庁
There are no plans to add characters beyond 0x10ffff to the standard, therefore of the entire code space, only a small fraction of group 0 will ever be actually used in the foreseeable future. 例文帳に追加
この規格では 0x10ffff を越えた位置に文字を追加する予定はないので、予想できる将来においては、全コード空間のうちグループ 0 の一部分は実際には使われることはない。 - JM
To provide a method for producing butadiene from which acetylene-based compounds are removed, which excellently suppresses reduction in catalytic activity and hydrogenation of butadiene and uses a 4C fraction as a raw material.例文帳に追加
触媒の活性低下の抑制及びブタジエンの水素化の抑制に優れた、C4留分を原料として用いる、アセチレン系化合物が除去されたブタジエンの製造方法を提供する。 - 特許庁
CONVERSION OF HYDROCARBON BY TREATMENT IN DISTILLATION ZONE COMBINED WITH REACTION ZONE AND INCLUDING SIDE- EXTRACTION OF HYDROCARBON FRACTION AND ITS USE FOR HYDROGENATION OF BENZENE例文帳に追加
炭化水素留分の側方の抜き出しを含む、反応帯域に組み合わされる蒸留帯域内での処理による炭化水素転換方法およびベンゼンの水素化におけるその使用 - 特許庁
On the other hand, Yoshiki ASHIKAGA escaped from Masamoto's hand and ran away to a province and provinces in the Kinki area were split into two fractions, one for Yoshitane ASHIKAGA and the other for Yoshizumi ASHIKAGA (fraction for Masamoto HOSOKAWA). 例文帳に追加
これに対して足利義材は政元の元を逃れて地方へと落ち延び、近畿諸国は足利義稙派と足利義澄派(細川政元派)とわかれることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an additive which shows improved cold flowability and is preferably soluble in an intermediate fraction with low contents of sulfur and an aromatic compound at a low mixing temperature.例文帳に追加
向上した冷間流動性を発揮し、硫黄および芳香族化合物の含有量の少ない中間留分への低い混合温度でも良好に溶解する添加剤の提供。 - 特許庁
To provide a copper-ceramic joint substrate in which void fraction is made lowered and joining strength is made high by reducing the surface area of a non-joining part and a method of manufacturing the same.例文帳に追加
非接合部の面積を小さくすることによりボイド率を低くして接合強度を高くすることができる、銅−セラミックス接合基板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
The valve is formed by molding a sintered silicon nitride in which chromium nitride particle is dispersed with a volumetric fraction 1-8%.例文帳に追加
窒化クロム(Cr_2N)粒子を体積分率1〜8%の範囲で分散させた窒化珪素を焼結した粒子分散窒化珪素質焼結体を成形加工してなることを特徴とするバタフライ弁である。 - 特許庁
The polyester toner contains polyester resin powder as a binder resin having ≤25% weight fraction (A) of a resin having ≥1,000 μm particle size in the distribution of the particle size.例文帳に追加
粒径分布において、粒径が1000μm以上である樹脂の重量分率(A)が25%以下であるポリエステル樹脂粉末をバインダー樹脂として含有するポリエステル系トナー。 - 特許庁
Accordingly, even if the difference between the data A(0) and A(1) is large, the fraction collector can stably execute the control of sampling since the difference is averaged in the total chromatogram data At.例文帳に追加
これにより、データA(0)とA(1)との差が大きい場合にも、合算クロマトグラムデータAtではその差が平均化されるため、フラクションコレクタは安定して分取の制御を実行することができる。 - 特許庁
The phosphors absorb a fraction of approximately 1/3, 1/4 or even smaller than these, in order to create fluorescent images of a live cell and other ultramicroscopic objects.例文帳に追加
蛍光体は、生きた細胞及び他の極微的な対象物の蛍光画像を作成するために、レーザ波長の約3分の1,4分の1又はそれより小さい分数でさえも吸収する。 - 特許庁
To prevent a precipitate from forming even when a beverage containing a bacteriostatic agent containing a polyphenol fraction having prescribed effective bacteriostatic actions added thereto is allowed to stand for a while in the beverage.例文帳に追加
所定の有効な静菌作用を有するポリフェノール画分を含む静菌剤を添加した飲料において、これを暫く放置した場合でも沈殿の発生が生じないようにする。 - 特許庁
To provide a method for desulfurizing a distillate type hydrocarbon fraction by adsorption in a simulated moving bed without causing the substantial excessive consumption of hydrogen and/or the increase of an operation pressure.例文帳に追加
水素の実質的な過剰消費および/または操作圧の増加をもたらすことがない、模擬移動床での吸着による留出物タイプの炭化水素留分の脱硫方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for recovering an aromatic diol diacetate from a by-produced acetic acid-containing fraction in a process for producing a liquid-crystalline polyester using an aromatic diol as a monomer.例文帳に追加
芳香族ジオールを単量体として用いる液晶ポリエステルの製造工程において、副生酢酸を含む留分から、芳香族ジオールのジアセテートを回収する方法を提供すること。 - 特許庁
(ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contribution to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish entitlement to that benefit,例文帳に追加
(ii)当該給付を受ける権利を確立するための要件としてカナダ年金制度法が定める最小限の受給資格期(ii)間に対する同法による保険料納付期間の比率。 - 厚生労働省
The opening/closing door 10 comprises a holding piece 19 for holding the blister package 4, which is dispensed from the ejection opening, by bringing the blister package 4 into pressure contact with a part of the opening/closing door 10 in the fraction dispensing position.例文帳に追加
開閉扉10は、端数払出位置で、取出口から払い出されたブリスター包装体4を開閉扉10の一部に圧接することにより保持する保持片19を備える。 - 特許庁
The structured data is produced by integrating the received fractions of data based on the position information and the reference information both included in each of the received pieces of fraction configuration information.例文帳に追加
受信した前記各断片構成情報に含まれる前記位置情報と前記参照情報とに基づき、受信した前記断片データを統合して前記構造化データを生成する。 - 特許庁
In the case the substrate W having a warpage is held, one end of the nonslip part 10a is brought into contact with the lower surface of the substrate, so that a fraction angle is formed on the nonslip part 10a.例文帳に追加
撓みを有する基板Wを、保持する場合、滑り止め部10aの一端が基板の下面に接触して保持するため、滑り止め部10aには摩擦角が形成される。 - 特許庁
Like this, a fraction defective can be minimized as well as a manufacturing cost of CCFL can be reduced by the CCFL structure capable of driving in parallel.例文帳に追加
このように並列駆動が可能なCCFL構造を提供することによってCCFLの製作費用を減らすことができることはもちろん不良率を最小化することができる。 - 特許庁
Grubel-Lloyd Index is the fraction of total trade in one industry, calculated by the formula of [1-|exports-imports| / (exports+imports)].A given figure is between zero and 1, with fractions closer to 1 representing more active intra-industry trade.例文帳に追加
グルーベル・ロイド指数は、一般的には「1-(輸出-輸入)/(輸出+輸入)」で定義され、0~1の値を取り、値が1に近いほど産業内貿易が多いことを示す指数である。 - 経済産業省
To reduce fraction defective by preventing seizure from arising on the surface of an aluminum extruded material and preventing the occurrence of corner cracks and a deterioration in dimensional accuracy of corner parts (the occurrence of shrinkage).例文帳に追加
アルミニウム押出材表面に焼き付きが発生するのを防止し、かつコーナー割れの発生やコーナー部の形状精度の低下(引けの発生)を防止して、不良率を低下させる。 - 特許庁
With this method, void fraction variation in a flow path containing gas-liquid two-phase flow is instantaneously measured by providing a center line electrode in the flow path installing a plurality of rods and metal made wall electrode on the wall in the flow path and measuring electric resistance in the flow path.例文帳に追加
複数のロッドを内装した流路内に中心線電極を設け、その流路内壁に金属製壁型電極を設けて流路内の電気抵抗を測定することにより、気液2相からなる流路内のボイド率の変化を瞬時に計測する方法。 - 特許庁
To improve complication in the case of photolithography, and to decrease a fraction defective, and to prevent the fear that an environment is contaminated by employing laser treatment instead of the photolithography in a process for manufacturing a touch panel.例文帳に追加
タッチパネルを製造する工程において、フォトリソグラフィに代えてレーザ処理を行うことによって、フォトリソグラフィの場合の煩雑さを改良し、不良率を低下させ、且つ環境を汚染する危惧を無くすること。 - 特許庁
The hot rolled steel plate is characterized in that the volume fraction of magnetite in the scale layers is 60% or more, the average crystal grain size of the magnetite is 3 μm or less, and the average roughness of the scale/base iron interface is 1.5 μm or less by the average roughness Ra.例文帳に追加
スケール層中のマグネタイトの体積分率を60%以上、かつ、前記マグネタイトの平均結晶粒径を3μm以下とし、スケール/地鉄界面の粗さを平均粗さRaで1.5μm以下とする。 - 特許庁
An annular counting circuit 5 controls the sample-hold circuit 6 in every period and takes out a sampling value of measurement voltage within a presettable fraction of a time out of a time period when the switching element in the commutation circuit 3 is switched.例文帳に追加
環状計数回路5は、各周期でサンプル−ホールド回路6を制御して、コミュテーション回路3の切替素子を切り替える時間間隔外のプリセット可能な瞬時に測定電圧のサンプリング値を取り出す。 - 特許庁
The method for synthesizing the protein is characterized as carrying out a synthetic reaction in the coexistence of a fraction with endoplasmic reticula as the center in the method for synthesizing the cell-free protein having constitution continuously supplied with the energy.例文帳に追加
連続的にエネルギーを供給される構成の無細胞タンパク質合成方法において、小胞体成分を中心とする画分の共存下で合成反応を行うことを特徴とする、タンパク質合成方法。 - 特許庁
The electrochemical gas sensor is constituted so that the interior of a filter film 13A having a smaller void fraction than a porous film 13B must be impregnated with a gas in the enlarging direction of the film in order to allow the gas to arrive at an operating electrode 31.例文帳に追加
気体が作用電極31に到達するためには、多孔質膜13Bよりも空隙率の小さなフィルタ膜13Aの内部を膜の拡がり方向に浸透しなければならないように構成する。 - 特許庁
To decrease the fraction defective of solar cells and to improve the productivity thereof by providing a sheet for a sealing material of a solar cell, which is small in thermal shrinkage and superior in flexibility, and has superior performance as a sealing material of the solar cell.例文帳に追加
熱収縮率が小さく、柔軟性に優れ、太陽電池の封止材として優れた性能を有する封止材用シートを提供し、太陽電池の不良率を下げて生産性を上げることである。 - 特許庁
To provide a storage door which brings about good working environment, is low in occurrence of fraction defective thereof when manufactured, is resistant to staining and easy to remove the stain, and long in service life.例文帳に追加
本発明は、作業環境にすぐれ、生産時の不良率の発生が少なく、汚れが付着しにくくかつ取れやすく、さらに耐用年数が長い収納扉を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
In this manufacturing method for the sound absorbing material filler, a coarse-grained fraction 10 of mill scale produced in a rolling process of steel making is precipitated and separated using a precipitation pit 20, and removed; and after that, fine powder scale 30 is utilized.例文帳に追加
製鋼の圧延工程で発生するミルスケールの粗粒分10を、沈降ピット20を用いて沈降分離して、除去した後の微粉スケール30を用いる吸音材用充填材の製造方法とする。 - 特許庁
In this case, preferably, materials, which include at least 20 wt% fine-grained fraction with a particle diameter of 74 μm or less, such as mountain soil and surplus soil in construction, coal ash, blast furnace slag, activated-sludge molten slug are selected as the soil covering materials.例文帳に追加
ここで、覆土材としては、粒径74μm以下の細粒分を20重量%以上含むもの、例えば、山土、建設残土、石炭灰、高炉スラグ、活性汚泥溶融スラグ等を選択するのが望ましい。 - 特許庁
A solid waste is combusted at 450 to 650 °C in a fluidized bed layer of a fluidized bed gasifying furnace, and is then combusted at 1200 to 1500 °C in a later stage melting combustion furnace whereby an ash fraction is melted into slag.例文帳に追加
固形廃棄物を流動層ガス化炉の流動層部にて450〜650℃で熱分解ガス化し、次いで後段の溶融燃焼炉にて1200〜1500℃で溶融燃焼することにより灰分を溶融スラグ化する。 - 特許庁
An electrophotographic photoreceptor contains fluorine resin particulates being a solid lubricant of 20-60% in a volume fraction in a protection layer of the electrophotographic photoreceptor and one kind selected by a compound expressed by formula (1).例文帳に追加
電子写真感光体の保護層に体積分率で20%以上60%以下の固体潤滑剤であるフッ素樹脂微粒子、及び下記一般式(1)で表わされる化合物から選ばれる一種を含有する。 - 特許庁
To provide a recovery method of a polar lipid fraction from a hydrosphere organism such as a gastropod, a pelecypod or a cephalopod that permits recovery in a high concentration in a large amount and utilization thereof as a food material.例文帳に追加
腹足類、斧足類、頭足類等水圏生物から極性脂質画分を、食品素材にも利用でき、かつ高濃度で多量に回収できる、極性脂質画分の回収方法を提供すること。 - 特許庁
At the time when a pasty material is treated, the material is transported through the holes (62) of a perforated board (42) in a granulator in a state where it has a relatively high dry fraction of 40 to 75%.例文帳に追加
ペースト状の材料物質を処理するに際し、同材料物質が40から75%の比較的高い乾燥分率を有している状態で製粒機の穴あき板(42)の穴(62)を通して搬送される。 - 特許庁
To provide a storage panel, which has excellent work environment, by which the generation of a fraction defective in the case of production is reduced and which has a long durable period in consideration of conventional technique.例文帳に追加
本発明は、前記従来技術に鑑みてなされたものであり、作業環境にすぐれ、生産時の不良率の発生が少なく、さらに耐用年数が長い収納パネルを提供することを目的とするものである。 - 特許庁
In the main phase structure, ferrite and carbides form layers, further, an aspect ratio of the carbide is 10 or more, and a layered structure in which the pitch of the layers is 50 nm or less occupies 65% or more by a volume fraction with respect to the whole structure.例文帳に追加
主相組織は、フェライトと炭化物が層をなしており、さらに、炭化物のアスペクト比が10以上で、かつ、前記層の間隔が50nm以下である層状組織が組織全体に対する体積率で65%以上である。 - 特許庁
The cross-sectional bottom of the trapezoid forming the cross-sectional shape of the inner bone of the continuous cast grid body is set to 750 or less, the rapid increase in the bending quantity of the grid body in releasing the mold is eliminated so as to reduce the fraction defective.例文帳に追加
また連続鋳造格子体の内骨の断面形状をなす台形の断面底角を75°以下としたので、離型時の格子体の曲がり量の急激な増加がなくなり、不良率が低下する。 - 特許庁
To provide a cleaning device and an apparatus therefor in which heavy metals to a fraction of hardly soluble can be surely removed, the heavy metals being included in contaminated matter such as soil, sludge, deposits, waste and incineration ash.例文帳に追加
土壌、汚泥、堆積物、廃棄物、焼却灰等の被汚染物から、被汚染物に含まれている重金属類の難溶性の画分まで確実に除去することができる浄化方法及び装置を提供する。 - 特許庁
A tungsten nitride carbide (WNC) film, that is a material not containing a chlorine fraction in stock gas of film deposition, is used for upper and lower electrodes of a capacitor to form the upper or lower electrode in an amorphous state.例文帳に追加
キャパシタの上部及び下部電極に、成膜の原料ガスに塩素分を含まない材料である窒化タングステン・カーバイド(WNC)膜を用い、この上部又は下部電極をアモルファス状態で形成する。 - 特許庁
This method for producing purified acetic anhydride by distilling crude acetic anhydride in a distillation column 7 involves recycling the low- boiling fraction distilled off the distillation column 7 after ozone treatment thereof in an ozone treatment column 8.例文帳に追加
粗製無水酢酸を蒸留塔7で蒸留して精製無水酢酸を製造する際、蒸留塔7から留出する低沸成分をオゾン処理塔8でオゾン処理して蒸留塔7へとリサイクルさせる。 - 特許庁
The preparation for hair has a naturally-derived water phase fraction of an extract of ground ivy, is high in safety, low in cost, and useful as a hair growth preparation having the hair generation/growth effect.例文帳に追加
本発明は、カキドオシ・エキスの水相画分は天然物由来であり、高い安全性・低コストで、発毛・育毛効果ある発毛剤として有用であることを見出し、本発明を完成するに至ったものである。 - 特許庁
To provide a tandish for continuous casting capable of preventing foreign matters such as a fraction of fire resistant materials which drops inside the tandish, at the time of preheating the tandish in the continuous casting device from being pinched in the clearance between the tandish and the stopper or from intruding inside the tandish nozzle.例文帳に追加
連続鋳造装置のタンディッシュを予熱するときの、タンディッシュ内に落下した耐火物破片等の異物が、タンディッシュ/ストッパー間の間隙に挟まったり、タンディッシュノズル内に侵入するのを防止する。 - 特許庁
(2) The amount of the general contributions collected from the ship owners pursuant to the provision of Paragraph 2, Article 35 (hereinafter referred to as "the Paragraph 2 general contributions") shall be the amount obtained by multiplying the total amount of the wages paid to all the mariners employed by the said ship owners in the previous fiscal year (in the event that the total amount includes a fraction of less than one thousand yen, the fraction shall be discarded) by the general contribution rate. 例文帳に追加
2 第三十五条第二項の規定により船舶所有者から徴収する一般拠出金(以下「第二項一般拠出金」という。)の額は、前年度において当該船舶所有者が使用するすべての船員に支払われた賃金の総額(その額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。)に一般拠出金率を乗じて得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When the impurity is removed by letting the water-soluble compound aqueous solution containing at least one impurity pass through a column packed with an adsorbent for adsorbing the impurity selectively, a fraction containing the impurity of concentration higher than that of the impurity in the original solution is formed in the column by inducing the abnormal adsorption chromatography phenomenon and the formed fraction is removed.例文帳に追加
少なくとも1種の微量不純物を含有する水溶性化合物水溶液を、その不純物を選択的に吸着する吸着剤を充填したカラムに通して、不純物を除去するに当り、異常吸着クロマト現象を起させて、原溶液中の微量不純物濃度よりも大きい不純物濃度を有する画分を形成させ、これを除去する。 - 特許庁
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|