「in fraction」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

This water-soluble vitamin K agent is obtained by adding a water-soluble vitamin K fraction prepared from a fermented material with Bacillus natto alone or in the form of a mixture with another substance to a medicine or a food material.例文帳に追加

医薬品あるいは食品素材に納豆菌発酵物から得た水溶性のビタミンＫ分画をそれ単独あるいは他との混合物の形で含有させる。 - 特許庁

A sulfur-containing gas oil fraction is subjected to a catalytic reaction in the presence of the catalyst under conditions including a hydrogen partial pressure of 3-8 MPa, a temperature of 300-420°C and a liquid hourly space velocity of 0.3-5 hr-.例文帳に追加

この触媒の存在下、水素分圧３〜８ＭＰａ、３００〜４２０℃、液空間速度０．３〜５ｈｒ^−１で、硫黄分を含む軽油留分の接触反応を行う。 - 特許庁

The member for regulating the developer amount is molded by using a material prepared by blending a filler having 3 to 20 μm particle size by 10 to 50% volume fraction in the silicone rubber.例文帳に追加

シリコーン系ゴム中に粒子径３〜２０μｍ、体積分率１０〜５０％の範囲の充填材を配合した材料を用いて現像剤量規制部材を成形する。 - 特許庁

The means comprise, for each orifice, one, two, or three slots formed in the edge 66 or around a fraction of the edge of the orifice 52, 54.例文帳に追加

この手段は、各オリフィスについて、縁部（６６）内または上記のオリフィス（５２、５４）の縁部の一部分の周囲に形成される、１つ、２つまたは３つの溝を備える。 - 特許庁

To provide a toner cartridge that does not increase an image fraction defective in use by a user within a predetermined life and enables waste toner to be recycled inexpensively, and to provide a process cartridge.例文帳に追加

規定寿命内でユーザー使用時の画像不良率が増加することがなく廃トナーの再利用を安価に行うことができるトナーカートリッジ、プロセスカートリッジを提供する。 - 特許庁

Also, by utilizing the technology, it is possible to purify an alkyne such as 2-butyne which is obtained from a petroleum fraction and conventionary difficult to be highly purified, in good purity.例文帳に追加

また、この技術を応用することにより、従来、高純度化が困難であった石油留分から得られる２−ブチン等のアルキンを純度良く精製することが可能である。 - 特許庁

As a result of administering an active fraction AFL60 containing the component to mice, the elevation inhibitory effect of blood sugar level is observed in normal mice as well as diabetes model mice.例文帳に追加

この成分を含む活性画分ＡＦＬ６０をマウスに投与した結果、正常マウスおよび糖尿病モデルマウスにおいて、血糖値の上昇抑制効果が認められた。 - 特許庁

There is provided the medium for culture of mammalian cell, containing a supernatant derived from a stage of a human plasma fraction obtained by Cohn process in addition to ordinary nutrients of a basal medium.例文帳に追加

基本培地の通常の栄養素に加えて、コーン法を用いたヒト血漿分画の１段階に由来する上清を含んでなる、哺乳動物細胞の培養のための培地。 - 特許庁

To provide a resin infusion method achieving a high fiber volume fraction in a method for making fiber-reinforced composites from a fiber preform using a vacuum bag.例文帳に追加

真空バッグを使用して繊維プリフォームから繊維強化複合材料を成形する方法において、高い繊維体積分率を達成する樹脂注入方法を提供する。 - 特許庁

The 2nd pilot carrier has an average frequency that is equivalent to a fraction of the time division duplex frame rate and is also orthogonal to the other carrier used in the multi-carrier communication system.例文帳に追加

第２のパイロットキャリアは、時分割二重化フレームレートの小数である平均周波数を有し、やはりマルチキャリア通信システムで使用される他のキャリアとは直交する。 - 特許庁

The contact reaction of the light oil fraction which contains sulfur is performed in the presence of the catalyst under a hydrogen partial pressure of 3-8 MPa, at 300-420°C, at a liquid space velocity of 0.3-5 hr-1.例文帳に追加

上記触媒の存在下、水素分圧３〜８ＭＰａ、３００〜４２０℃、液空間速度０．３〜５ｈｒ^−１で、硫黄分を含む軽油留分の接触反応を行う。 - 特許庁

To enhance collection performance and discharge performance of vapor, and to reduce void fraction in a fuel assembly for the assembly of fuels for a boiling water reactor.例文帳に追加

沸騰水型原子炉用燃料集合体で、蒸気の捕集性能および排出性能を高め、燃料集合体内のボイド率を低減することができるようにする。 - 特許庁

To provide a method and device capable of easily and accurately performing, even if a bridge girder has a weight of several tens of tons, position adjustment in a state with a load of a fraction of the weight.例文帳に追加

橋桁が数１０トンの重量があっても、数分の一の荷重の状態で容易、かつ、正確に位置調整ができる方法と装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an industrial method for refining and producing a fraction comprising phenyl glucoside derivative contained in raw sugar using water alone without using an organic solvent.例文帳に追加

有機溶媒を用いず、水のみを用いて粗糖が含有するフェニルグルコシド誘導体含有画分を精製する工業的な精製方法および製造方法を開発する。 - 特許庁

A gas fraction and introducing mechanism 60 is provided, comprising a plurality of flow straightening panels 61 disposed in the height direction with spaces, on the front side of the scrubber body 40.例文帳に追加

スクラバー本体４０の正面側には、高さ方向に隙間をあけて配列される複数枚の整流パネル６１からなるガス分別導入機構６０を設ける。 - 特許庁

To economically produce regenerated paper through reusing a fiber fraction in froth and scum, mitigating the burden on a wastewater treatment facility, thereby reducing environmental effect.例文帳に追加

フロスやスカム中の繊維分の再利用が可能となり、排水処理設備の負担を軽減し、もって環境に対する影響を軽減しつつ経済的に再生紙を得る。 - 特許庁

The management device temporarily stores the amount of the off-line fraction included in a notice of insertion as the estimated amount to be added (Sa211), and returns a notice of storage of the estimated amount to be added (Sa212).例文帳に追加

管理装置は、挿入通知に含まれるオフライン端数額を加算予定額として一旦記憶し（Ｓａ２１１）、加算予定額記憶通知を返信する（Ｓａ２１２）。 - 特許庁

Such a composition, though it is a water-based one-package coating composition, can give a coating film improved in gel fraction or organic solvent resistance without using a curing agent or a crosslinking agent.例文帳に追加

このような組成物は、水性の一液コーティング組成物でありながら、硬化剤や架橋剤を用いることなく、被膜のゲル分率又は耐有機溶剤性を向上できる。 - 特許庁

To provide a negative-staining method which is used to detect electrophoretic fraction, of which the stained image is clear and of high sensitivity and in which the preservation stability of the stained image is superior.例文帳に追加

電気泳動画分を検出するために用いる、染色像が明瞭で、高感度であり、且つ染色像の保存安定性に優れたネガティブ染色法の提供。 - 特許庁

To provide a microporous polyolefin film which enables reduction of a defective fraction at a slitting step in a production line, a working line and the like of a microporous polyolefin film.例文帳に追加

ポリオレフィン製微多孔膜の製造ラインや加工ライン等において、スリットを行う工程における不良率を低減することの可能なポリオレフィン製微多孔膜を提供する。 - 特許庁

To improve a fraction defective in shock noise inspection for an electronic tuner, so as to execute the inspection surely.例文帳に追加

電子チューナのショックノイズ検査における不良率を改善して、確実に検査を実施することができるショックノイズ検査装置及びショックノイズ検査方法を提供することにある。 - 特許庁

To obtain a protein synthesis chip in which processes from a cell-free system protein synthesis to detection are carried out with very small amounts of a specimen/reagent on a sheet of a chip and a microchip having separation and fraction power of a molecular size.例文帳に追加

一枚のチップ上で、無細胞系タンパク質合成から検出までを微量の検体・試薬で高速に行えるタンパク質合成チップを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for hydrodesulfurizing a fraction containing sulfur-containing compounds and olefins in the presence of a supported catalyst containing group 8 and group 6B elements.例文帳に追加

第８族および第６Ｂ族の元素を含む担持触媒の存在下に、硫黄含有化合物およびオレフィンを含む留分を水素化脱硫するための方法を提供する。 - 特許庁

After a carbon nanotube 107 incorporated in a prescribed fraction is subjected to acid and ultrasonic treatment and its end is carboxylated, biotin 109 is modified by using a carboxyl group.例文帳に追加

所定の画分に含まれるカーボンナノチューブ１０７を酸および超音波処理に供し、末端をカルボキシル化した後、カルボキシル基を用いてビオチン１０９を修飾する。 - 特許庁

To provide a hydrodesulfurization catalyst for a gas oil fraction, which is obtained by supporting nickel-molybdenum-phosphorus onto a carrier comprising a silica-alumina and/or boria-alumina and high in desulfurization activity.例文帳に追加

シリカ−アルミナ及び／又はボリア−アルミナからなる担体にニッケル−モリブデン−リンを担持した脱硫活性が高い軽油留分の水素化脱硫触媒を提供する。 - 特許庁

In this IgA nephropathy diagnosing method, a human urine specimen is fractionated by cellulose membrane electrophoresis to confirm the existence of an albumin fraction extended to a negative electrode side.例文帳に追加

ヒト尿検体をセルロースアセテート膜電気泳動により分画し、陰極側に伸長したアルブミン分画の存在を確認することを特徴とするＩｇＡ腎症の診断方法。 - 特許庁

To provide a process for treating waste by direct incineration-vitrification by enabling complete combustion and oxidation of mineral fraction of combustible waste included in an apparatus.例文帳に追加

装置中に含まれる可燃性廃棄物の鉱物断片の完全燃焼及び酸化を可能にして直接燃焼ガラス固化により廃棄物を処理する方法を提供する。 - 特許庁

In the presence of the catalyst, the vacuum-distilled gas oil fraction is catalylically reacted under 3-8MPa hydrogen partial pressure, at temperatures of 300-420°C and 0.3-5/h liquid space velocity.例文帳に追加

この触媒の存在下、水素分圧３〜８ＭＰａ、温度３００〜４２０℃、液空間速度０．３〜５ｈｒ^−１で、減圧蒸留軽油留分を接触反応する。 - 特許庁

To provide a method for efficiently producing in high quality a bifunctional phenylene ether oligomer having a desired average molecular weight with extremely low content of unreacted phenolic fraction.例文帳に追加

所望の平均分子量を有する未反応フェノール分のきわめて少ない２官能性フェニレンエーテルオリゴマー体を高品質で、かつ、効率良く製造する方法を提供する。 - 特許庁

These facial expressions were drawn with very fine lines and it is said that when they are copied out on thin papers, "facial expression will be changed if you miss your aim in a fraction of 1mm." 例文帳に追加

こういった表情は実に細かな描線で描かれており、薄い紙に模写したところで「1ミリの何分の1でも線が狂えば表情は変わってしまう」のだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a display device which is easy to manufacture, of which fraction defective can be decreased, and in which a solar cell can be formed where no influence on display is exerted.例文帳に追加

製造が簡単であり、かつ不良発生率も低減でき、表示に影響を及ぼさない部分に太陽電池を形成することができる表示装置を得る。 - 特許庁

Needle-shaped second phases having such a strong anisotropy that the major axis/minor axis is 2.0 or more are dispersed particularly in the hard part so that the volume fraction can be 0.05% or more.例文帳に追加

特に硬質部に、長径／短径≧２．０であることを特徴とする異方性の強い針状の第二相を体積分率が０．０５％以上で分散させる。 - 特許庁

To reduce a defect fraction rate by preventing occurrence of a deformation, a disconnection or the like of a lead of a semiconductor device and to contribute to reductions in size and thickness of a semiconductor device.例文帳に追加

半導体装置におけるリードの変形、断線等の発生を防止し、不良率を低減すること、及び半導体装置の小型化、薄型化に貢献すること。 - 特許庁

Thus, the mixing of dust into a bonder upon the bonding of the electronic component can be reduced, so that the fraction defective of the element used in a product can be reduced.例文帳に追加

よって、電子部品のボンディングの際に接合部分に塵埃が混入するのを低減させることができ、製品となる素子の不良率を低減させることができる。 - 特許庁

The fraction display device 910 displays zero when there are no fractions of the game balls necessary for one round of game in the number of intake balls detected with the number of intake balls detector.例文帳に追加

前記端数表示器９１０は、取込球数検出装置で検出された取込球数に１回の遊技に必要な遊技球の端数がない時にゼロを表示する。 - 特許庁

The high strength hot rolled steel sheet excellent in elongation, hole expansibility and secondary working crack properties has a steel structure in which the fraction of martensite is ≥5%, and the balance ferrite and bainite, and the fraction of retained austenite is ≤2% and the fraction of martensite is <1%.例文帳に追加

鋼組織に焼戻しマルテンサイト分率が５％以上であり、残部がフェライト、ベイナイトからなり、残留オーステナイト分率が２％以下、マルテンサイトが１％未満であることを特徴とする伸びと穴拡げ性と２次加工割れ性に優れた高強度熱延鋼板と、圧延終了温度をＡｒ_3 変態点以上で圧延を行い、２００℃以下で捲取の後、再度、式（１）に示す条件にて再加熱を行うことを特徴とする伸びと穴拡げ性と２次加工割れ性に優れた高強度熱延鋼板の製造方法。 - 特許庁

(3) In the cases provided for in item (iv) of the preceding paragraph, if the number of the "other shares" provided for in such item includes a fraction of less than one share, it shall be rounded off. In such cases, unless otherwise provided in the articles of incorporation, the Stock Company shall, in accordance with the categories of the cases listed in the following items, deliver to the shareholders who submitted demands pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article the monies in the amount equivalent to the amount obtained by multiplying the amount provided for in each of such items by such fraction: 例文帳に追加

３　前項第四号に掲げる場合において、同号に規定する他の株式の数に一株に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。この場合においては、株式会社は、定款に別段の定めがある場合を除き、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額にその端数を乗じて得た額に相当する金銭を前条第一項の規定による請求をした株主に対して交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The glyceroripid having the specific chemical structure is contained in large amounts in a fat-soluble fraction of an extract obtained by extraction-treating kale with 50-99.5 mass%, preferably 70-80 mass% ethanol.例文帳に追加

この特定の化学構造のグリセロ糖脂質は、ケールを５０〜９９．５質量％、好ましくは７０〜８０質量％の濃度のエタノールで抽出して得た抽出物の脂溶性画分に多く含まれる。 - 特許庁

To provide a mechanism by which payment adjustment processing is efficiently conducted by eliminating labor, including the supplement of coin to a payment adjustment machine with a rise in a cost inhibiting in adjusting the fraction of the balance of a card.例文帳に追加

カードの残高の端数を精算するにあたって、コスト上昇を抑えつつ、精算機への硬貨の補充などの手間を省いて効率的に精算処理を行うことができる仕組みを提供する。 - 特許庁

One or more substances selected from the extract of Puerariae Radix and a fraction of the extract or 4',7-dihydroxyisoflavone are used in combination with a cell activation agent and included in a base of a skin care preparation.例文帳に追加

カッコン（Puerariae Radix）の抽出物及び抽出分画物より選択した１種又は２種以上もしくは4',7-ジヒドロキシイソフラボンと、細胞賦活剤とを併用して皮膚外用剤基剤に含有させる。 - 特許庁

The object volume fraction and the interaction force in the calculation cells each classified into the boundary face cell 4106 are calculated based on a volume and a moving velocity of each of virtual particles scattered in the object.例文帳に追加

境界面上セル４１０６に分類される計算セルにおける物体体積分率及び相互作用力を、物体内部に散らばった仮想粒子の体積，移動速度に基づき計算する。 - 特許庁

To provide a stamping molding which is uniform in the fraction of a reinforcing fiber, even in the tips of the rib and boss portions, has a high rib structure and high rigidity of the shape of the molding and takes a large internal volume.例文帳に追加

リブやボス部の先端まで強化繊維の分率が均一で、高いリブ構造を有し、成形品形状における剛性が高く、広い内容積のとれるスタンピング成形品を提供する。 - 特許庁

The solvent extraction condition is selected by using the concentration of heptane- insoluble components in a fraction which can not be separated by distillation in the extracted oil obtained by the solvent extraction step or a polyaroma concentration therein as an index.例文帳に追加

溶剤抽出工程で得られる抽出油の、蒸留分離できない留分中のヘプタン不溶分の濃度を、ポリアロマ濃度を指標としてその溶剤抽出条件を選択する。 - 特許庁

To provide a seat cushion pad which reduces a product fraction defective by the location shift of a reinforcement material in the seat cushion pad which is obtained by placing a back side material which fixes the reinforcement material in a forming die and performing foam molding.例文帳に追加

補強材を取り付けた裏面材を成形型に装着して発泡成形して得られるシート用クッションパッドにおいて、補強材の位置ずれによる製品不良率を低減する。 - 特許庁

In this case, it is preferable to stipulate the fraction of the length of the direction in alingment with the groove 11a of a virtual recording cell S to the diameter D of a beam waist on the recording layer 12 to 0.15 or more and 0.60 or less.例文帳に追加

この場合、記録層１２上でのレーザービームのビームウエスト径Ｄに対する仮想記録セルＳのグルーブ１１ａに沿った方向の長さの比が、０．１５以上０．６０以下に規定するのが好ましい。 - 特許庁