「invasion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

The flood detection switch 31 comprises: a case 32 in a box shape where one surface is open; a lid 33 having a water invasion window 33a; an output terminal 34 inserted from one short side surface of the case 32; and an input terminal 35 inserted from the other short side surface.例文帳に追加

浸水検知スイッチ３１は、一面開口の箱状をなすケース３２と、水浸入窓３３ａを有する蓋３３と、ケース３２の一短側面から挿入された出力端子３４と、他短側面から挿入された入力端子３５とを備える。 - 特許庁

To provide a compact variable valve timing mechanism which can prevent the invasion of a foreign article to a changeover control valve, operate the variable valve timing mechanism effectively and process a fluid passage easily, in a fluid pressure variable valve timing mechanism for controlling the fluid by the changeover control valve.例文帳に追加

切換制御弁により流体を制御する液圧式可変バルブタイミング機構において、切換制御弁への異物の侵入を防ぎ、可変バルブタイミング機構を効果的に作動しさせ、且つ流体経路の加工が容易でコンパクトな可変バルブタイミング機構を提供する。 - 特許庁

To provide a vegetable cultivation container causing almost no invasion of roots even if being a single foaming body and standing up to repeated use without combining a plurality of resins such as coating the foaming body or using together a container of other quality material, taking into consideration the fact that cultivation roots at the time of vegetable growth easily invade into a conventional vegetable cultivation container made of polystyrene foam.例文帳に追加

従来の発泡ポリスチレン製野菜栽培用容器では、野菜が生育したときの栽培根の侵入し易いことに鑑み、発泡成形体を被覆する或いは他の材質の容器を併用するといった複数の樹脂を組み合わせることなく、発泡成形体単独でも根の侵入がほとんど発生せず、かつ繰り返し使用に耐えうる容器を提供すること。 - 特許庁

To provide a tank for culturing mycelium certainly inhibiting leakage of culture liquid to the outside from a gap around a rotary shaft penetrating part of the tank connecting to agitating blades in the tank in sterilization of the culturing medium in the tank at elevated temperature or invasion of various bacteria caused by air suction from the gap around the rotary shaft happening after sterilization of the culturing medium at elevated temperature.例文帳に追加

菌糸培養タンク内で培養液を高温殺菌する際、タンク内の攪拌羽根に接続する回転軸のタンク貫通部における回転軸周りの隙間からの培養液のタンク外部への漏洩、また、培養液の高温殺菌後に生じる回転軸周りの隙間からの外気吸引による雑菌侵入を確実に防止できる菌糸培養タンクを提供する。 - 特許庁

The rotor for spinning reels in which a penetrated hole or a thin portion is disposed in the body portion of the rotor rotatably supported in front of the reel body to lighten the rotor is characterized in that a cylindrical member is mounted to prevent the deterioration in the strength of the body portion and the invasion of foreign matter, such as water or dust, into the inside of the rotor.例文帳に追加

請求項１に係わる発明は、スピニングリールにおいてリール本体の前方に回転可能に支持されたローターの胴部に、軽量化のために貫通穴を設けたもの、もしくは肉厚を薄くしたものにおいて、その胴部の強度低下の防止と水や塵などの異物のローター内部への侵入防止のために、円筒状部材を装着したことを特徴とする。 - 特許庁

As to these, Nichiren describes in "Shonin gonanji" (Persecutions Befalling the Sage) as 'The misfortunes such as horse-riding accident of Chikamasa OTA, Jiro Hyoenojo Tokitsuna NAGASAKI and Daishinbo might be the revealing the punishment of the Hoke-kyo sutra. There are four kinds of punishments of Sobachi, Betsubachi, Kenbachi, and Myobachi. Plague, mighty famine, inter-clan conflicts, and invasion from other countries in Japan are Shobachi. Diseases are Myobachi. The misfortunes of Ota and others are Betsubachi.' 例文帳に追加

これについては日蓮が、『聖人御難事』で「大田の親昌・長崎次郎兵衛の尉時綱・大進房が落馬等は法華経の罰のあらわるるか、罰は総罰・別罰・顕罰・冥罰・四候、日本国の大疫病と大けかちとどしうちと他国よりせめらるるは総ばちなり、やくびやうは冥罰なり、大田等は現罰なり別ばちなり」と述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By causing the attaching plate 10 to abut on an attaching surface M, various problems caused when a packing made of rubber is interposed between the attaching plate and the attaching surface M as in a conventional example, that is, occurrence of unsteadiness of a luminaire body 1 due to deterioration of the packing, deterioration of attaching quality due to water invasion or vibration fatigue, and the like, can be suppressed.例文帳に追加

また、取付板１０を取付面Ｍに直に当接させることにより、従来例のように取付板５１，５４と取付面Ｍの間にゴム製のパッキン５２，５５を介在させた場合に生じる種種の問題、つまりパッキンの劣化による器具本体１のぐらつきや浸水あるいは振動疲労による取付品質の劣化などの発生を抑えることができる。 - 特許庁

To provide an organic electroluminescent display device and its manufacturing method where invasion of moisture or a foreign substance in the outside is prevented by doubly forming a seal line for sealing upper and lower substrates on an organic electroluminescent display device and a seal line for blocking edge zones at both sides of the sealed upper and lower substrates from the outside.例文帳に追加

有機電界発光表示装置に上下部基板を封着するためのシールラインと封着された上下部基板の両側のエッジ領域を外部と遮断するためのシールラインを二重に形成して、外部の湿気または異質物の侵入を防止した有機電界発光表示装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a construction method for an artificial turf ground, excellent in water drainage, stably maintaining artificial turf pavement by protecting a subgrade and a roadbed from weakening due to invasion of rainwater, and preventing excessive humidification of the artificial turf pavement due to spring water when applied to the ground where much spring water is generated.例文帳に追加

排水性に優れ、路床、路盤を雨水の浸入による軟弱化から保護することにより人工芝舗装を安定に維持するとともに、湧水が多い地盤に適用した場合にも湧水による人工芝舗装の過度の湿潤化を防ぐことが可能な人工芝グラウンドの施工方法を提供する。 - 特許庁

To enable the suction or injection of high-viscosity liquid while suppressing the invasion to the living body to a lower level by providing a suction and injection pump capable of exhibiting a sufficient transfer quantity to the high-viscosity liquid while using an extremely fine suction and injection pipe.例文帳に追加

極細の吸引・注入管を使用しつつも、高粘度の液体に対して十分な移送量を発揮することができる吸引・注入ポンプを提供することにより、人体への浸襲を小さく抑えながらも、高粘度液体の吸引あるいは注入を可能にすることができる手段を提供する。 - 特許庁

An external PC 208 includes a background acquiring unit 209 for acquiring a background (reference image), an invading object detecting unit 211 for detecting the invading object by background difference processing, and a processing unit 213 for taking action against the detection of the invasion or movement of the object.例文帳に追加

外部ＰＣ２０８は、背景（基準画像）を取得するための背景取得処理部２０９と、背景差分処理を行うことで侵入物体を検出する侵入物体検出部２１１と、物体の侵入や移動が検出されたときにそれに対応した処理を行う処理部２１３とを備えている。 - 特許庁

The pharmaceutical composition for treating ulcerative colitis comprises a medicinal agent selectively eradicating Fusobacterium varium, a medicinal agent neutralizing a toxin produced from the Fusobacterium varium, a medicinal agent inhibiting an adhesion of the Fusobacterium varium to intestinal mucosa or a medicinal agent inhibiting invasion of the Fusobacterium varium from intestinal canal to the intestinal mucosa.例文帳に追加

フソバクテリウムバリウムを選択的に死滅させる薬剤、フソバクテリウムバリウムが産生する毒素を中和する薬剤、フソバクテリウムバリウムの腸粘膜への接着を阻害する薬剤又はフソバクテリウムバリウムの腸管内から腸粘膜への侵入を阻害する薬剤を含有する潰瘍性大腸炎治療用医薬組成物。 - 特許庁

When a collision load F is inputted between floor cross members 5, 6 from the side of the side sill, the side sill 1 is broken and deformed into a trapezoidal shape when viewed from the top by the presence of a shape retainable reinforcing member 7 to increase break points, which increases energy absorbing amount and minimizes the invasion amount into the cabin side.例文帳に追加

フロアクロスメンバ５，６間でサイドシルの側方より衝突荷重Ｆが入力すると、保形可能な補強部材７の存在によりサイドシル１が平面略台形状に折れ変形して、折れ点が増加することによりエネルギー吸収量を増大できると共に、車室内側への進入量を小さく抑制できる。 - 特許庁

"The Mysterians" was released in 1957 by MGM, "H-Man" was released in 1959, "Battle in Outer Space" in 1959 and "Mothra" in 1961 by Columbia Pictures Corporation; "King Kong vs. Godzilla" was released in 1962 and "King Kong Escapes" in 1967 by Universal Pictures; and "Invasion of Astro-Monster" was released in 1965 and "The War of the Gargantruas" in 1966 by Paramount Pictures Corporation throughout the U.S. 例文帳に追加

1957年『地球防衛軍(映画)』はMGM配給、1959年『美女と液体人間』、1959年『宇宙大戦争』、1961年『モスラ』はコロムビア映画の配給、1962年『キングコング対ゴジラ』と1967年『キングコングの逆襲』はユニバーサル映画配給、1965年『怪獣大戦争』と1966年『フランケンシュタインの怪獣サンダ対ガイラ』はパラマウント映画配給で全米公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a dry type work method and panels with which the invasion of wind and rain can be prevented without filling a sealing material or the like to joints between panels and without giving post-processing to the panels; and also furring strips can be omitted thereby reducing the number of parts and manhour.例文帳に追加

本発明は、パネル同士の目地部にシーリング材等を充填することなく風雨の侵入を防止出来る乾式施工とすることが出来、パネルを後加工する必要がなく、胴縁を省略して部品点数及び施工工数を削減出来るパネル及びその取付構造を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

In the variable prize winning device of a Pachinko (Japanese pinball game) machine equipped with a solenoid 21 having a movable piece 23 and a cooling plate 22 equipped on the solenoid 22, the cooling plate 22 is extended and the movable piece 23 of the solenoid 21 is surrounded by extended parts 31, 32 to give the surrounded part a foreign matter invasion prevention function.例文帳に追加

可動片２３を有するソレノイド２１と、該ソレノイド２１に取り付けられた放熱板２２とを備えたパチンコ機の可変入賞装置１において、放熱板２２を延長すると共に、該延長部３１，３２によってソレノイド２１の可動片２３を包囲して該包囲部分に異物侵入防止機能を付与する。 - 特許庁

To provide a time switch in which voids between through-holes made on an outer wall of a housing and contact segments inserted into the through-holes are prevented from being made to effectively avoid invasion of dust and minute living things and to realize stable operation over a long time.例文帳に追加

ケースの外壁に形成された挿通孔と該挿通孔に嵌め通される接点用切片との間に隙間が形成されないようにして、埃や微小生物の侵入を効果的に防止することが出来、それによって、長期間に亘る作動の安定化が実現される、新規な構造のタイムスイッチを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a single air cylinder preventing the invasion and accumulation of fly waste in the interior of the cylinder mounted in a yarn-treating device when winding a yarn through the various yarn-treating devices such as a tensioning device, and to provide an automatic winder having the single air cylinder and carrying out winding operation without being affected by the fly waste.例文帳に追加

テンション装置等の各種の糸処理装置を介して糸を巻き取る際に、糸処理装置が備えるシリンダ内部に風綿の侵入や堆積を防止する単動エアシリンダを提供し、該単動エアシリンダを備え、風綿の影響を受けることなく巻取操作可能な自動ワインダを提供することである。 - 特許庁

In summary, Satoyama in the Japanese archipelago can be defined historically as a place where we can observe diversified habitats, such as bald mountains, grass mountains and red pine forests which are the result of extreme destruction, secondary forests which are stabilized in a form different from the inherent full range of vegetation, or bamboo forests resulting from harmful bamboo invasion, and lastly, the local autochthonous climax forests. 例文帳に追加

まとめると、歴史的に見て日本列島の里山は植生が極度に破壊された禿げ山、草山、アカマツ林から、本来の極相とは違う形で安定した二次林、あるいは竹害的な竹林、そしてその土地本来の極相林など、多様な植生が存在する場所であるということが言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different arrangements such as, 'frigate march' (a theme music for Japan Coast Guard's patrol boat and frigate fleet of the Guards) in "Godzilla (a film in 1954)," 'Battle in Outer Space March' (a main theme music for the film) in "Battle in Outer Space" were used, but above all, an arrangement (the main theme music for the film) in "Invasion of Astro-Monster" became known as 'Monster Zero March.' 例文帳に追加

『ゴジラ_(1954年の映画)』の「フリゲートマーチ」（海上保安庁の巡視船や防衛隊のフリゲート艦隊のテーマ）、『宇宙大戦争』の「宇宙大戦争マーチ」（映画のメインテーマ）などといった異なる編曲が使用されたが、なかでも『怪獣大戦争』での編曲（映画のメインテーマ）が「怪獣大戦争マーチ」として知られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This device 20 for preventing the invasion of bats comprises a wave-generating device 21 for generating ultrasonic waves and/or high frequency waves for interfering the territory of the bats, and wave-outputting members 22 for imparting the ultrasonic waves and/or high frequency waves generated from the wave-generating device 21 to a building to shield the building with the waves.例文帳に追加

コウモリ侵入防御装置２０であって、コウモリのテリトリーを妨害する波長の超音波及び／又は高周波の波動を発生する波動発生装置２１と、波動発生装置２１が発生する超音波及び／又は高周波の波動を建物に付与し、建物を波動シールドする波動出力部２２とを有してなるもの。 - 特許庁

A submerged apparatus 1 is covered with a sack type weld form sheet 2, its end is completely sealed with a seal member and an inside volume part is evacuated with a vacuum pump and a valve 4 so that the adhesiveness of the submerged apparatus 1 is strengthened, invasion of contaminated water is protected and it can be easily removed.例文帳に追加

本発明は水没機器１を袋体形の溶着成形シート２で覆い、端部をシール材で完全密封状態にし、内容積部を真空ポンプとバルブ４により真空状態にすることで水没機器１の密着性を増強させ汚染水の侵入を防御すると共に、容易に剥離できるようになっている。 - 特許庁

To provide an organic EL display having a structure in which protrusions and recesses or level difference derived from a chromatic conversion layer are surely alleviated, and in which a covering fault of an inorganic oxide membrane and invasion of humidity and oxygen into the organic EL layer are surely inhibited, occurring of dark spot is suppressed, and a stable light emitting characteristic is maintained for a long period.例文帳に追加

色変換層によってもたらされる凹凸または段差を確実に緩和する構造を有し、該構造によって無機酸化物膜の被覆不良、および有機ＥＬ層に対する水分および酸素の侵入を確実に阻止して、ダークスポットの発生が抑制され、長期間にわたって安定した発光特性を維持する有機ＥＬディスプレイの提供。 - 特許庁

The support for an electric fence for preventing harmful animal invasion is equipped with a horticultural rod-like member 31 in which the surface of a metal pipe 34 is covered with a synthetic resin film 36 provided with projections 42 and cylindrical members 32 made of a synthetic resin which are installed on parts on which the bare wires of the rod-like member 31 are wound.例文帳に追加

害獣侵入防止用の電気柵の支柱において、金属管３４の表面を、突起４２が形成された合成樹脂の皮膜３６によって覆われてなる園芸用の棒状部材３１と、棒状部材３１の裸電線を巻き付ける部位に装着される合成樹脂製の筒状部材３２とを具備する。 - 特許庁

Thereby, since materials for making nests such as twigs and weeds slide down on the upper surface of the above projected parts and do not pile up, there is no space for invasion into the above device such as between the projecting parts, and also it is very hard for birds to perch on it because of the particular shape of the interrupting pieces 2, it can surly prevent come flying birds.例文帳に追加

それにより、小枝や草類などの造巣の材料は、前記突出部の上面を滑り落ちて、積み重ならず、各突出部間など前記装置へ侵入するスペースもなく、また邪魔片２の特徴的形状により、止まることも極めて困難であるため、鳥類が飛来することを確実に防止することができる。 - 特許庁

In a microswitch 10 in which invasion of water into the switch casing 11 is prevented as the part 13a protruding from the switch casing 11 of a push button 13 that is pushed by a switch lever 12 is covered by the water-proof rubber capping 14a assembled to the switch casing 11, a chlorine resistant coatings 14b is provided on the external surface side of the water-proof rubber capping 14a.例文帳に追加

スイッチレバー１２によって押動される押ボタン１３のスイッチケース１１から突出する部位１３ａがスイッチケース１１に組付けた防水ゴムキャップ１４ａにて被覆されていて、スイッチケース１１内への水の浸入が防止されているマイクロスイッチ１０において、防水ゴムキャップ１４ａの外表面側に耐塩素性被膜１４ｂを設けた。 - 特許庁

To provide a fluorescence transmission element capable of forming a clear optical picture without unclearness by absorbing light leaked to a clad and preventing an optical fiber adjacent to an optical fiber corresponding to the light exit region of a phosphor from an invasion of light exited by the phosphor when light excited by the phosphor passes through the core the optical fiber composing an optical fiber integrated body.例文帳に追加

蛍光体の発する光が光ファイバ集積体を構成する光ファイバのコアを通過する際に、クラッドに漏れた光を吸収し、蛍光体の発光領域に対応する光ファイバに隣接する光ファイバに進入するのを防止し、ボケのない鮮明な光学像を形成できる蛍光伝送要素を提供する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic insect control system preventing invasion of noxious insects, injurious birds, harmful animals and the like into the field not only in night but regardless of day and night, with few ultrasonic emitters by freely turning in horizontal directions and vertical directions the ultrasonic emitters emitting ultrasonic of predetermined frequencies.例文帳に追加

本発明は、超音波発射器を、所定の周波数の超音波を発射する超音波発射器を、水平方向、垂直方向に、自在に回動させることにより、少数の超音波発射器で、夜間だけでなく、昼夜を問わず害虫、害鳥及び害獣等の前記畑への侵入を防ぐ超音波防虫装置を提供するものである。 - 特許庁

Depending on the region, various devices in nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) are seen such as kuruwa umadashi (walls of a Japanese castle and it refers to one of the types of the arrangement of a defensive territory around the castle) that is mainly seen in castles in the territory of the Takeda clan in the Kai Province and which is used as a base for interception and shootings, supplementing each other, moat of horijiro (castle surrounded by a moat) for controlling the route of invasion of opponents which is mainly seen in castles in the territory of the Gohojo clan in the Kanto district or in the northern part of Kyushu, and castles with many yagura and boro (watch tower) used as bases for shooting, which are mainly seen in Kinai, in which a large number of matchlock guns were traded. 例文帳に追加

甲斐国武田氏領内における城を中心として見られる迎撃と射撃が補完しあう拠点としての曲輪馬出や、関東地方の後北条氏領内や九州北部地域の城を中心として見られる敵の侵攻経路を管制する堀城の堀、あるいは、火縄銃が多く流通した畿内を中心として見られる射撃拠点としての矢倉や望楼を多く伴う城など、地域ごとにさまざまな縄張りへの工夫が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a wild animal invasion-preventing device which is set to a passage reaching a gateway to prevent wild animals such as deer or wild boars from invading from the passage reaching the gateway of a farm and from messily eating farm products, and comprises a panel hardly jumped over by the wild animals.例文帳に追加

農場の出入口に至る通路より鹿や猪などの野生動物が侵入し、農作物を食い荒らすことによる被害を防止するために上記出入口に至る通路に設置され、野生動物が飛び越えにくいパネルよりなる野生動物侵入防止用の装置を提供する。 - 特許庁

Based on an output signal of the motion sensor or the like, a controller 50 determines approach to or invasion into the building 10 by a suspicious person and, uses the shutter device 20 and the damping device 30 to vibrate a shutter curtain 21 and a building unit U1 based on the determination result.例文帳に追加

コントローラ５０は、人感センサの出力信号などに基づいて不審者による建物１０への接近及び侵入の有無を判定するとともに、その判定結果に応じて、シャッタ装置２０や制振装置３０を用いて、シャッタカーテン２１や建物ユニットＵ１を振動させる。 - 特許庁

To provide a glove with coating film produced by integrally joining a base glove with reinforcing material while inhibiting invasion of compounded liquid into the base glove, and exerting improvement in durability to perfection without interfering in work performed by a person with the glove put on; and to provide a method for producing the glove.例文帳に追加

原手内への配合液の侵入を阻止しながら、原手と補強材が接合一体化させ、手袋を装着した作業に支障を与えることなく、耐久性向上をいかんなく発揮できるコーティング皮膜付き手袋及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The method for arranging the long building material, having anti-termite performance, is characterized in that a termite invading gap and a termite invading passage such as a penetrating prepared hole in a concrete skeleton are blocked with a termite invasion blocking member which is fitted into or onto an inner or outer peripheral surface of the long building material or a sleeve.例文帳に追加

長尺配設物や鞘管の内、外周面に内嵌、外嵌させたシロアリ侵入阻止部材でコンクリート躯体の貫通下穴等のシロアリの侵入隙間や侵入経路を閉鎖させることを特徴とする防蟻性能を付加した配設方法によってなされる。 - 特許庁

To provide a method and a device for detecting an invasion object, with which reliability is improved by discriminating whether a detected object is an invader to be detected or not without masking an area even when the shadow of a moving object except for the object to be detected exists in that area.例文帳に追加

検出すべき対象物体以外の動く物体の影が存在した場合でも、その領域をマスクすることなしに検出物体が検出すべき侵入物体か否かを判定するようにして、信頼性の高い侵入物体検出方法及び侵入物体検出装置を提供する。 - 特許庁

The method for preventing invasion of nematodes into plants and for controlling damages such as gall or symptom formation by nematodes comprises applying an aqueous solution preparation or a solid preparation containing chlorantraniliprole, a known compound, to soil or directly to the useful plants.例文帳に追加

既知の化合物のクロラントラニリプロールを含有する水性の溶液剤または固体製剤を、土壌ないし有用な植物の植物体に施用することにより、センチュウの植物内侵入を阻止すると共にセンチュウ類によるネコブまたは病徴形成の被害を抑制する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vibration control device with novel structure having an air chamber formed in a sealed condition from an external space which can reduce or prevent the pressure fluctuation in the air chamber while completely preventing invasion of water and dust in the air chamber.例文帳に追加

外部空間に対して密閉状態で形成された空気室を備えた防振装置において、空気室への水や粉塵等の侵入を完全に防止しつつ、空気室の圧力変動を軽減乃至は防止することのできる、新規な構造の防振装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The spike piece A is mountable at the desired location, such as on a pipe mounting band, a utility pole mounting band, a utility pole, a wall surface, a fence, a gate, and a gate wall, and formed of a mounting base plate 1 mountable at the desired location, and an invasion preventing projections 2 projecting from the mounting base plate 1.例文帳に追加

パイプ取付バンド・電柱取付バンド・電柱・壁面・フェンス・塀・門扉・門塀等、所望の位置に取付可能な忍び返し片Ａであって、前記所望の位置に取付可能な取付用基板１と、前記取付用基板１に突設された侵入防止用突片２と、より構成してなる。 - 特許庁

This theory is persistent, based upon the following facts; the army of the Mongol Empire in many cases performed several reconnaissances in a phased manner before a serious invasion, with a number of soldiers varying from a hundred to ten thousand; arrows run short soon in the Yuan army as described in 'Nihon Den' of "Genshi;" and the number of soldiers was small, about thirty thousand (including non-soldiers). 例文帳に追加

根拠として、本来モンゴル帝国の軍事行動では、事前に兵力100〜1万規模での敵地への威力偵察を数度段階的に行った後、本格的な侵攻を行う場合が多く、また『元史』「日本伝」には元軍の矢がすぐに尽きたという記述が見られることと、3万人程度（中には非戦闘員もいる）という少ない兵力からこの説も根強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for mating disruption of Tuta absoluta includes at least a step of releasing (E3, Z8, Z11)-3,8,11-tetradecatrienyl acetate in a space which prevents the invasion of adult Tuta absoluta from the outside and which has an adult Tuta absoluta density of 20 to 400 insects per 250 tomato plants.例文帳に追加

外部からＴｕｔａ ａｂｓｏｌｕｔａの成虫の侵入を防止した空間であって、Ｔｕｔａ ａｂｓｏｌｕｔａの成虫密度がトマトの植物体２５０株あたり２０〜４００匹の範囲である空間に、（Ｅ３，Ｚ８，Ｚ１１）−３，８，１１−テトラデカトリエニルアセテートを放出するステップを少なくとも含むＴｕｔａ ａｂｓｏｌｕｔａの交信撹乱方法を提供する。 - 特許庁

The modified Shigella is obtained by transforming so that a first gene encoding a first protein necessary for invasion of the wild strain of Shigella into host cells and tissues and a second gene encoding a second protein necessary for spread of the wild strain of Shigella within the infected cells of the host and between the infected cells and uninfected cells can be inactivated or deleted.例文帳に追加

赤痢菌野生株が宿主の細胞および組織に侵入するために必要な第一のタンパク質をコードする第一の遺伝子、および赤痢菌野生株が宿主の感染細胞内および感染細胞と非感染細胞間で拡散するために必要な第二のタンパク質をコードする第二の遺伝子を不活性化あるいは欠損するように形質転換することにより、課題とする改変赤痢菌を得ることができる。 - 特許庁

If the operator of the information retrieval site acquires individual users' log information such as a history of search conditions or search words or contents browsing history in a form where particular individuals can be identified without disclosing the fact of such acquisition to them, such acquisition of personal information might constitute not only a tort on the grounds of invasion of users' rights to privacy, but also might not comply with the obligation to notify users of the purpose of use etc. and to properly acquire the personal information under Articles 18 and 17 of the Personal Information Protection Act, respectively. 例文帳に追加

もし、仮に検索サイトの運営者が、検索条件、検索ワードの履歴やコンテンツの閲覧履歴のログ情報を、情報の収集の事実を全く開示しないまま利用者個人が特定できる形で取得していたとすれば、このような行為は利用者のプライバシーの侵害として不法行為を構成するとともに、個人情報保護法第１８条の利用目的の通知等の義務違反、同法第１７条の個人情報を適正取得する義務の違反を構成する可能性がある。 - 経済産業省

To completely prevent invasion of water into an equipment body with perfect intercept of outside air by such a key switch structure that a membrane sheet 7 having a movable contact 7e and a fixed contact 7d is held between a base plate 8 and a housing 5 supporting a key top 1 for pushing down, and the switch is closed by contacting the movable contact 7e with the fixed contact 7d by pushing down of the key top 1.例文帳に追加

キートップ１を押下可能に支持したハウジング５とベースプレート８の間に可動接点７ｅと固定接点７ｄを有するメンブレンシート７を挟み、キートップ１の押下により可動接点７ｅを固定接点７ｄに接触させてスイッチを閉成するキースイッチ構造において、完全に外気と遮断し、装置本体内への水の浸入を完全に防ぐようにする。 - 特許庁

Because the Iljinhoe group were receiving strong criticism not only from the general public but also from intellectuals at that time and the group was back Japan's invasion of Korea together with another Chinilpa Prime Minister Lee Wan-Yong, in North and South Korea, people were fiercely critical toward this statement as 'a view opposing the protection of national sovereignty, the effort of the Righteous Army (Korean army) and the patriotic enlightenment movement. 例文帳に追加

南北朝鮮では当時一進会が民衆のみならず知識人からも強い批判を受けていたこと、それまで一進会が同じくチンイルパの李完用首相と共に日本の朝鮮侵出を援護してきたことなどから、この声明書に対して「国権防衛運動、義兵闘争、愛国啓蒙運動などに反するもの」であると非常に批判的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This conveyance device is provided with a shelf for storing a carrier for storing a semiconductor wafer, a conveyance transfer mechanism for conveying and transferring a carrier among the storage shelf and a plurality of semiconductor manufacturing devices or a workpiece delivery part of an inspection device, and a means for isolating an operation region of the conveyance transfer mechanism and the shelf from operator's invasion from an external region.例文帳に追加

半導体ウエハを収納したキャリアを保管する棚を備え、保管棚と、複数の半導体製造装置、又は検査装置のワーク受け渡し部との間を、キャリアを搬送、及び移載を行う搬送移載機構と、前記搬送移載機構の動作領域、及び前記棚を、外部領域からのオペレータの侵入から隔離する手段とを備えたことにより達成される。 - 特許庁

At the partition wall 3 in contact with the side face of the game machine case 9 on a side where a power source box is installed, at least the side face of the game machine case 9 projecting from the partition wall 3 is covered with the intrusion prevention board 5 for preventing intrusion with a power drill etc. and illegal invasion with a piano wire from the neighborhood of a hinge.例文帳に追加

本発明は、電源ボックスが設置される側の遊技機用ケース９側面に接する仕切り壁３に、少なくとも仕切り壁３よりはみ出る遊技機用ケース９側面を侵入防止板５によって覆うことで電動ドリルなどによる不正な侵入及び蝶番近傍からのピアノ線などによる不正な侵入を防止する構成とするものである。 - 特許庁