「infection」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

The isolated virus protein derived from Nostoc ellipsosporum, especially the antiviral protein known as cyanovirin-N, and viral infection inhibitor comprising a conjugate of pseudomonas exotoxin with a viral envelope protein are provided.例文帳に追加

ノストック・エリプソスポラム由来の単離された抗ウィルスタンパク質、特にシアノピリン−Ｎとして知られる抗ウィルスタンパク質及びシュードモナス外毒素、ウィルスエンベロープタンパク質との複合物からなるウィルス感染阻害剤の提供。 - 特許庁

The present invention further provides the method for treating and/or preventing infection in the subject by administering the peptide to the subject, thereby modulating innate immunity in the subject.例文帳に追加

本発明はさらに、被験体に本発明のペプチドを投与し、その結果被験体における先天免疫を調節することにより被験体において感染を処置および／または予防するための方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a hemoglobulin solution and a hemoglobulin-containing liposome having a reduced viral infection risk, high safety and inhibitory actions on progress in oxidation of the hemoglobin into methemoglobin and useful as an artificial erythrocyte and an artificial oxygen carrier.例文帳に追加

ウイルス感染リスクが低減され、安全性が高く、かつヘモグロビンのメト化進行の抑制作用を有し、人工赤血球および人工酸素運搬体として有用なヘモグロビン溶液およびヘモグロビン含有リポソームの提供。 - 特許庁

Concretely provided are a means for isolating a cellular gene which is essential for viral infection and not essential for the existence of cells and a method for isolating a cellular gene suppressing the progress of tumor.例文帳に追加

具体的には、本発明は、ウイルス感染に必須であるが、細胞の生存には必須でない細胞遺伝子を単離する手段を提供し、腫瘍の進行を抑制する細胞遺伝子を単離する方法を提供する。 - 特許庁

To elucidate a factor that can be used for screening a compound having an antibiotic activity and for determining its role in the development pathology of infection, dysfunction and disease.例文帳に追加

化合物を抗生物質活性についてスクリーニングするために用いることができ、感染、機能障害および疾患の発生病理にてその役割を決定するのに用いることもできる因子の解明が望まれている。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an artificial cornea having less risk of infection disease such as BSE using an amnion on which ectocornea cells piles up even in a serum-free medium.例文帳に追加

血清を含まない培地（以下、無血清培地）でも角膜上皮細胞が重層化する羊膜を用い、血清由来の狂牛病等の感染症の危険性が少ない人工角膜の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Such efforts are expected to include: (i) reducing air travel in order to avoid infection in the enclosed space of a plane, (ii) avoiding travel to infected destinations and (iii) reducing consumption of services such as restaurant dining, tourism, mass transport, and nonessential retail shopping.例文帳に追加

感染予防行動の影響は、①（密閉された）航空機による旅行の減少、②感染地域への旅行の減少、③不要不急の買い物や外食、旅行等の減少などによるものとされている。 - 経済産業省

Pork isn't generally eaten raw, as it carries a high risk of parasitic infection, but boiled pork is called 'reiton' or 'yudebuta no sashimi' and eaten with soy sauce seasoned with wasabi or soy source containing citrus juice. 例文帳に追加

また、豚肉は寄生虫感染のリスクが高かったために、生食を行わないのが一般的であるが、茹で上げた身を「冷豚」「ゆで豚の刺身」などと称してわさび醤油、ポン酢などで食する料理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sterilizing filter unit and an air cleaning system with which sterilizing performance is more surely maintained, the occurrence of secondary infection and foreign smell is prevented, safety in maintenance is secured and energy saving can be achieved.例文帳に追加

より確実に殺菌性能を維持して、二次感染および異臭の発生を防止し、メンテナンス時の安全性を確保すると共に、省エネルギーを実現できる殺菌フィルタユニットおよび空気清浄システムを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device, capable of restoring data necessary for operation of the own device in the event of virus infection of the data, and a data restoration method and a storage medium therefor.例文帳に追加

自装置の動作上必要なデータがウィルス感染した場合であっても正常な状態に復旧することができる画像形成装置、データ復旧方法および記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent damages caused by blight and noxious insects beforehand by blowing stable wind artificially to the leaves and spikes of rice plants in a paddy in view of understanding the details of infection and outbreak of e.g. rice blast disease.例文帳に追加

例えば、いもち病の感染発病の経緯が判明したことに鑑みて、水田等の稲等の葉や穂等に対して人工的に安定した送風をすることにより、農作物の病虫害を未然に防止する。 - 特許庁

This virus embedded body is produced via an infection step where a virus-containing solution that contains a specific type nuclear polyhedrosis virus from Spodoptra litura is allowed to be injected into a living body or to come into contact with the body.例文帳に追加

ウイルス包埋体は、特定のタイプのハスモンヨトウ核多角体病ウイルスを含有するウイルス含有液をハスモンヨトウの体内に注射又は接触させて感染させる感染工程を経て製造される。 - 特許庁

The vaccine can be used for active protection in immune-compromised individuals who are to be subjected to conditions that place them at risk of developing a bacterial infection, as would be the case in the context of a catheterization or surgical procedure.例文帳に追加

該ワクチンは、細菌感染を発症する危険な状況（例えば、カテーテル法または外科手術）にさらされようとしている免疫無防備状態の個体において能動防御のために用いることができる。 - 特許庁

To provide a reliable bag for storing a disk which can inhibit the growth of mold in non-woven fabric or the like acting as a main growth member especially for the mold and prevent the growth of the mold on a disk recording medium body and infection therewith to other regions.例文帳に追加

特にカビの主発生部材となる不織布等のカビ発生を抑制させ、ディスク記録媒体本体のカビ発生及び他部位への伝染を防止できる、信頼性の高いディスク保管用袋を提供する。 - 特許庁

To establish an immunological detection method capable of detecting, quickly and simply, causative fungus of a respiratory tract infection including tuberculosis, which is desired on a field of medical treatment.例文帳に追加

本発明は、医療の現場で切望されている、結核をはじめとする呼吸器感染症の原因菌を迅速かつ簡便で、確実に検出できる免疫学的検出方法を確立することを目的とする。 - 特許庁

The protein used as the vaccine against urinary tract infection E. coli is produced by recombining the gene coding for the epitope of urinary tract infection E. coli with the nontoxic toxin gene CTXA2B of vibrio cholerae or the nontoxic toxin gene LTXA2B of E. coli increasing mucosal immune effects and acting as an auxiliary immune agent, expressing the recombinant gene in E. coli and isolating and purifying the product.例文帳に追加

尿路系感染大腸菌の抗原決定基をコードする遺伝子と、粘膜免疫効果を増加させ且つ免疫補助剤として作用する、ビブリオコレラ(Vibrio cholerae)菌の無毒性トキシン遺伝子ＣＴＸＡ２Ｂ又は大腸菌(E. coli)の無毒性トキシン遺伝子ＬＴＸＡ２Ｂとを遺伝子組換えして、この組換えされた遺伝子を大腸菌で発現させ、分離及び精製することにより、尿路系感染大腸菌に対してワクチンとして用いることができる。 - 特許庁

A method for diagnosing and monitoring intrapulmonary Gram negative bacterial infection in an air-breathing vertebrate subject comprises (a) measuring the concentration of lipopolysaccharide in the exhaled breath condensate collected from the air-breathing vertebrate subject, and (b) determining whether the subject has an intrapulmonary Gram negative bacterial infection based on the measured concentration of lipopolysaccharide in the exhaled breath condensate.例文帳に追加

空気呼吸する脊椎動物被験体の肺内グラム陰性細菌感染症を診断し監視するための方法であって、（ａ）空気呼吸する脊椎動物被験体から採取された呼気凝縮液中のリポ多糖体の濃度を測定する工程と、（ｂ）前記呼気凝縮液中のリポ多糖体の前記測定濃度に基づいて、前記被験体が肺内グラム陰性細菌感染症であるか否かを決定する工程とを含む方法。 - 特許庁

In the hepatitis infection case caused by specific blood coagulation factor products contaminated with the hepatitis C virus, which resulted in the infection of many and unspecified persons, those infected suffered significant damage, whose spread the government admitted its responsibility and liability for being unable to prevent. Also, in the vaccination incident in which the reuse of syringes and needles at mass vaccination caused hepatitis B viral infection, the government's liability has been settled by final judicial decision. 例文帳に追加

Ｂ型肝炎及びＣ型肝炎に係るウイルスへの感染については、国の責めに帰すべき事由によりもたらされ、又はその原因が解明されていなかったことによりもたらされたものがある。特定の血液凝固因子製剤にＣ型肝炎ウイルスが混入することによって不特定多数の者に感染被害を出した薬害肝炎事件では、感染被害者の方々に甚大な被害が生じ、その被害の拡大を防止し得なかったことについて国が責任を認め、集団予防接種の際の注射器の連続使用によってＢ型肝炎ウイルスの感染被害を出した予防接種禍事件では、最終の司法判断において国の責任が確定している。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pass box device as an infection preventive delivering device provided in, for example, a clean room and an animal breeding facility for laboratory animals which can shorten the sterilizing time of a sterilizing box.例文帳に追加

本発明は、例えば、クリーンルーム若しくは実験動物等の動物飼育施設等に設けられる感染防止用の受け渡し装置であるパスボックス装置に関し、殺菌処理する箱体の殺菌処理時間を短縮させることが課題である。 - 特許庁

To provide a screening system usable for developing a vaccine effective for preventing NANBH (non-A non-B-type hepatitis) infection and a therapeutic agent for immunotherapy, and to provide culture cell infected by a pathogen causing NANBH.例文帳に追加

ＮＡＮＢＨ伝染の予防に有効なワクチンおよび免疫治療用の治療剤を開発に利用可能なスクリーニング系を提供すること、および、ＮＡＮＢＨを起こす病原体に感染した培養細胞を提供すること。 - 特許庁

To provide a container for holding an acupuncture needle, which can treat without contamination and infection of the acupuncture needle, prevent fall and loss thereof, segregate different kinds of acupuncture needles in an easily understood manner, prevent forgetting to pull the needles.例文帳に追加

鍼灸針を汚染・感染することなく治療することができ、落下及び紛失を防止し、異なる種類の鍼灸針も分かりやすく分別でき、鍼の抜き忘れを防止することができる鍼灸針を保持する容器を提供すること。 - 特許庁

To prevent infection to and apply care to a catheter outlet or a wound region by allowing a catheterized person such as a peritoneal dialysis patient and a patient with an artificial urinary bladder, and a person with another external wound to take an open bath.例文帳に追加

腹膜透析患者および人工膀胱患者等身体にカテーテルを挿入している者ならびに其の他外傷のある者がオープン入浴することによって、カテーテル出口部あるいは傷口部の感染の予防およびケアを行う。 - 特許庁

To eliminate causes for oily skin roughening or acne, i.e., hyperkeratosis sebum hyperproduction and bacterial infection and to obtain an active ingredient without causing negative effects on the skin, e.g. skin irritation, skin exfoliation or resistance by bacteria.例文帳に追加

脂性肌荒れや座瘡の原因、すなわち、過角化、過剰皮脂産生、および細菌感染をなくし、皮膚へのマイナス効果、例えば、皮膚刺激、皮膚剥脱、または細菌による耐性を生じない有効成分を提供すること。 - 特許庁

To provide a higher animal cell capable of being maintained in an undifferentiated state, without requiring a complicated combination of cytokines, nor a stroma cell having a danger of infection, and to provide a higher animal cell of which the differentiated state is controllable.例文帳に追加

複雑なサイトカインの組合せや感染の危険のあるストローマ細胞を必要とせずに、未分化状態に維持可能な高等動物細胞および分化状態の制御が可能な高等動物細胞を提供すること。 - 特許庁

Consequently, an air stream passing near the driver does not flow toward other seat sides but is introduced into an internal air suction port, thereby decreasing the probability of infection of other occupants caused by germs, virus or the like of the person having a cold.例文帳に追加

従って、ドライバ付近を通過する空気流は、他の座席側に向けて流れることなく、内気吸込口に導入されることになり、感冒者の細菌、ウィルス等により他の乗員が感染する確率を低減することができる。 - 特許庁

To provide a high-performance infection prevention mask having not only a particle filtering property like a mask in compliance with N95 standards but also a function of decomposing and annihilating pathogen caught by and stuck to a mask surface part and preventing redispersion thereof.例文帳に追加

Ｎ９５規格適合マスクの如き粒子フィルタ性能だけではなく、マスク表層部に捕捉され付着した病原体を分解死滅させ、再飛散を防止する機能を併せもつ高性能な感染予防マスクの提供。 - 特許庁

To provide a technology not only preventing a corpse from putrefaction and bereaved family or a contractor performing the cleaning treatment of the corpse from bacterial infection, but also maintaining the corpse in a state close to living as much as possible by a simple operation.例文帳に追加

遺体の腐敗及び遺族或いは遺体の清浄処理を行う業者の細菌感染を防止するだけでなく、簡便な操作で、遺体をできるだけ生前に近い状態で保存するための技術を提供する - 特許庁

To provide a disposable self-shield syringe guard easy to handle and produce and to prevent the erroneous thrust of an injection needle and the reutilization of the injection needle due to carelessness so as not to cause the infection of a contageous disease.例文帳に追加

取扱いと製造が容易な使い捨てセルフシールド注射器ガードを提供し、伝染病の感染の原因とならないように、誤って注射針で刺したり、不注意により注射針を再利用することを防止する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use capable of preventing, ameliorating or treating a skin disease accompanied with fixing of or infection with bacteria by preventing the formation of a biofilm by the bacteria, and having excellent sustainability, usability and stability.例文帳に追加

細菌のバイオフィルム形成を抑制して、細菌の定着または感染を伴う皮膚疾患を予防、改善、または治療することができる、持続性、使用性、および安定性に優れた皮膚外用組成物を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the number of reactions of PCR can be made fewer than that of a conventional VNTR method, and the number of lanes required for electrophoresis can also be lessened, and the typing method is useful as a method of checking a herd infection misgiving case of a tubercle bacillus very easily and certainly.例文帳に追加

従って、従来のVNTR法よりもPCRの反応数を少なくでき、かつ電気泳動に必要なレーン数も少なくでき、結核菌の集団感染疑い事例を、極めて容易に且つ確実に確認する方法として有用である。 - 特許庁

To provide a fluorescence reader or the like capable of confirming an inspection result at the same time by a plurality of persons, capable of enhancing the precision of the inspection result and capable of preventing the spreading of infection in the case of the examination of an infectious disease.例文帳に追加

複数人が同時に検査結果を確認することができ、検査結果の精度を向上することができ、感染症検査の場合において感染拡大を防止することができる蛍光読取装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a silkworm-culturing cell system with continuous subculture property of making stable proliferation by culture in a serumless medium, characterized by inducing viral infection by low-temperature treatment.例文帳に追加

本発明は、無血清培地における培養により安定に増殖する連続継代性のカイコ培養細胞系であって、低温処理によりウイルス感染が誘発される特徴を有するカイコ培養細胞系を提供することを目的とする。 - 特許庁

There is provided the use of a strain of parapoxvirus ovis belonging to one of NZ2, NZ-7, NZ-10 and orf-11 on the classification for the production of pharmaceuticals against viral infection and cancer in human beings and animals.例文帳に追加

ヒトおよび動物におけるウイルス感染および癌に対する医薬の製造のための、パラポックスウイルスｏｖｉｓ株ＮＺ２、ＮＺ−７、ＮＺ−１０およびｏｒｆ−１１の１つに分類上属するウイルスの使用。 - 特許庁

To provide a method for determining a microbe or detecting the morphological change of the microbe enabling the discrimination between the kind and strain of the microbe, the decision of the effect of an antibiotic or antibacterial agent on a bacterial cell and the detection of the infection of tuberculosis.例文帳に追加

微生物の種類と菌株の区別、抗生物質または抗菌剤の細菌細胞に対する影響の鑑定、結核病の感染の検出を可能にする、微生物鑑定またはその形態変化検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for reducing pathogenic bacteria of zoonotic infection, such as pathogenic Echerichia coli, Salmonella and Cryptosporidium, contained in machinery and appliance washed water of livestock barns discharged from cattle farms, and waste water discharged from pastures and paddock.例文帳に追加

畜産農場から流出する畜舎・機械器具洗浄水、放牧場及びパドック排水に含まれる病原性大腸菌やサルモネラやクリプトスポリジウムなどの人畜共通感染症病原菌を削減する方法を提供する。 - 特許庁

DIOSCOREA PLANT INOCULATED WITH JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS ATTENUATED STRAIN YMO6 AND RESISTANT TO JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS STRONG POISON STRAIN, AND METHOD FOR DETERMINING PRESENCE OR ABSENCE OF JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS INFECTION EXCEPT YMO6 IN THE DIOSCOREA PLANT例文帳に追加

ヤマノイモモザイクウイルス弱毒株ＹＭＯ６を接種したヤマノイモモザイクウイルス強毒株に対する抵抗性ヤマノイモ属植物、及び当該ヤマノイモ属植物におけるＹＭＯ６以外のヤマノイモモザイクウイルス感染の有無を判定する方法 - 特許庁

To provide a practical using method sufficiently utilizing performances of a disposable surgery sheet such as protecting against infection with virus or bacteria, preventing skin roughness caused by body fluid such as blood and medicinal solution and stably fixing a patient.例文帳に追加

ウイルスや細菌による感染症の予防、血液等の体液や薬剤液による患者の肌荒れの防止、患者の安定な固定など、使い捨て手術用シートの性能を十分に活かせる具体的な使用方法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for monitoring a water purification process, each of which is used as a water quality monitor-control system of the water purification process of a purification plant and by each of which safe drinking water can be supplied stably while decreasing the infection with pathogenic bacteria.例文帳に追加

本発明は、浄水場の浄水プロセスの水質監視・制御システムとして、病原虫による感染を低減し、安全な飲料水の安定供給を可能とする浄水プロセスの監視装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition which exhibits sustained bactericidal effect by being adhered to and kept resident at a lesion for a definite time and used for preventing repeated infection in the respiratory organ.例文帳に追加

本発明の目的は、一定期間、患部に薬剤を付着・滞留させることにより、持続的に殺菌効果を発揮し、呼吸器における繰り返し感染を予防するために使用される医薬組成物を提供することである。 - 特許庁

To provide a tool for medical treatment by which a treatment under pneumoperitoneum and a treatment outside the abdominal cavity are easily changed-over, forceps operation is carried out under pneumoperitoneum, an incisional wound on an abdominal wall is protected when a cancer part is removed and infection is eliminated in the wound.例文帳に追加

簡単に気腹下処置と腹腔外処置との切り替えができ、気腹下での鉗子操作が行え、癌部位の摘出の際に腹壁の切開創が保護され、創感染の問題がない医療用処置用具を提供する。 - 特許庁

To provide methods for treating diseases such as cancer and HIV infection, and methods of determining when a therapy to treat a disease characterized by production of regulator cells should be administered to a patient.例文帳に追加

癌およびHIV感染のような疾患を処置するための方法、および、調節細胞の産生によって特徴付けられる疾患を処置するための治療が患者にいつ投与されるべきであるかを決定する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for separating/recovering cells, which enables nucleated cells such as hemopoietic stem cells to be recovered in a high yield without using serum protein of a commercial preparation accompanying the fear of blood-transmitting infection.例文帳に追加

本発明の目的は、血液伝播感染の危険性を伴う市販製剤の血清たん白質を用いずに、造血幹細胞等、有核細胞が高率に回収できる細胞分離回収方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a medicine for health maintenance of gum-ridge, gum, and tissue supporting teeth, for prevention, treatment, and improvement of periodontal infection, for maintaining health of periodontium, and for inhibiting absorption of dental alveoli, and foods and drinks, oral compositions, and medicinal compositions containing the effective component having these actions and effects.例文帳に追加

歯ぐきの健康を維持し、歯肉の健康を維持し、歯を支える組織の健康を維持し、歯周病を予防、治療または改善し、歯周組織の健康を維持し、または歯槽骨の吸収を抑制する剤を提供する。 - 特許庁

As you know, the FSA has already requested financial institutions to make preparations to ensure business continuity and consider ways to reduce the risk of infection following the outbreak of influenza. 例文帳に追加

ご存じのように、今回の新型インフルエンザの発生を踏まえまして、金融庁からは既に金融機関に対して、業務継続のための準備や感染機会を減らすための工夫の検討などは要請していたところでございます。 - 金融庁

To provide a safety cabinet like a cabinet for bio-hazard measures minimizing infection when exchanging an HEPA filter using a bag without sterilizing, and an aftertreatment method after exchange of an air cleaning means.例文帳に追加

ＨＥＰＡフィルタ交換時、滅菌せずに、バッグを用いてＨＥＰＡフィルタを交換する場合において、感染を最小限にしたバイオハザード対策用キャビネット等の安全キャビネット及び空気清浄手段交換後処理方法を提供する。 - 特許庁