「line section」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索

When the user accesses at the second time and later, the on-line processing section 12 extracts acoustic parameters of all music contents in a music contents database DB1 and exhibits recommendable music contents meeting the idea of the user by using the acoustic parameters stored in both the music contents database DB1 and the user information database DB2.例文帳に追加

２回目以降のユーザアクセスに際しては、オンライン処理部１２が、音楽コンテンツデータベースＤＢ１の全音楽コンテンツの音響パラメータを抽出し、これとユーザ情報データベースＤＢ２に格納された音響パラメータとを用いて、ユーザの趣向に合う推奨の音楽コンテンツを提示する。 - 特許庁

In this case, the storage time of a line CCD 13 is selected to set the resolution and a control processing section 17 controls the current of an LED in an optical system 15 and the storage time so that the product of the current and the storage time is always kept constant, thereby stabilizing the stored heat of the LED.例文帳に追加

その際、ラインＣＣＤ１３の蓄積時間を選択して解像度の設定を行うと共に、光学系１５におけるＬＥＤの電流と上記蓄積時間との積が常に一定となるように制御処理部１７により制御することにより、ＬＥＤの蓄熱を安定させる。 - 特許庁

The inputted signal is subjected to a determining processing and an ultrasonic part (detecting signal included) is removed by a detection signal removing section 23, only the normal voice signal is inputted into a signal control circuit 24, a level is set on the inputted signal, and the inputted signal is transmitted through a transmission line 4.例文帳に追加

入力された信号は、判定処理が行われた後、検査信号除去部２３で超音波部分（検査信号を含む）が除去され、通常の音声信号のみが信号制御回路２４に入力され、レベルを設定されて送出ライン４を介して送出される。 - 特許庁

For example, when forming a consolidated image, the method starts printing from the rear end side image in the transporting direction of the recording medium with a boundary indicated by a broken line as a starting position for the image formation, transports to a transferring portion again through a front and back reversal section and prints as the image that has the leading end side image rotated 180°.例文帳に追加

例えば、集約画像を作像する場合、破線で示す境界を作像開始位置として、記録媒体の搬送方向後端側画像から印刷を開始し、前後反転部を経由して再度転写部位へ搬送し、先端側画像を１８０°回転した画像として印刷する。 - 特許庁

A display section 10 displays a system display menu wherein a connection state of each device 11 is represented by each device symbol 14 representing each device and line symbols 16 interconnecting the device symbols 14 on the basis of connection information denoting the connection state of a plurality of the devices 11 configuring the community reception facility.例文帳に追加

共同受信施設を構成する複数の機器１１の接続状態を表す接続情報を基に、各機器１１の接続状態を各機器を表す機器シンボル１４とこれらの間を繋ぐ線路シンボル１６とによって表した系統表示画面を、表示部１０に表示させる。 - 特許庁

4. The anode light installed on a low visibility taxiway intensity shall be 200 candela or more in the case where the subject lamp units are installed in the straight line sections (1) and (2), 100 candela or more in the case of curved section, or 20 candela or more in the case of installing other taxiways. 例文帳に追加

（四）　光柱光度は、低視程誘導路のうち直線区間（一）及び直線区間（二）に設置するものにあつては二百カンデラ以上、曲線区間に設置するものにあつては百カンデラ以上であり、その他の誘導路に設置するものにあつては二十カンデラ以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Especially, to pivotally fit the fitting member 5 to the rear surface of the road signboard 1, a pivotal support 2 of a U-shape in section or the like is fitted to being the projected parts 3 on both sides thereof into line with the axial direction of the road sign cone 4 to obtain a stable fitting.例文帳に追加

特に、道路標識板１の背面に取付具５を枢着するために断面がコ字状等の枢支具２をその両側の突条部３が道路標識用コーン４の軸方向に一致するようにして取着して安定して装着できるようにしている。 - 特許庁

Further, the on-line instruction manual control section 110 includes a searching function of explanation text data; a voice guidance function of reading aloud an explanation text in a voice; and a quick setting function of immediately setting functions of the mobile phone by allowing the user to select and start a tag in the displayed explanation text.例文帳に追加

また、オンライン説明書制御部１１０は、説明文データを検索する検索機能と、説明文を音声で読み上げる音声ガイダンス機能と、表示された説明文中のタグを選択起動することにより携帯電話の機能設定を即座に行いうるクイック設定機能とを備える。 - 特許庁

When suspecting a disconnection in a power line 18 on the energy storage device 24 side, the processing transits to processing in a primary voltage V1 control mode without waiting for the determination of the decision of disconnection by an integrated control section 56, and for erroneous detection, the mode returns to the secondary voltage V2 control mode.例文帳に追加

蓄電装置２４側の電力線１８の断線が疑われる場合には、統括制御部５６による断線確定の判定を待たずに１次電圧Ｖ１制御モードでの処理に移行し、誤検知であった場合には、２次電圧Ｖ２制御モードに復帰する。 - 特許庁

Therefore, a linear shape processing is made in a direction parallel with a cross section for making, and a processing position is corrected with a linear position limited to a vertical direction to the line as a measurement value for the drift correction in reference to the linear shape processing area during the process.例文帳に追加

そのため作成する断面と平行な方向に直線形状加工を行い、加工中にこの直線形状加工領域を参照して直線に対して垂直方向に限定した直線位置をドリフト補正のための計測値として加工位置を補正する。 - 特許庁

Since the impedance (resistance values of resistors R4, R5) viewing a video signal reception section 12 from each of transmission lines Ls is higher than the characteristic impedance of each transmission line Ls at a transmission frequency band of the video signal, the video signal can efficiently be transmitted.例文帳に追加

各々の伝送線路Ｌｓから映像信号受信部１２をみたインピーダンス（抵抗Ｒ４，Ｒ５の抵抗値）が映像信号の伝送周波数帯域において伝送線路Ｌｓの特性インピーダンスよりも高くなっているために映像信号が効率よく伝送できる。 - 特許庁

The amplifier section 2 uses input output matching circuits 20, 21 to realize a frequency characteristic wherein the second harmonic wave is amplified and undesired harmonics of a third harmonic wave or more are attenuated over the required band without the need for a resonance circuit employing a 1/4 wavelength line or the like.例文帳に追加

前記増幅部２においては、必要帯域に亘り２倍波を増幅し３倍波以上の不要高調波を減衰させる周波数特性を、１／４波長線路等を用いた共振回路に依らず、入出力整合回路２０及び２１により実現する。 - 特許庁

When detecting the signal interruption of a downlink line toward a mobile phone A, in the case that the signal interruption continues until a first time elapses after the detection of the signal interruption, the exchange 1 stores voice from a mobile phone B transmitted within the first time to a storage section 300.例文帳に追加

交換機１は、携帯電話Ａへの下り回線で信号断を検出すると、前記信号断を検出してから第１の時間経過するまでに前記信号断が連続する場合、前記第１の時間内に送信された携帯電話Ｂからの音声を記憶部３００に保存する。 - 特許庁

Preferably, the angle α made by a line connecting both end points of the narrow width groove relative to the tire rotational direction is 30-70°, and the narrow width groove has an opening width of 3-8% of the pitch of the spacing between the lug grooves, and moreover, the lug groove has a depth of 5-15% of height of cross section of the tire.例文帳に追加

また、前記狭幅溝の両端点を結ぶラインのタイヤ回転方向に対してなす角度αが３０〜７０°であること、前記ラグ溝の間隔のピッチの３〜８％の開口幅を有すること、前記ラグ溝はタイヤ断面高さの５〜１５％の深さを有することが好ましい。 - 特許庁

A decoder 23 outputs data of m bits using an index part n of n power (n is a negative integer) of 2 for indicating an inclination A of a straight line of linearly approximating log (1+e-|a-b|) as a positive integer, and data of a section B by using input data x with this absolute value as the input data x.例文帳に追加

これを入力データｘとし、デコーダ２３は、入力データｘを用いて、ｌｏｇ（１＋ｅ^-|a-b|）を直線近似した直線の傾きＡを示す２のｎ乗（ｎは負の整数）の指数部ｎを正の整数としたｍビットのデータと、切片Ｂのデータを出力する。 - 特許庁

MAC frame transmission equivalent to the MAC bridge is enabled by providing a frame transfer processing means for a station apparatus OLT (Optical Line Terminal) 1, and a frame transmission table which is referred for transferring the MAC frame after recognition of a transferring form in a PON section in the frame transfer processing means.例文帳に追加

局装置ＯＬＴ１に、フレーム転送処理手段を配備して、本フレーム転送処理手段では、ＰＯＮ区間の転送形式を認識してＭＡＣフレームを転送するために参照するフレーム転送テーブルを備え、ＭＡＣブリッジと等価なＭＡＣフレーム転送を可能とする。 - 特許庁

A lane attribution determining part 28 determines an attribution of the lane on the basis of a determination result by the traveling lane determining part 26, and respective detection results by the section line detecting part 18, the traffic sign detecting part 20, and the obstacle detecting part 22, and output a determination result to the navigation apparatus 2.例文帳に追加

レーン属性判定部２８は、走行レーン判定部２６による判定結果と、区画線検知部１８、道路標識検知部２０、障害物検知部２２のそれぞれによる検知結果に基づいてレーンの属性を判定し、判定結果をナビゲーション装置２に向けて出力する。 - 特許庁

Then the positional deviation of each placed element C in the X- and Y-directions with respect to a reference line and a reference point provided on the stage 12 and the deviations in azimuth (θ) of the element C in the X-Y plane are measured by observing the position and azimuth of the ridge section of the element C by means of an image sensor 16.例文帳に追加

次に、半導体レーザ素子のリッジ部の位置及び方位をイメージセンサ１６で観測して、位置合わせステージ上の基準線及び基準点に対する半導体レーザ素子のＸ方向及びＹ方向の位置ずれ、並びにＸ−Ｙ平面内での方位（θ）のずれを測定する。 - 特許庁

A base step part 11 projected a little from a main body is placed to a lower part of a telephone stand 10 of the facsimile terminal 1, a connection terminal section 20 where many connection terminals are placed laterally on a line is arranged at a side of the base step part 11 so as to attain terminal connection from the side of the facsimile terminal 1.例文帳に追加

ファクシミリ装置１の電話台１０の下部には、本体から少し突出させた基部段部１１を配置しており、その基部段部の側部に横に１列状に多数の接続端子を配置した接続端子部２０を設け、装置の側部から端子の接続を行い得るようにする。 - 特許庁

Thus, the Q-value can be prevented from being lowered due to the increase of a conductor loss, by making a current flow into the curved part 7 and further making a current distribution nonuniform, without having to relax the nonuniformity of the current distribution inside the cross section of the transmission line generated at the curved part 6.例文帳に追加

これにより、屈曲部６において生じた伝送線路断面内の電流分布の不均一が緩和されないまま屈曲部７に電流が流れ込み、さらに電流分布が不均一になることにより導体損失が増加してＱ値が低下することを防止することができる。 - 特許庁

The multiple ear-microphone comprises a plurality of bodies 5a and 5b of the ear microphone, a plug 2 to be plugged into a speech input/ output terminal 6a of a mobile telephone 6, and a parallel connecting section 3 which is connected to the plug 2 via a cord 1 and branches a signal line of the cord 1 into a plurality of parallel lines.例文帳に追加

複数のイヤマイクロホン本体５ａ，５ｂと、携帯電話機６の音声入出力端子６ａに差し込むプラグ２と、このプラグ２にコード１を介して接続すると共に、このコード１の信号ラインを並列に複数分岐する並列接続部３とを備える。 - 特許庁

A main cell array section 71 consists of a plurality of sub array sections 71 1, 71 2,.... Global bit lines BLG n, BLG n+1,... are connected to a main bit controller 75 and reference global bit lines BLRG 1, BLRG 2,... are connected to a reference bit line controller 77.例文帳に追加

複数のサブセルアレイで構成させ、メイングローバルビットライン及び少なくとも一対の参照グローバルビットラインとを用意し、サブアレイ内でそれぞれのメイングローバルビットライン及び参照グローバルビットラインに接続されるメインローカルビットライン及び参照ローカルビットラインをグループ分けして接続した。 - 特許庁

In the vicinity of a rear part of a belt line in which an end edge part 11a of the outer panel 11 can not be bent into a folded shape, the end edge part 11a is bent into a substantial V-shape in cross section, an end edge part 12a of the inner panel 12 is overlapped on an internal surface on the distal end side.例文帳に追加

アウタパネル１１の端縁部１１ａを折り返し状に曲げ加工できないベルトラインの後部付近では、端縁部１１ａを断面略Ｖ字状に曲げ加工して、その先端側の内面にインナパネル１２の端縁部１２ａが重ね合わされた状態とする。 - 特許庁

Furthermore, a drive hub (34), which is provided separately from the damper (22) and fitted to the spline section (20) of the input shaft (18), transmits a rotation of the input shaft (18) to a hydraulic pump (8) supplying a hydraulic fluid to the wet-type friction clutch (10) by rotation on an axial line equivalent to the input shaft (18).例文帳に追加

ダンパ（２２）と別体に設けられて入力軸（１８）のスプライン部（２０）に嵌合する駆動ハブ（３４）が、入力軸（１８）と同一軸線上で回転作動して湿式摩擦クラッチ（１０）に作動油を供給する油圧ポンプ（８）に入力軸（１８）の回転を伝達する。 - 特許庁

In this way, when applying external stress to the object 1 to be machined, even when the size of a chip is small, for example, and force acting on one place of the chip is small, the object 1 to be machined can be surely cut along the predetermined cutting line by taking the groove 26 having the V-shaped cross section as a starting point.例文帳に追加

これにより、加工対象物１に外部応力を印加する場合に、例えば、チップサイズが小さく、チップ１箇所当たりに作用する力が小さくても、断面Ｖ字状の溝２６を起点として、加工対象物１を切断予定ラインに沿って確実に切断することが可能となる。 - 特許庁

When a groundsill spacer A is rotated around the center section 1ao at an angle of 90°, 180° or 270°, the bolt hole 1a is rotated and the rotation state of the bolt hole 1a changes from that shown by the actual line to that shown by the two-dot chain, and the position shift of the anchor bolt 4 can thus be absorbed in a broad insertion region.例文帳に追加

土台スペーサＡを中心部１ａｏを中心に、９０度、１８０度、２７０度のいずれかの角度回転させると、ボルト孔１ａは実線の状態から２点鎖線のように回転するので、アンカーボルト４の位置ずれを、広い挿通領域で吸収することができる。 - 特許庁

In addition, it is preferable that a deviation between the neutral line of a cross-section thickness in the two-layered flexible printed circuit board and that of the wiring thickness is within 5% of a total thickness in the two-layered flexible printed circuit board or the like, if the two layered flexible printed circuit board is provided with a cover lay film layer.例文帳に追加

また、この２層フレキシブルプリント配線板が、カバーレイフィルム層を備える場合には、当該２層フレキシブルプリント配線板の断面厚さの中立線と配線厚さの中心線とのズレが、２層フレキシブルプリント配線板のトータル厚さの５％以内とすること等が好ましい。 - 特許庁

Furthermore, changeover sections 43a, 43b provided in the base station controllers 40a and 40b conduct path connection among communication lines 30a-30d, soft hand-over control sections 41a, 41b, a QCELP/ PCM conversion section 42a, the connection lines 70a, 70b and the control signal line 80.例文帳に追加

また、基地局制御装置４０ａ，４０ｂ内に設けられた切替部４３ａ，４３ｂにおいて、通信回線３０ａ〜３０ｄ、ソフトハンドオーバー制御部４１ａ，４１ｂ、ＱＣＥＬＰ／ＰＣＭ変換部４２ａ、接続回線７０ａ，７０ｂ及び制御信号回線８０間のパス接続を行う。 - 特許庁

The alarm control section (37) collects issued quality deterioration alarms and controls issuing of a transmission line quality alarm representing the quality deterioration in the transmission lines on the basis of the number of the transponders (36) for issuing the quality deterioration alarms among whole the transponders (36).例文帳に追加

警報制御部（３７）は、発出された品質劣化警報を収集し、複数のトランスポンダ（３６）のうちの品質劣化警報を発出しているトランスポンダの数に基づいて伝送路の品質が劣化していることを示す伝送路品質劣化警報の発出を制御する。 - 特許庁

The ranging sensor and ranging device which are decreased in the number of processing sections and are reduced in their sizes and costs by constituting line sensors (L1 to L5) disposed in plural stages in such a manner that one processing section array 18 is commonly used by two photodetecting arrays 11a and 18a and is selectively used.例文帳に追加

本発明は、複数段に設けられるラインセンサ（Ｌ１〜Ｌ５）において、１つの処理部列１８を２つの受光部列１１ａ，１８ａで兼用し切り換えて使用するように構成して、処理部数を少なくして小型化と低コスト化を図った測距センサ及び測距装置である。 - 特許庁

The crossing determining section 4b acquires three-dimensional model data of a shielding object existing around an own car position from a map database 13b, specifies a position of the sun based on date and time information from a calendar/timer module 15, and determines whether or not the three-dimensional model and the straight line connecting the own car and the sun cross each other.例文帳に追加

交差判定部４ｂは、地図データベース１３ｂから自車位置周辺に存在する遮蔽物の３次元モデルデータを取得し、カレンダ・タイマモジュール１５からの日時情報から太陽の位置を特定し、自車と太陽を結ぶ直線が３次元モデルデータと交差するか否かを判別する。 - 特許庁

When a display failure such as line defect is found during a turn-on inspection after a driver LSI 3 is installed, YAG laser is illuminated from the substrate back surface side to a cross section 12 of the wiring 4 and the wiring 5 where a failure is generated so as to connect the wiring 4 and the wiring 5.例文帳に追加

ドライバーＬＳＩ３搭載後の点灯検査にて線欠陥等の表示不良が発生した場合、不良発生箇所のソース配線４とクロス配線５との交差部１２に基板裏面側からＹＡＧレーザーを照射しソース配線４とクロス配線５を接続させる。 - 特許庁

This in-vehicle ion sterilizer 11 has one (DC supply section 1) of a pair of male and female connectors, which fits with the other one of the pair of male and female connectors formed on a power source supply line in order to attachably and detachably connect a connecting cable 12 between itself and another in-vehicle ion sterilizer 11.例文帳に追加

この車載用除菌イオン装置１１は、他の車載用除菌イオン装置１１との間にて接続ケーブル１２を着脱可能に接続するために、電源供給線に設けられた雌雄コネクタの一方と嵌合する雌雄コネクタの他方（ＤＣ供給部１）が筐体に設けられている。 - 特許庁

The plate spring 6 is arranged at two corners of the case 3, generates biasing force in a direction inclined to a straight line section Ra of the core 1 by 45°, and attenuates nearly omnidirectional components of vibration generated by the core 1 for suppressing vibration.例文帳に追加

板バネ６は、ケース３の２つのコーナー部に配置されていて、コア１の直線部Ｒａに対して４５°傾いた方向に付勢力を生じるものであり、コア１で発生する振動のほぼ全方向の成分を減衰させて、振動を抑制するように構成されている。 - 特許庁

For example, on a linear screen W4, the linearity of the section to be displayed is displayed, the train number of the train in line is displayed on TID windows 13a-13d, and the train kind 14, the nickname 15 and the destination 16 are displayed below the TID windows 13a-13d.例文帳に追加

例えば線形画面Ｗ４では、表示対象区間の線形が表示され、在線列車の列車番号がＴＩＤ窓１３ａ〜１３ｄに表示されるとともに、列車種別１４や愛称名１５、行き先１６がＴＩＤ窓１３ａ〜１３ｄの下方に表示される。 - 特許庁

A tip 1 is vertically sent, thereby machining an arcuate track groove, but a cross section of discharged chips is deformed into the arcuate shape following a recess shape of the knife edge ridge line 4a of the arcuate cutting edge 4 and a recess shape of a rake face 7a, so that stiffness is improved to resist straying.例文帳に追加

このチップ１を縦送りすることで円弧状の軌道溝加工がされるが、排出される切り屑は横断面が、円弧状切れ刃４の刃先稜線４a及びすくい面７aの凹状にならって円弧状に変形するから、剛性が高められ、迷走しにくい。 - 特許庁

By inserting in series input/output ends T1, T2 of the power storage device 6 at both ends of the feeding lines divided by the air section, the power storage device superimposes a voltage which relieves the voltage drop of the feeding lines at the feeding line end side on a power storage medium.例文帳に追加

このエアセクションで区分されるき電線の両端に電力貯蔵装置６の入出力端Ｔ１，Ｔ２を直列に介挿することで、電力貯蔵装置は、き電線末端側のき電線電圧の電圧降下を救済する電圧を、電力貯蔵媒体に重畳させる。 - 特許庁

In the subscriber's line section between optical network equipment 1 and an optical circuit terminating device 2, the PON transmission system makes the STM signals transmittable by inserting the signals into an ATM-PON transmission frame and the ATM signals transmittable, by inserting the signals into an STM-PON transmission frame.例文帳に追加

光ネットワーク装置１と光回線終端装置２の間の加入者線区間において、ＡＴＭ−ＰＯＮ伝送フレ−ム上にＳＴＭ信号を挿入して伝送可能とし、またＳＴＭ−ＰＯＮ伝送フレ−ム上にＡＴＭ信号を挿入して伝送可能とする。 - 特許庁

A matrix generation section 26 generates a similarity degree matrix MA in which a similar line GA corresponding to a region where a similarity degree SM of a feature amount F between a sound signal V and a time difference attached sound signal V is high, is arranged in a plane including a time axis T and a time difference axis D.例文帳に追加

マトリクス生成部２６は、音響信号Ｖと時間差を付与した音響信号Ｖとで特徴量Ｆの類似度ＳMが高い領域に対応した類似線分ＧAを、時間軸Ｔと時間差軸Ｄとを含む平面に配置した類似度マトリクスＭAを生成する。 - 特許庁

To estimate the amount of frequency offset precisely even if the number of repetition fixed patterns in a preamble section is small and CNR is small, when estimating the amount of frequency offset using the repetition fixed pattern under the multipath fading in the radio propagation line of a radio communication system.例文帳に追加

無線通信システムの無線伝搬路のマルチパスフェージング下において繰返し固定パタンを用いて周波数オフセット量の推定を行う際に、プリアンブル区間の繰返し固定パタンの数が少なく、ＣＮＲが小さい場合においても、周波数オフセット量を精度良く推定可能にする。 - 特許庁

In a CMOS image sensor wherein an imaging section 10A includes a valid pixel part 1 and invalid pixel parts 2-5 and signal processing is performed by reading signals of pixels for the unit of a pixel line, an optical black part (OB part) 2 for fixed pattern noise correction is provided in a part of the invalid pixel parts 2-4.例文帳に追加

撮像部１０Ａに有効画素部１と無効画素部２〜５を有し、各画素の信号を画素列単位で読み出して信号処理を行うＣＭＯＳイメージセンサにおいて、無効画素部２〜４の一部に固定パターン雑音補正用のオプティカルブラック部（ＯＢ部）２を設ける。 - 特許庁

To reduce breakdown voltage failure due to the entering of secondary coil winding into the gap between the collar of a bobbin and a barrier tape in the manufacturing method of a line transformer including a process for winding primary coil winding, the barrier tap for securing creepage distance, and secondary winding around the roll frame section of the bobbin made of an insulator.例文帳に追加

絶縁体からなるボビンの巻枠部に一次巻線、沿面距離を確保するためのバリアテープ、二次巻線を巻き回す工程を含むライントランスの製造方法における、ボビンの鍔とバリアテープの間隙に二次巻線が入り込むことによる、耐圧不良を減少すること。 - 特許庁

The original feeder 2 includes a transporting path 22 having a curved portion and on which the original 10 is transported and a path changing member 23A for changing the position over which the original 10 passes on an image reading line 70 set so that a final end section of the curved portion of the transporting path 22 is crossed.例文帳に追加

原稿送り装置２は、湾曲した部分を有し、原稿１０が搬送される搬送路２２と、搬送路２２の湾曲した部分の終端部を横切るように設定された画像読取線７０上の原稿１０が通過する位置を変更する経路変更部材２３Ａとを備える。 - 特許庁

Even today there are only three tunnels in all lines except for the section designated as a second-class railway business (Kobe Rapid Transit Railway), and moreover, two of them serve as entrances toward underground lanes, one between Saiin and Kawaramachi and the other, near Tenroku; therefore, Senri Tunnel on the Senri Line is the only tunnel that in fact has a beginning and an end. 例文帳に追加

現在でもトンネルは第二種鉄道事業区間（神戸高速鉄道）を除くと全線で3か所しか存在せず、そのうち2か所は西院～河原町間と天六付近の地下線へ通じる入口で、出入口がある純粋なトンネルは千里線の千里トンネルただ一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The modern feeling of the station building matched the surrounding scenery, but in order to convert the entire line section between Kyoto Station and Sonobe Station into a double track, the building was to be converted in fiscal year 2008 into a different one centering its second-floor functions; at the same time, the free passage between the north and south entrance of the station and the public square in front of the station will be established to the north of the facility. 例文帳に追加

モダンな感じの駅舎が周囲の風景にマッチしていたが、京都～園部間完全複線化に向け、2008年度中に橋上駅へ改築される（同時に自由通路が設置されるとともに北側にも駅前広場が設けられる見込み）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス