「販売費」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

電力消費量を少なくして省エネルギーを図ることができるカップ式自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a cup-type beverage vending machine capable of reducing power consumption to save energy. - 特許庁

エネルギー消費を少なくし、低コストで安全性の高い自動販売機電源装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine power supply unit which reduces energy consumption and has high safety at a low cost. - 特許庁

消費者に効率の良い生地の計量演算プログラムソフトを活用した生地販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cloth selling method effectively using cloth measuring operation program software efficient for consumers. - 特許庁

消費者の負担を軽減し、確実に、かつ容易にコンテンツを配信し、販売機会の損失を防止する。例文帳に追加

To prevent sales opportunities from being lost by reducing the burden on consumers, and surely and easily distributing contents. - 特許庁

移動販売サービスの売上と経費に着目して、今後の発展可能性について整理を行った。例文帳に追加

We give consideration to the sales and the cost of itinerary store services to summarize the possibility of the future expansion.  - 経済産業省

移動販売サービスの事業の維持・存続のためには、売上増加と経費削減が重要になる。例文帳に追加

It is important to increase the sales and to reduce the cost to preserve the business of itinerary store services.  - 経済産業省

しかも、販売した価格ではなく加工費も含めた価格で引き取らなくてはならなかった。例文帳に追加

Furthermore, the company had to take the products back not at the price it sold them, but at a price that included the additional processing cost. - 経済産業省

現在、同社は木型の保管費用も主要販売先の負担とするために交渉努力中である。例文帳に追加

At present, the company is making an effort negotiating to have its main customer bear the storage costs for wooden forms. - 経済産業省

商品販売サーバが、消費者の端末装置から商品の注文要求及び当該消費者の識別情報を受付けた場合には、消費者の識別情報、商品販売者の識別情報、商品の情報、当該商品の販売額及び消費税額の情報をインターネットを介して金融機関の端末装置に送信する。例文帳に追加

A merchandise sale server transmits pieces of identification information about a consumer, identification information about a seller of merchandise, information about the merchandise, information about a sale price of the merchandise and an amount of consumption tax to a terminal of a banking facility via the Internet when an order request of the merchandise from a terminal of the consumer and the identification information about the consumer are accepted. - 特許庁

インターネットを利用した通信販売において消費者が商品選択の材料となる情報を提供し、消費者が賢い買い物をすることができるようにすると共に、悪質な販売店を排除する。例文帳に追加

To enable a consumer to do his (her) shopping smartly and exclude vicious stores by providing information being materials for that the consumer selects an article in a mail-order selling utilizing the Internet. - 特許庁

結果を画面に出力１１し、消費者が確認の上、個人属性欄に入力し、送信ボタンを操作して申込と、生地を販売者３が消費者１が要求する量に計量して販売する。例文帳に追加

When the consumer confirms the result and fills a personal attribute column and operates a transmission button to make an application after the result is outputted to a picture as shown by 11, the distributor 3 measures cloth by the quantity requested by the consumer 1 and sells it. - 特許庁

ガス消費に関するアドバイス、提案、及びお知らせをガス販売店がガス消費者向けに提示するための支援データを、運営会社がガス販売店に対して提供できる支援データ提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a support data provision system that enables an operating company to provide gas dealers with support data by means of which the gas dealers present gas consumers with advice, proposals and information regarding gas consumption. - 特許庁

直接市場取引が販売代理業者を通して潜在的顧客と個人的接触を行い且つ販売代理業者に製品を販売促進することを動機付ける一方中位の販売促進及び配給と関連した費用を最小にしそして可能な場合排除するコスト面で有効な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cost-advantageous method which minimizes and eliminates when possible expenditures related to medium sales promotion and distribution while making personal contact with a potential customer through a sales representative and motivating the sales representative to promote sales of products by direct marketing. - 特許庁

カードには、製品情報、リサイクル保証情報、出荷情報が記録され、製品販売時には、販売情報、消費者または事業者等の情報が記録され、廃棄依頼時には、リサイクル処理情報が記録され、中古販売時にはその販売情報が記録され、クレーム時や修理時にも各情報が記録される。例文帳に追加

On the card, product information, recycle guarantee information, and shipment information are recorded; and sale information and information on the consumer, company, etc., when a product is sold, recycle disposal information when disposal is requested, sale information when a product is sold as a secondhand one, and respective pieces of information when a claim is made and when a product is repaired are recorded. - 特許庁

第１の構成は商品販売部Ａで、この商品販売部Ａは、商品自動販売部２０と在庫量検出部２１とを備えており、消費者が代金を投入することで商品の購入ができるように構成されている。例文帳に追加

The first constitution is a commodity vending part A and the commodity vending part A is provided with an automatic commodity vending part 20 and a stock amount detection part 21 and is constituted such that a consumer can purchase the commodity by feeding a charge. - 特許庁

サプライチェーンでの販売計画変動に対応した、製品及び資材の在庫及び資材調達の物流ルートを、サプライチェーン全体で棚卸在庫費用と物流費用と販売機会損失費用の合計費用が最小となるように、サプライチェーンモデルを用いたシミュレーションで算出する。例文帳に追加

The inventory of the product and materials, and physical distribution route of material procuration in response to the change of the sales plan in the supply chain is calculated by simulation using a supply chain model so as to minimize the total cost of the inventory stock, physical distribution, the loss of sales opportunity in the supply chain. - 特許庁

５　第一項の規定による特定権利販売契約の解除又は第二項の規定による関連商品販売契約の解除があつた場合において、その特定権利販売契約又は関連商品販売契約に係る権利の移転又は関連商品の引渡しが既にされているときは、その返還又は引取りに要する費用は、販売業者又は関連商品の販売を行つた者の負担とする。例文帳に追加

(5) When a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1 or a Sales Contract on Related Goods has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 2, the seller or the person who sold the Related Goods shall bear the costs required for taking back or returning any rights already transferred under the Specified Right Sales Contract or any Related Goods already delivered under the Sales Contract on Related Goods.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

持ち運びが容易で、設備費などのコストの低減を図ることができる計数装置、自動販売機用の計数装置および自動販売機の商品計数システムを提供する。例文帳に追加

To provide a counting device, a counting device for vending machine, and a commodity count system for vending machine, which can attain reduction in cost such as facility cost by facilitating the carrying thereof. - 特許庁

本発明は、半導体設計情報の検索、販売、広告、サービスを自動的に行い、可能な限りの人件費の削減と迅速な販売およびサービス（サポート）を行うものである。例文帳に追加

To automatically perform the retrieve, sale, advertisement and service of semiconductor design information, to reduce personnel costs as much as possible and to speedily perform sales and service (support). - 特許庁

販売店毎に販売価格が異なる商品ついて、商品を消費し尽くす前に最も安価に購入できるように自動発注できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To automatically place an order of a commodity with different sales price by the sales agent so that the commodity can be purchased at a lowest price before the commodities are consumed. - 特許庁

消費者１は廃棄製品８を廃棄する前に、シール販売店７からＩＤタグ３の付いたリサイクルシート６を購入し、廃棄製品８と一緒に販売店９に持ち込む。例文帳に追加

A consumer 1 buys a recycle sheet 6 with an ID tag from a seal shop 7 before disposing of a waste article 8 and brings the recycle sheet 6 together with the waste article 8 into a shop 9. - 特許庁

缶飲料などの商品を冷却もしくは加温して販売する自動販売機に関し、消費電力量を削減するとともに、ホット飲料の加温劣化を防止することを目的とする。例文帳に追加

To reduce power consumption and to prevent warming deterioration of hot drink regarding an automatic vending machine which sells articles such as canned drink by cooling or warming them. - 特許庁

消費者１４は、インターネット１９を介してメーカ１１の商品Ｗｅｂページにアクセスし、その商品Ｗｅｂページからその商品を販売する各販売店Ａ〜Ｃの情報を参照する。例文帳に追加

A consumer 14 accesses an article Web page of the maker 11 through the Internet 19 and refers to information on the stores A to C which sell the articles in the article Web page. - 特許庁

消費者はユーザ端末３０を使用してモールセンタホスト２０へアクセスし、モールセンタホスト２０が保管している販売センタホスト１０からの製品販売情報の一覧情報を取得する。例文帳に追加

A consumer accesses the mall center host 20 by using a user terminal 30 to obtain list information on the product sale information from the sale center hosts 10 that the mall center host 20 is holding. - 特許庁

視聴者に無駄な通信費用を負担させること無く、また、放送局にとっても低コストで販売効率の良い物品販売を行うことが可能な自動入札システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic bidding system which makes an audience bear no unnecessary communication cost and can sell articles at low cost with good sale efficiency for a broadcasting station. - 特許庁

商品の仲介業者、販売業者、消費者(利用者)のそれぞれに不便や余計な行為をさせることなく、容易に、その商品の販売数量を把握する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means that easily grasps the sales quantity of a product without imposing count work on each of a product broker, a seller and consumer (user). - 特許庁

販売主体側端末４と、販売主体により管理される消費動向分析のためのコンピュータ３と、会員により管理されるポイントカード５とから構成される。例文帳に追加

This point card system is configured of a sales main body side terminal 4, a computer 3 to be managed by the sales main body for analyzing consumption trends, and a point card 5 to be managed by the member. - 特許庁

本発明の課題は、扉開放時の消費電力の低減化を図りながら、扉を閉じた後、直ぐに適温の商品を販売することのできる自動販売機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vending machine selling a commodity of a suitable temperature immediately after closing a door while reducing power consumption when opening the door. - 特許庁

電磁ソレノイドの電力消費量を低減しつつ商品収容通路に収容された最後の商品をも販売することが可能な自動販売機の商品搬出装置を提供する。例文帳に追加

To provide the merchandise carrying-out device of an automatic vending machine for selling the last merchandise stored in a merchandise storage path while reducing the power consumption of an electromagnetic solenoid. - 特許庁

インターネット・ビジネスにおける販売サイト内のページに対して、消費者ニーズを反映した評価値を与えることによりページの販売促進機能を評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating a promotion function of a page in a sales site of Internet business by providing the page with an evaluation value to which consumer's needs is reflected. - 特許庁

商品を購入する消費者側に着目して自動販売機を介して情報を収集し、得られた情報に基づいて従来にない新規な販売分析を実現する。例文帳に追加

To collect information through a vending machine focusing on the side of consumers who purchase merchandise and to make a new sales analysis based on the obtained information. - 特許庁

海外現地法人の販売費・一般管理費に占める物流費用の割合を比較すると、アジアにおける物流コストは、北米、EUの約2 倍の水準となっている。例文帳に追加

If the proportion of sales and general administrative expenses accounted for by distribution costs of local overseas corporations is compared, distribution costs in Asia are double that in North America and the EU. - 経済産業省

自動販売機において発生する温度差によるエネルギーを有効に利用し、消費電力を低減すること。例文帳に追加

To reduce power consumption by making effective use of energy generated by temperature difference in a vending machine. - 特許庁

消費者に複数のスーパーマーケット等のショップの販売情報の取得を容易とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which makes it easy for a consumer to obtain sales information on shops of supermarkets. - 特許庁

飲料製造販売機において、消費電力を節約して、ランニングコストを軽減できるようにすることである。例文帳に追加

To reduce a running cost by saving power consumption in a drink production vending machine. - 特許庁

販売者側との価格交渉を可能として消費者が価格形成に参画できるようにすること。例文帳に追加

To enable a consumer to take part in price formation by realizing price negotiation between with the side of a selling person. - 特許庁

自動販売機の消費電力を低減し、かつ商品搬出口枠が脱落する事態を防止すること。例文帳に追加

To reduce power consumption of a vending machine, and to prevent detachment of a commodity carry-out port frame. - 特許庁

予約販売業者が自らのリソースを消費することなく予約証明証を発行できるようにする。例文帳に追加

To enable a seller who deals in sale only to those who order in advance to issue a advance order certificate without consuming its resources. - 特許庁

景品抽選サーバシステムを利用して、販売促進効果を高め、消費者情報を効率よく獲得する。例文帳に追加

To enhance a sales promotion effect and to efficiently obtain consumer information by utilizing a gift lottery server system. - 特許庁

1970年代以降、生産・流通・販売におけるコスト要素から、大消費地向けにはほとんど消滅した。例文帳に追加

Because of costs associated with production, distribution and sales, they have been rarely cultivated for shipment to mass-consumption areas since the 1970s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費者のきめ細かな要求に応じた商品を製造し、供給する商品販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise supply system for manufacturing and supplying merchandise that responds to a scrupulous request of a consumer. - 特許庁

個々の消費者に対する販売促進を効率的に達成するバーチャルショッピングモール上の技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for a virtual shopping mail which effectively promotes sales to individual consumers. - 特許庁

販売価格が高かったため、製作費を多くかけることができ、技術的にも高度なものが作られた。例文帳に追加

Because their selling prices were high, much money was allowed to be used for production and high-level production techniques were employed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

100円ショップにて販売されている商品の多くは、消費者ニーズ発想の答えとして作られたものである。例文帳に追加

A lot of merchandise sold at 100-Yen shops is produced as result of listening to customers' voices and needs. - Weblio英語基本例文集

発注を受けた配給センターは、当該戻りコンクリートを購入し、前記消費者へ販売し、納入する。例文帳に追加

The distribution center having received the order purchases the returned surplus concrete, sells and supplies it to the consumer. - 特許庁