「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 例文帳に追加

新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 - Tanaka Corpus

The newcomers will have to compete with each other for a promotion.例文帳に追加

新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 - Tatoeba例文

The Shorter Working Hours Promotion Act was a temporary statute that expired at the end of May, 2006.例文帳に追加

時短促進法は2006年3月末に期限が切れた時限立法であった。 - Weblio英語基本例文集

To carry out commodity sales promotion without preparing campaign goods beforehand or any tool for campaign.例文帳に追加

事前のキャンペーン商品の用意やキャンペーン用ツールなしに実行できる。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD TO PASS JUDGEMENT ON PROMOTION EFFECT AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

プロモーション効果判定装置、プロモーション効果判定方法および記録媒体 - 特許庁

INTERACTIVE TELEVISION PROGRAM GUIDE SYSTEM EQUIPPED WITH PAY PROGRAM PACKAGE SALES PROMOTION例文帳に追加

有料プログラムパッケージ販売促進を備えるインタラクティブテレビジョンプログラムガイドシステム - 特許庁

I feel like Japanese Electrical home appliances'manufacturers don't do so much promotion.（woman/Singapore） 例文帳に追加

「日本の家電はあまりプロモーションをしないような気がする。」＇シンガポール女性 - 経済産業省

Chapter II Promotion of Research and Development Business, etc. (Articles 4 to 11) 例文帳に追加

第二章 研究開発事業等の促進（第四条―第十一条） - 経済産業省

(3) Enhanced productivity and increased benefits to consumers through the promotion of competition例文帳に追加

（3）競争の促進による生産性の向上や消費者利益の拡大 - 経済産業省

Table 2-2-2-11 Major attendants at Japan Brazil Trade Promotion Joint Committee meeting例文帳に追加

第2-2-2-11 表　日伯貿易投資促進合同委員会主要出席者 - 経済産業省

To surely secure products for sales promotion (event) by reflecting sales promotion plan information on a production plan, stock transfer, and stock movement order.例文帳に追加

拡販企画情報を生産計画や在庫振り替えやストック移転オーダに反映させることで、拡販（催事）に対して確実に製品を確保できるようにする。 - 特許庁

The 'sales promotion part' and 'sales promotion margin' are both given a component classification code and a finished product classification codes which are made hierarchical in multiple levels and managed.例文帳に追加

「拡販部分」および「拡販余地」はともに、複数レベルに階層化された部品分類コードおよび完成品分類コードがそれぞれ付与されて管理される。 - 特許庁

The water and gaseous raw material which are discharged from the preheating layer 6 and introduced into an evaporation promotion layer 7, are heated to the temperature of ≥100°C by the heater in the evaporation promotion layer 7.例文帳に追加

予熱層６を出て気化促進層７に導かれる水と原料ガスは、気化促進層７においてヒータにより１００℃以上に加熱される。 - 特許庁

To provide a sales promotion tool that increases the attraction power for consumers at shops, and improve certainty of packing in shipment of sales promotion tools.例文帳に追加

販促ツール出荷の際における梱包の確実性を向上すると同時に、店舗での消費者吸引力を増した販促ツールを提供すること等。 - 特許庁

Thereby, it is possible to accurately collect sales promotion information relating to the video game players and to appropriately manage collected sales promotion information.例文帳に追加

よって、ビデオゲームのプレイヤに関する販促情報を的確に収集することができ、収集した販促情報を適切に管理することが可能となる。 - 特許庁

To provide a blood circulation promotion device capable of obtaining a sufficient blood circulation promotion effect even while using a relatively simple structure for generating carbonic acid.例文帳に追加

炭酸を生成するための構造に比較的簡易なものを用いながらも、十分な血行促進効果を得ることができる血行促進装置を提供する。 - 特許庁

When the customer selects one of them and makes a response to the sales promotion support center 10, the sales promotion center 10 performs arrangement for a store terminal 30.例文帳に追加

顧客がそのいずれかを選択して販促支援センタ１０に返答すると、販促支援センタ１０はそのための手配を店舗端末３０に対して行なう。 - 特許庁

To provide an electric stimulator capable of providing at least one effect out of the promotion of blood flow, the growth of the muscle and the promotion of metabolism.例文帳に追加

血流促進、筋肉の肥大及び代謝促進のうち少なくとも一つの効果を得ることができる電気刺激装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The warm-up promotion processing is interrupted and the pump 23 is driven when the heating requirement of the heating device 30 is applied during performing the warm-up promotion processing.例文帳に追加

暖機促進処理の実行中に、暖房装置３０の暖房要求があると、暖機促進処理を中断するとともにポンプ２３を運転する。 - 特許庁

This sales promotion support device 100 obtains, from a creator terminal 400, document data of printed material for sales promotion created according to a request from a manufacturer.例文帳に追加

販売促進支援装置１００は、メーカの依頼により作成された販促用印刷物の原稿データを作成者端末４００などから取得する。 - 特許庁

Thus, the restaurants perform the sale promotion by controlling the date and time, and the number of visitors according to the number of seats to effectively perform the sales promotion.例文帳に追加

これにより飲食店舗は席数に応じ日時及び人数を制御して販売促進を行い、効果的に販売促進を行うことができる。 - 特許庁

To provide a health promotion system capable of reporting the arrival of an inspection time period to a user and urging the inspection of a health promotion apparatus to the user.例文帳に追加

点検時期の到来を使用者に報知して、健康増進機器の点検を使用者に促すことができる健康増進システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information processor, an utterance promotion method and an utterance promotion program which allow collection of more various opinions from more users.例文帳に追加

より多数のユーザからのより多様な意見を収集することが可能な情報処理装置、発言促進方法および発言促進プログラムを提供する。 - 特許庁

Now it is a qualification certified by the Traditional Crafts Industry Promotion Association Foundation, but can be called a nationally-accredited qualification because it is based on the regulations of the Act concerning the Promotion of Traditional Craft Industries. 例文帳に追加

現在は(財)伝統的工芸品産業振興協会が認定事業を行っているが、伝産法の規定に基づく言わば国家資格である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Administrative Reform Promotion Act (Act on the Promotion of Administrative Reform to Realize Simple and Efficient Government) stipulates that the tax rate that was effective in fiscal 2005 should be maintained. 例文帳に追加

行革推進法（簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律）には平成17年度の税率を維持する - 金融庁

The Administrative Reform Promotion Act (Act on the Promotion of Administrative Reform to Realize Simple and Efficient Government) stipulates that the tax rate that was effective in fiscal 2005 should be maintained. 例文帳に追加

行革推進法（簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律）には平成17年度の税率を維持する。 - 金融庁

The food and the beverage having more promotion effect on fat consumption are obtained by adding the fat metabolism promotion composition to a food and a beverage.例文帳に追加

更に、前記脂肪代謝促進組成物を飲食品に添加することにより脂肪の消費を促進させる効果を有する飲食品を得る。 - 特許庁

When an arbitrary position in contents reproduction area A is pointed during reproduction of a promotion contents, interactive contents corresponding to the promotion contents are reproduced.例文帳に追加

プロモーションコンテンツ再生時に、コンテンツ再生領域Ａの任意の位置にポインティングが行われると、プロモーションコンテンツに対応するインターラクティブコンテンツが再生される。 - 特許庁

The leeward-side heat conduction promotion unit (76) is disposed in the leeward side of the notch (45) and overlaps the windward-side heat conduction promotion unit (71) when viewed from the front edge (38) of the fin (36).例文帳に追加

風下側伝熱促進部（76）は、切り欠き部（45）の風下側に配置され、フィン（36）の前縁（38）側から見て風上側伝熱促進部（71）とオーバーラップする。 - 特許庁

On the contrary, the government declared Healthy Japan 21 in 2000, put the Health Promotion Law into force in 2003 and spelled out the measures and policies for promotion of citizens’ health by self-supervision.例文帳に追加

一方、政府としては2000年に健康日本 21 を宣言し、2003 年に健康増進法を施行し、国民の健康の自己管理推進施策を打ち出してきた。 - 厚生労働省

(2)Health Promotion Services(the Health Promotion Act NO.7 section 1 and NO.19 section2 )Delivery of health records, Health examination, Exercise therapy, Home-visit instruction, Examinees of Cancer, etc例文帳に追加

２）健康増進事業（健康増進法第17 条第１項及び第19 条の２）健康手帳の交付、健康診査、機能訓練、訪問指導、がん検診 等 - 厚生労働省

To assist a client company to explicitly understand the installed state of a sales promotion tool and the procedure for assembling the sales promotion tool, and to support the selection, adoption and installation of the sales promotion tool.例文帳に追加

依頼企業において、販売促進ツールを設置した状態および販売促進ツールの組立手順などを具体的に理解することを助け、販売促進ツールの選択、採用、および設置を支援することを目的とする。 - 特許庁

A user can receive or consume a sales promotion point peculiar to a store from a terminal 110 through a sales promotion point server device 102 or can exchange the sales promotion point into a circulating electronic ticket without depending on a store.例文帳に追加

ユーザは、端末１１０から販促ポイントサーバ装置１０２を通じて、店舗固有の販促ポイントの発行を受け又は消費でき、また、販促ポイントを店舗に依存せずに流通する電子チケットに交換してもらうことができる。 - 特許庁

Commodity sales promotion information of a commodity determined to be subjected to a sales promoting activity is selected from the sales promotion data base, and the sales promoting activity is conducted on the basis of the selected commodity sales promotion information.例文帳に追加

そして、販売促進活動を実施すると判定された商品の商品販売促進情報を販売促進情報データベースから選択し、その選択した商品販売促進情報を基に販売促進活動を実施する。 - 特許庁

A sales promotion sheet 8 on which sales promotion information related to merchandise to be subjected to sales promotion is printed is attached freely detachably onto the surface of a wide sample 1 installed in a sample display part Aa of the vending machine A.例文帳に追加

自動販売機Ａの見本陳列部Ａａに設置される幅広型見本１の表面に、販売促進する商品に関連した販売促進情報が印刷された販売促進シート８が着脱自在に取り付けられている。 - 特許庁

A plurality of terminal units 10 for sales promotion for reading a customer card C, displaying the information for sales promotion, and issuing a complimentary ticket T for sales promotion are provided, and connected to an SP server 12.例文帳に追加

顧客カードＣを読取り、販売促進のための情報を表示したり、販売促進のための優待券Ｔを発券したりする販売促進用端末装置１０が複数台設けられ、ＳＰサーバ１２に接続されている。 - 特許庁

A sales promotion planning support device detects recommended commodities of sales promotion through comparing data of multiple items related to shop sales of each commodity with a threshold for the data for each commodity in order to make a display part display a sales promotion list.例文帳に追加

販促企画支援装置は、各商品の店舗販売に係わる複数項目のデータとそのデータに対するしきい値とを商品毎に比較して販売促進の推奨商品を検出して、販促リストを表示部に表示させる。 - 特許庁

The system and method are for applying the sales promotion message to the electronic price label 22; and a sales promotion index is acquired from a price matching file 54 by using a price matching file reader 48 and used to discriminates the sales promotion message in a sales promotion message definition file 52.例文帳に追加

電子プライス・ラベル（２２）に対して販売促進メッセージを適用するシステム及び方法であって、プライス照合ファイル・リーダ（４８）を用いて、プライス照合ファイル（５４）から販売促進指標を獲得し、そして該販売促進指標を用いて販売促進メッセージ定義ファイル（５２）内の販売促進メッセージを識別する。 - 特許庁

To provide an electronic price display (EPL) sales promotion information confirmation system which guarantees that sales promotion information for an item acquired from a sales promotion information file is the same with other sales promotion information displayed by electronic price display (EPL) for the item.例文帳に追加

販売促進情報ファイル（４６）から獲得されたアイテムに対する販売促進情報が、そのアイテムに対して電子価格表示（ＥＰＬ）（２２）によって表示された他の販売促進情報と同等であることを保証する電子価格表示（ＥＰＬ）販売促進情報確認システム（１０）を提供する。 - 特許庁

The server displays stores on map data while discriminating between stores having the sales promotion information and stores having no sales promotion information only in a use period and distributes the sales promotion information of the store to the electronic mail address of PC's or portable terminals of the user members accepting the reception of the sales promotion information at fixed intervals only in the use period.例文帳に追加

サーバは、利用期間内に限り販促情報が存在する店舗と販促情報が存在しない店舗を識別して地図データ上に表示し、販促情報受信有のユーザ会員のＰＣ又は携帯端末の電子メールアドレスに対して、店舗の販促情報を利用期間内に限り一定期間ごとに配信する。 - 特許庁

Article 26 The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may, when he/she finds that the Registered Institution for Facilities Use Promotion is in violation of the provision of Article 15, order such Registered Institution for Facilities Use Promotion to perform the Usage Promotion Services or to take necessary measures for improving the methods of the Usage Promotion Services. 例文帳に追加

第二十六条　文部科学大臣は、登録施設利用促進機関が第十五条の規定に違反していると認めるときは、その登録施設利用促進機関に対し、利用促進業務を行うべきこと又は利用促進業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD AND SYSTEM FOR SAFE HYGIENE MANAGEMENT AND INSPECTION BUSINESS PROMOTION例文帳に追加

安全衛生管理および検査事業促進のための方法ならびにそのシステム - 特許庁

To attain the sales promotion of merchandise without damaging the convenience of a user.例文帳に追加

利用者の利便性を損なうことなく商品の販売促進を図ること。 - 特許庁

SYSTEM FOR REFLECTING SENSE AND REQUEST OF CUSTOMERS ABOUT PURCHASE TO SALES PROMOTION例文帳に追加

顧客の購買に対する意識、要求を販売促進へと結びつけるシステム - 特許庁

To appropriately narrow down objective persons to whom the sale promotion mail of a specific commodity is transmitted.例文帳に追加

特定商品の販促メールの送信対象者を適切に絞りこむ。 - 特許庁