「Suspension」に関連した英語例文の一覧と使い方(198ページ目) - Weblio英語例文検索

The highly strong fibrin molded article can be obtained by stationarily holding a suspension containing a blood plasma component condensed 1.2 to 4 times, blood platelet, and calcium ion for 0.5 to 72 hr to solidify and mold the same, and washing the obtained molded article.例文帳に追加

１．２〜４倍に濃縮された血漿成分、血小板及びカルシウムイオンを含有する懸濁液を０．５〜７２時間静置して固化成形し、得られた成形体を洗浄することにより得られる高強度フィブリン成形体。 - 特許庁

The deviation regarding the power generation electrical quantity of the motor and the action amount of the absorber is an index regarding the operation state of the absorber, and determination of abnormality of the suspension device can be easily performed based on such an index.例文帳に追加

モータの発電電気量、アブソーバの動作量についての偏差は、アブソーバの作動状態に関する指標であり、そのような指標に基づくことによりサスペンション装置の異常の認定を簡便に行うことができる。 - 特許庁

To provide a high friction fluid seal having a dust lip to be used for a buffer for suspension of a vehicle or the like, and capable of solving a problem of leakage of a working fluid from a fluid lip.例文帳に追加

高摩擦シール用であって、車両等のサスペンション用の緩衝器に用いることができるダストリップを備えながら、流体リップからの作動流体の洩れ出し問題を解決することができるの高摩擦流体シールを提供する。 - 特許庁

To effectively reinforce suspension towers without deteriorating the appearance of a rear floor in a rear body structure of a vehicle including a floor board disposed at a position of a predetermined height from a floor surface above the rear floor.例文帳に追加

後部フロア上にフロア面から所定の高さ位置に配設されたフロアボードを備えた車両の後部車体構造において、後部フロアの外観性を損なうことなく、サスペンションタワーを有効に補強することができるようにする。 - 特許庁

The first inkjet pen contains inkjet ink comprising the first liquid vehicle, a pigment color of 0.5 wt% to 6 wt% and a colloid suspension that contains 0.2 wt% to 15 wt% anionic or neural latex.例文帳に追加

第一インクジェットペンはインクジェットインクを含有し、第一液体ビヒクル、０．５ｗｔ％から６ｗｔ％の顔料着色剤、及び０．２ｗｔ％から１５ｗｔ％の陰イオン性又は中性のラテックス含有コロイド懸濁液からなる。 - 特許庁

The suspension mechanisms 7, 8 are mechanisms capable of tilting the vehicle body 1 by interlocking a pair of the skis so that the other ski falls against the vehicle body 1 when one of a pair of the skis 5, 6 rises against the vehicle body 1.例文帳に追加

サスペンション機構７，８は、１対のスキー５，６のうち一方のスキーが車体１に対して上昇するとき他方のスキーが車体１に対して下降するように１対のスキーを連動させて車体１を傾動可能とする機構である。 - 特許庁

A metal compound of a titanium compound, silicon compound or the like is added to the suspension of bismuth oxychloride, and a metal oxide and/or a metal hydroxide is deposited to form the coating, and is optionally calcined at about 300-700°C.例文帳に追加

オキシ塩化ビスマスの懸濁液に、チタン化合物、珪素化合物などの金属化合物を添加して、金属酸化物及び／又は金属水酸化物を析出して被覆を形成させ、必要に応じて３００〜７００℃程度で焼成する。 - 特許庁

The purified serum albumin comprising, as the main component, a fraction wherein a bilirubin bonding amount per mol is 0.9 mmol or less is a serum albumin used in a blocking agent and/or a suspension of an insoluble carrier in the immunological measuring method.例文帳に追加

免疫学的測定方法においてブロッキング剤及び／又は不溶性担体の懸濁液に用いる血清アルブミンであって、１ｍｏｌあたりのビリルビン結合量が０．９ｍｍｏｌ以下である画分を主成分とする精製血清アルブミン。 - 特許庁

There is disclosed an inoculation with a suspension of recombinant cells using gram-positive bacteria such as Bacillus Subtilis, Streptococcus gordonii, Staphylococcus xylosus, or Lactobacillus species which has been engineered to produce the respective proteins such as cytokines or cytokine antagonists.例文帳に追加

サイトカイン又はサイトカインアンタゴニストなどのそれぞれのタンパク質を産生するために操作された、バチルス・ズブチルス、ストレプトコッカス・ゴルドニイ、スタフィロコッカス・キシローサス又はラクトバチルス種などのグラム陽性菌株を使用したリコンビナント細胞の懸濁液の接種。 - 特許庁

An aqueous solution of tranexamic acid is mixed with a solution obtained by dissolving a biocompatible polymer in an organic solvent to give a tranexamic acid-containing nanoparticle suspension in which tranexamic acid is sealed in the biocompatible polymer.例文帳に追加

トラネキサム酸を溶解させた水溶液と、生体適合性高分子を有機溶媒に混合した溶液とを混合し、トラネキサム酸が生体適合性高分子中に封入されたトラネキサム酸含有ナノ粒子の懸濁液とする。 - 特許庁

The liquid suspension comprises an antifungally effective amount of the micronized compound represented by the chemical structural formula (I), at least one thickening agent, a non-ionic surfactant, and a pharmaceutically acceptable liquid carrier.例文帳に追加

化学構造式（Ｉ）によって示される、抗真菌的に有効量の微粉化化合物、少なくとも１種の濃厚剤、非イオン性界面活性剤、および薬学的に受容可能な液体キャリアを含む液体懸濁物が開示される。 - 特許庁

This aqueous suspension preparation for direct spraying over the flooded paddy field comprises a herbicidal active ingredient having ≤100 ppm water-solubility at 20°C, a protective colloid agent (except water-soluble cellulose ether) and water.例文帳に追加

２０℃の水に対する溶解度が１００ｐｐｍ以下である除草活性成分と保護コロイド剤（ただし、水溶性セルロースエーテルを除く。）および水よりなることを特徴とする、湛水下水田の直接散布用水性懸濁製剤。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a cushioning body capable of manufacturing the cushioning body having a suspension groove wherein the interior thereof is wider than the surface thereof without generating a crack or damage, and an apparatus therefor.例文帳に追加

表面よりも奥が幅広の吊り溝を有するクッション体を製造する場合、亀裂や破損を生じることなくそのクッション体を製造することができるクッション体の製造方法及びその製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cable fall prevention tool which eliminates the need for bundling cables supported at a hook portion, and prevents fall of cables even when a cable support is already fixed to a suspension bolt regardless of whether the cables are unsupported or already supported.例文帳に追加

フック部に支持したケーブルの結束作業等が不要になり、ケーブル支持前と支持後とを問わず、既に吊りボルトに固定されているケーブル支持具であってもケーブルの脱落を防止することができるケーブル脱落防止具を提供する。 - 特許庁

To inexpensively produce a water-extracted propolis extract, having little irritating odor without impairing effectiveness of propolis and not producing a suspension due to deposition and aggregation of dissolved materials and enabling its utilization as an additive to various products.例文帳に追加

プロポリスが持つ有効性はそのままに、溶解物の析出及び凝集による懸濁を発生せず、且つ、刺激臭も少ない水抽出プロポリスエキスを、安価にて提供し、各種製品への添加剤としての利用を可能とすること。 - 特許庁

The micro-actuator has a piezoelectric unit including two piezoelectric elements and a support base having a base physically coupled to the suspension, a movable plate coupled to the two piezoelectric elements, and a guide beam coupled to the base and the movable plate.例文帳に追加

マイクロアクチュエーターは、２つの圧電素子及びサスペンションと物理的に結合されるベースを備えた支持ベースとを含む圧電ユニット、２つの圧電素子と結合される可動プレート、及びベースと可動プレートとに接続する案内ビームを備える。 - 特許庁

To provide toner having excellent charging property by controlling the presence of a substance on the toner surface, the substance derived from a charge controlling agent which is once dissolved in water and deposits on the toner surface after dried, in the manufacture of the toner by a suspension polymerization method.例文帳に追加

懸濁重合法によるトナーの製造において、荷電制御剤に起因する水中への溶解物の乾燥後のトナー表面への存在状態を制御し、帯電性に優れたトナーを提供することにある。 - 特許庁

To overcome complexities in the conventional technique, such as ultrasonic bonding and soldering concerning a flexible printed circuit, a head gimbal assembly circuit structure, and to provide a method for bonding a flexible printed circuit to a suspension in a head gimbal assembly.例文帳に追加

フレキシブル・プリント回路、ヘッド・ジンバル・アセンブリ回路構造、フレキシブル・プリント回路をヘッド・ジンバル・アセンブリ内のサスペンションにボンディングする方法に関し、超音波ボンディングや半田付け等の従来技術の複雑性を克服することを目的とする。 - 特許庁

The aqueous suspension preparation for direct scattering on the paddy field under flooding comprises the weeding active ingredient, a fatty acid ester of sucrose, an anionic surfactant and water, and has ≤35 mN/m surface tension at 20°C.例文帳に追加

除草活性成分、ショ糖脂肪酸エステル、陰イオン界面活性剤および水よりなり、２０℃における表面張力が３５ｍＮ／ｍ以下であることを特徴とする、湛水下水田の直接散布用水性懸濁製剤。 - 特許庁

The rear side of the first step 3 on the side of the driver's seat is mounted through a rear side step supporting member 79 on a torque rod bracket 66 to support a torque rod and an arm to constitute an air suspension mechanism without using the special bracket.例文帳に追加

専用のブラケットを用いることなく、エアサスペンション機構を構成するトルクロッド及びアームを支持するためのトルクロッドブラケット６６に、運転席側のファーストステップ７３のリヤ側をリヤ側ステップ支持部材７９を介して取り付ける。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a suspension board with a circuit by which an appearance defect and a product defect caused by a metal supporting layer can be prevented and non-electrolytic nickel plating layer having uniform thickness can be reliably formed.例文帳に追加

金属支持層に起因する外観不良や製品不良を防止でき、さらには、均一な厚みの無電解ニッケルめっき層を確実に形成することのできる、回路付サスペンション基板の製造方法を提供すること。 - 特許庁

As a result, even though airflow generated along the surface of a rotating disk medium due to the rotation collides against the carriage arm 22, the wiring 32 is reliably prevented from fluttering outside the contour of the head suspension 24.例文帳に追加

その結果、例えばディスク媒体の回転に基づきディスク媒体の表面に沿って生成される気流がキャリッジアーム２２にぶつかっても、ヘッドサスペンション２４の輪郭から外側で配線３２のばたつきは著しく抑制される。 - 特許庁

Since the load bending part 202 and the angle adjusting part are curved according to the irradiation of laser beams, the suspension can be folded with excellent accuracy by controlling the irradiation of laser beams, and adequate load and angle can be obtained.例文帳に追加

これにより、荷重曲げ部２０２および角度調整部がレーザの照射に従い湾曲するので、当該レーザ照射を制御することで精度よく折り曲げを行うことができ、適正な荷重および角度を得ることができる。 - 特許庁

To provide a method for stably producing a granular absorbing resin reduced in the amount of resin adhesion to a reactor, having a large mean particle diameter, improved resin fixation, and, especially, blood absorbency by reversed phase suspension polymerization.例文帳に追加

釜付着量が少なく、平均粒径が大きく、且つ樹脂固定性が改良され、特に吸血性能に優れた顆粒状の吸収性樹脂を、逆相懸濁重合法により安定に製造する方法を提供する。 - 特許庁

This method for extracting collagen comprises suspending pulverized bone in water and bringing the resultant bone powder suspension into contact with a cation exchange resin and an anion exchange resin each for a definite time and filtering the resultant collagen in the solution.例文帳に追加

粉砕した骨を水中に懸濁し、得られた骨粉懸濁液を陽イオン交換樹脂及び陰イオン交換樹脂と各々一定時間接触させた後、得られた溶液中のコラーゲンを濾取することを含むコラーゲンの抽出方法。 - 特許庁

The surface of the concrete molding is coated with a water based suspension consisting of synthetic resin emulsion, metal fine powder containing ≥70 wt.% copper, and inorganic compound fine powder, is dried, and is thereafter coated with an ammonium chloride aqueous solution.例文帳に追加

コンクリート成形体の表面に合成樹脂エマルジョン、銅を７０重量％以上含有する金属微粉末及び無機化合物微粉末から成る水性懸濁液を塗布し乾燥させた後、塩化アンモニウム水溶液を塗布する。 - 特許庁

Each the partial ECC code generation circuit 313 codes holding data of an address n of the corresponding memory macro 311 according to a rule of a partial Hamming code determinant by a NOP (No Operation)interrupt to the memory macro 311 in a suspension state.例文帳に追加

各部分ＥＣＣコード生成回路３１３は、休止状態にあるメモリマクロ３１１へのＮＯＰ割り込みにより、それぞれ、対応するメモリマクロ３１１のアドレスｎの保持データを部分ハミングコード行列式の規則にしたがってコード化する。 - 特許庁

An alkali side water obtained by treating a sludge containing a cement content by primary solid liquid separation is brought into contact with a waste gas containing a sulfur content in an SS suspension state to remove the sulfur content in the gas as alkaline earth metal salts.例文帳に追加

セメント分を含むスラッジを一次固液分離処理することによって得られたアルカリ水をＳＳ懸濁状態で硫黄分を含む排ガスを接触せしめ、該ガス中に含まれる硫黄分をアルカリ土類金属塩として除去する。 - 特許庁

This method for crushing bacterial spores to release constituents in the bacterial spores in a solution is characterized by violently shaking a bacterial spore suspension in a state mixed with a hard substance, and a reagent kit for crushing.例文帳に追加

細菌芽胞内部の構成成分を液中に放出させる処理において、細菌芽胞懸濁液を硬質な物質と混在させた状態で激しく振とうすることを特徴とする、細菌芽胞の破砕方法、及び破砕用試薬キット。 - 特許庁

The method for coating the surface of a base material includes steps of: preparing a base material having a surface; and coating the surface with a bubbly suspension containing powder suspended in bubbles to form a coating layer on the surface.例文帳に追加

基材の表面をコーティングする方法は、表面を有する基材を準備する段階と、表面を粉末を泡中に懸濁して含有する泡懸濁液でコーティングして表面上にコーティング層を形成する段階とを含む。 - 特許庁

The aqueous correction liquid contains an opacifying agent containing a first class titanium dioxide to provide a hiding power and a second class titanium dioxide to provide suspension redispersibility, a film-forming polymer and water.例文帳に追加

隠蔽力を提供する第１等級の二酸化チタンと、懸濁再分散性を提供する第２等級の二酸化チタンとを含んでなる不透明化剤、薄膜形成ポリマー、および水を含んでなる水性修正液を提供する。 - 特許庁

Infringement actions under this Law may relate to: (i) establishment of the fact of infringement; (ii) suspension of the act of infringement; (iii) compensation for damages suffered; (iv) seizure and destruction of the infringing products, as well as of the means with which the infringement was carried out. 例文帳に追加

本法に基づく侵害訴訟は，次の事項を対象とすることができる: 侵害事実の立証, 侵害行為の差止, 損害賠償, 侵害製品並びに侵害をするために使用した手段の差押及び廃棄 - 特許庁

(5) When a registered inspection body for specified engines falls under any of the following Items, the competent minister may cancel its registration or order suspension of the whole or a part of the inspection business of specified engines for such period as he/she deems appropriate. 例文帳に追加

５　主務大臣は、登録特定原動機検査機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は期間を定めて特定原動機検査事務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 954 When an Investigation Body falls under any one of the following items, the Minister of Justice may rescind the Registration of the Investigation Body or order the suspension of all or part of the business of Electronic Public Notice Investigations for a set period: 例文帳に追加

第九百五十四条　法務大臣は、調査機関が次のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は期間を定めて電子公告調査の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the event that an application pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 46 (except the applications pertaining to alternation of the matters prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the same paragraph, and suspension and resumption of business prescribed in the same paragraph) is filed. 例文帳に追加

二　第四十六条第一項の規定による届出（同項の厚生労働省令で定める事項の変更並びに同項に規定する事業の休止及び再開に係るものを除く。）があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 9, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the approval for changes in and suspension of fundamental statistical surveys prescribed in the preceding paragraph, and the provision of Article 10 shall apply mutatis mutandis to the approval for changes in fundamental statistical surveys provided in the same paragraph. 例文帳に追加

２　第九条第四項の規定は前項に規定する基幹統計調査の変更及び中止の承認について、前条の規定は同項に規定する基幹統計調査の変更の承認について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83-2 (1) Where a suit for suspension or prevention of infringements pursuant to the provisions of Article 24 has been filed, the court may order the plaintiff to provide adequate security by ruling at the petition of the defendant. 例文帳に追加

第八十三条の二　第二十四条の規定による侵害の停止又は予防に関する訴えが提起されたときは、裁判所は、被告の申立てにより、決定で、相当の担保を立てるべきことを原告に命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 When a determination to suspend business operation is rendered, an Investigator shall confiscate the seaman's competency certificate of the small craft operator certificate or the pilot certificate and shall return the same to the holder thereof after the period of the suspension expires. 例文帳に追加

第五十条　業務の停止の裁決があつたときは、理事官は、海技免状若しくは小型船舶操縦免許証又は水先免状を取り上げ、期間満了の後これを本人に還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the fee-charging employment placement business provider falls under item 2 or item 3 of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the suspension of all or part of the fee-charging employment placement business concerned for a set period. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、有料職業紹介事業者が前項第二号又は第三号に該当するときは、期間を定めて当該有料の職業紹介事業の全部又は一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When a municipal government intends to abolish or suspend a child welfare institution, the municipal government shall notify the prefectural governor of the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare not less than 1 month prior to the date of such abolition or suspension. 例文帳に追加

６　市町村は、児童福祉施設を廃止し、又は休止しようとするときは、その廃止又は休止の日の一月前までに、厚生労働省令で定める事項を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With regard to an institution provided in paragraph (1), a prefectural governor may, when he/she finds necessary for welfare of children, order suspension of its services or its closing, after hearing opinions from the Prefectural Child Welfare Council. 例文帳に追加

５　都道府県知事は、第一項に規定する施設について、児童の福祉のため必要があると認めるときは、都道府県児童福祉審議会の意見を聴き、その事業の停止又は施設の閉鎖を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 The Minister of Health, Labour and Welfare may, when a registered conformity assessment body falls under any of the following items, rescind the registration thereof, or order the suspension of the operation of product inspections, in whole or in part, for a specified period: 例文帳に追加

第四十三条　厚生労働大臣は、登録検査機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は期間を定めて製品検査の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 74 Officials or employees of a registered conformity assessment body which has violated an order of the suspension of business under Article 43 shall be punished by imprisonment with work for a period not exceeding one year or a fine not exceeding one million yen. 例文帳に追加

第七十四条　第四十三条の規定による業務の停止の命令に違反した場合には、その違反行為をした登録検査機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where a disposition is made under paragraph (1) on or after the day when the Shelf Registration has come into effect, the Prime Minister may, when he/she finds it necessary, order the suspension of the effect of the Shelf Registration. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、発行登録が効力を生じた日以後に第一項の規定による処分を行つた場合において必要があると認めるときは、当該発行登録の効力の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64-5 (1) In cases where a registered Sales Representative falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind his/her registration or order suspension of his/her business by specifying a period not exceeding two years: 例文帳に追加

第六十四条の五　内閣総理大臣は、登録を受けている外務員が次の各号のいずれかに該当する場合においては、その登録を取り消し、又は二年以内の期間を定めてその職務の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム