「Suspicion」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The quarantine stations may indict if it considers that any crime is committed, for example, submission of a false import notification document and illegal importation of foods violating the Act and or foods with a high possibility of suspicion, as well as make a publication of such indictments.例文帳に追加

検疫所は、虚偽の輸入届出や法違反又はその可能性の高い食品等の不正輸入など、犯罪があると思料するときは、告発するとともに、当該告発内容について、適時公表を行う。 - 厚生労働省

In the morning of February 13, 1936, in Isohara-cho, Taga-gun, Ibaraki Prefecture, Kiyomaro TAKEUCHI (under custody of the Mito Police until July 7, 1937) and Kanekichi YOSHIDA of Isoharakan hotel were arrested on suspicion of defamation of royalty, forgery and use of forged documents and fraud. 例文帳に追加

昭和11年(1936年)2月13日朝、茨城県多賀郡磯原町にて竹内巨麿（昭和12年7月7日まで水戸警察で拘留）と磯原館という旅館の吉田兼吉が不敬罪、文書偽造行使罪、詐欺罪容疑で逮捕された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One example of this is a teacher from Kobe City who drove home after eating two bowls of kasujiru (sake-lees soup) on September 15, 2006 and, when pulled over, was found to have exhaled 0.15ml of alcohol in 1l of breath, following which charges were filed on suspicion of driving under the influence of alcohol in March 2007. 例文帳に追加

事例として、2006年9月15日に粕汁2杯を食べて自動車で帰宅していた神戸市の教師が呼気1リットル中、0.15ミリリットルのアルコールが検出されたとして2007年3月に酒気帯び運転容疑で書類送検された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a slot machine preventing a player from holding a suspicion of so called double winnings, in the slot machine in which a bonus winning combination can be won when a specified small winning combination is won internally or won.例文帳に追加

特定小役の内部当選あるいは入賞に伴ってボーナス役が入賞可能な状態が発生し得るスロットマシンについて、遊技者が、いわゆる無駄引きの疑念を抱くおそれを抑制したスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

The basic policy is to establish the nuclear fuel cycle and effectively use uranium and plutonium as energy sources. To avoid international suspicion about nuclear proliferation, Japan has determined in principle not to have excess plutonium that will be not be used.例文帳に追加

我が国は、核燃料サイクルを確立し、ウラン・プルトニウムをエネルギー源として有効活用する方針であるが、核拡散に関し国際的な疑念を生じないよう、利用目的のない余剰プルトニウムを保有しないことを原則としている。 - 経済産業省

AIJ Investment Advisors and others concerned are under criminal investigation on suspicion of having committed fraud in relation to the conclusion of discretionary investment contracts under the Financial Instruments and Exchange Act. We will make strenuous efforts to identify facts. 例文帳に追加

金商法等による投資一任契約の締結に係る偽計の嫌疑で、今、AIJ投資顧問ほか関係先に対して強制捜査に着手しているわけでございまして、これはしっかりと内容把握に努めていきたいと、そう考えています。 - 金融庁

In 1434, the legal son of Shigemitsu HINO, the adoptive father of Gisho was killed under suspicion of treason for the reason that his real sister and a concubine of Yoshinori gave birth to a baby boy (the next seventh shogun, Yoshikatsu ASHIKAGA). 例文帳に追加

永享6年（1434年）には、義昭の養父・日野重光の嫡男である日野義資が義教の側室である実妹の日野重子が男子（後の第7代将軍足利義勝）を生んだことを理由に謀叛の疑いをかけられて処刑されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a biometrics unit and an automatic transaction processor for extremely suppressing the occurrence of a failure in biometrics, and for, even when the failure in the biometrics occurs, reducing the number of times when the biometrics is repeated, and for preventing an authentication candidate from feeling any suspicion.例文帳に追加

生体認証の失敗の発生を極力抑制し、失敗したとしても生体認証を繰り返す回数が少なくて済み、認証対象者に不信感をもたれない生体認証ユニット、及び自動取引処理装置を提供する。 - 特許庁

Thereby, even when the passenger is inside the elevator car 13, the inspection can be performed without influencing inspection operation of the elevator door and it is prevented to cause suspicion or misunderstanding to the passenger when various switches inside a hoistway is inspected.例文帳に追加

これにより、乗りかご１３に乗客が乗り合わせても、エレベータドア点検動作に影響を及ぼすことなく点検運転を行えるとともに、昇降路内の各種スイッチの点検時に乗客に不信感や誤解を与えることが無くなる。 - 特許庁

Later, knowing that Naomasa was really the son of Naochika II, who had been killed on suspicion of collaborating with him after the Battle of Okehazama, Ieyasu took Naomasa as his pageboy (child page) and loved him as a sexual partner. 例文帳に追加

その後、家康は直政がかつて桶狭間の戦いの後に自分と内通していた疑いで殺害された井伊直親の実子であることを知り、直政を自分の小姓（児小姓）として取り立て、衆道相手として深く寵愛したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Kinmochi SAIONJI mentioned in a letter to guest teachers, that the 'injunction' against Shijuku Ritsumeikan must have been issued out of the head of Kyoto rusukan's 'suspicion' or 'envy,' and also mentioned that he would accept the closing of the academy for a while, but would like to wait for its rebuilding. 例文帳に追加

のちに西園寺公望は、私塾立命館への「差留命令」が京都留守長官の「嫌疑」か「妬心」から出たものに違いないと述べるとともに、しばらくは閉塾に応じるが、再興の時期を待ちたいと賓師に宛てた手紙のなかで述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially around this time, Fushimi was held in suspicion from the bakufu continuing on from his first cloistered government, and there were even rumors that he was thinking of going against the bakufu and he submitted a official document appealing to the bakufu about his innocence in 1316. 例文帳に追加

特にこのころ、伏見は第1次の院政期から引き続いて幕府から警戒されており、かつての亀山のように倒幕を考えているという噂も立つほどで、正和5年（1316年）には、伏見は幕府に告文を提出して潔白を訴えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quarantine stations may indict if a violation is serious and malicious, for example, submission of a false import notification document and illegal importation of foods violating the Act and or foods with a high probability of suspicion, as well as make a publication of such indictments.例文帳に追加

検疫所は、虚偽の輸入届出や法違反又はその蓋然性の高い食品等の不正輸入など、法違反の態様が悪質な事例等については、告発を行うとともに、当該告発内容について、適時公表を行う。 - 厚生労働省

Aiki and breath power are commonly thought of as mysterious techniques that enable a small, elderly man to easily throw and hold down a succession of tough men, thus raising the doubt of suspicion in their regard. 例文帳に追加

合気・呼吸力について、小柄な老人がわずかな動きで屈強な大男を幾人も手玉にとり簡単に投げ飛ばしたり押さえ込んでしまう不思議な技、というイメージが一般的に流布し、しばしば怪しげなものとして疑われることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is recommended that in establishing a competition law compliance regime relating to cartels, Japanese corporations should keep in mind not only "not to commit violations" but also "to avoid circumstances which could lead to suspicion of violations".例文帳に追加

我が国企業が、カルテルに関する競争法コンプライアンス体制を整備するに当たっては、「違反行為をしない」ことはもちろんのこと、「違反行為をしたと疑われる状況をできるだけ減らす」ことを念頭に置いて、体制整備をすることが望ましい。 - 経済産業省

(v) A public prosecutor shall institute prosecution regarding a case referred to by a family court if the prosecutor considers that there is sufficient suspicion to institute prosecution; provided, however, that this shall not apply if the public prosecutor considers that prosecution is inappropriate due to lack of suspicion for prosecution in part of the case or finding of a new fact that can affect the circumstances of the crime etc. The same shall apply to the case where prosecution is considered inappropriate due to the situation after the referral. 例文帳に追加

五　検察官は、家庭裁判所から送致を受けた事件について、公訴を提起するに足りる犯罪の嫌疑があると思料するときは、公訴を提起しなければならない。ただし、送致を受けた事件の一部について公訴を提起するに足りる犯罪の嫌疑がないか、又は犯罪の情状等に影響を及ぼすべき新たな事情を発見したため、訴追を相当でないと思料するときは、この限りでない。送致後の情況により訴追を相当でないと思料するときも、同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an aqueous dispersant for fine particles capable of dispersing fine particles in water stably with time, without being badly affected by the coexistence of an ionic material and without arousing suspicion of an environmental sanitation aspect and a safety aspect.例文帳に追加

イオン性物質が共存してもこれにより悪影響を受けることなく、また環境衛生面や安全面で疑念を生じることなく、微粒子を経時的にも安定して水系に分散させることができる微粒子用水系分散剤を提供する。 - 特許庁

Where the counterargument of an applicant against the indicated time of publication and the content of information is not supported by evidence, but only based on his/her suspicion that there is the possibility of the disclosure through the Internet etc., the counterargument cannot prevail due to lack of specific grounds. 例文帳に追加

出願人からの表示された掲載日時及び情報内容についての反論が、証拠に裏付けられておらず、単にインターネット等による開示であるから疑わしいという内容のみの場合には、具体的根拠が示されていないので採用しない。 - 特許庁

If there is suspicion of any illegality in the information processing program, by requesting submission of the information processing program, and by comparing the hash value of the submitted information processing program and the hash value added to the processed information, alterations to the information processing program are detected.例文帳に追加

情報処理プログラムに不正の疑いがあるときは、情報処理プログラムの提出を求め、提出された情報処理プログラムのハッシュ値と処理済情報に付加されているハッシュ値との照合を行うことにより情報処理プログラムの改竄を検出する。 - 特許庁

Harumichi YANO, Tadayuki TSUNODA, Sakura MARUYAMA and Naosuke GONDA, Japanese classical scholars following HIRATA and who assumed important governmental posts were expelled from the government in 1871 on suspicion of a crime against the State, and therefore, there are aspects that Jingikan in the Meiji period were not totally committed to HIRATA followers. 例文帳に追加

平田派国学者で政府内で要職についていた矢野玄道・角田忠行・丸山作楽・権田直助は明治4年（1871年）に国事犯の嫌疑が掛けられ政府から追放されており、明治神祇官が平田派一辺倒であったとは考え難い側面がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the increase in the House of Hino's influence caused suspicion on the shogunate side, whereby the assassination of Yoshisuke HINO by Yoshinori led to the temporary ruin of the Hino Family, but once Tomiko Hino got married to the eighth shogun Yoshimasa ASHIKAGA, Katsumitsu HINO, Tomiko's elder brother, regained his political influence. 例文帳に追加

しかし、その発言力の増大が幕府側の疑心を招き、日野義資が義教により暗殺されて一時没落しかけるが、日野富子は8代将軍足利義政に嫁ぐと、富子の兄の日野勝光も再び政治的影響力を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Thailand, where political turmoil continued starting from suspicion surrounding the sale of stocks by relatives of the Prime Minister in January 2006, the expansion of the economy, despitebeing supported by net exports, was gradual due to declines in private consumption and fixed capital formation (Figure 1-1-44).例文帳に追加

2006 年 1月の首相親族の株式売却をめぐる疑惑を発端とする政局の混迷が続いたタイでは、純輸出に下支えされたものの、民間消費や固定資本形成の減退によって景気の拡大は緩やかなものとなった（第1-1-44図）。 - 経済産業省

To provide a method and a system for analyzing failures and a program for analyzing failures to systematically fix a quantity of the degree of suspicion using a doubtful failure list detected by a light-emitting analysis and OBIRCH analysis and a suspected failure list narrowed down by testing.例文帳に追加

発光解析やOBIRCH解析で検出した被擬故障リストや、テスティングによって絞り込んだ被擬故障リストを用いて、その疑わしさの度合いを体系的に定量化する不良解析方法及びそのシステム並びにその不良解析プログラムを提供することにある。 - 特許庁

When there is no suspicion in the result displayed, the operation switch 48a is operated for the subsequently measurement and a signal is sent to the record analyzer 53 with the operation so that the electric signals temporarily stored in the memory buffer 53a are preserved in a memory medium 53c.例文帳に追加

表示された結果に不審な点がない場合には、次の測定を行うために操作スイッチ４８ａを操作し、その操作に伴って信号が記録解析装置５３へ送られ、記憶バッファ５３ａに一時記憶された電気信号は記憶媒体５３ｃに保存される。 - 特許庁

For the adjustment for the movement of the piece, an odds adjustment processing means adjusts the number of odds depending on the win or loss by a win/loss lottery means while a table is prepared to make the players feel no suspicion about loss and the adjustment processing is carried out according to the table.例文帳に追加

駒の移動を調整するために、出目調整処理手段は、当たりハズレ抽選手段の当たりあるいはハズレにより出目数を調整するとともに、ハズレ時にプレイヤに対する不信感を与えないように、予めテーブルを備えておき、前記テーブルにしたがって調整処理を行う。 - 特許庁

To provide an apparatus for monitoring an escalator, in which a surveillance camera can be arranged at a position, where such a suspicion is not arisen from a passenger that the passenger is peeped from below and the surveillance camera is out of the way of the passenger, and the exposure of an electric wire to be connected to the surveillance camera can be easily suppressed.例文帳に追加

監視カメラを、下から覗かれているという不信感を乗客に与えず、かつ乗客の邪魔にならない位置に設けることができ、また、監視カメラに接続される電線の露出を容易に抑えることができるエスカレータ監視装置の提供する。 - 特許庁

To recover asbestos having a strong suspicion of becoming a cause of malignant mesothelioma which is a rare tumor, in addition to lung fibrosis and lung cancer, and used for various uses such as construction materials, electric products, automobiles, home utensils, etc., and regenerate the same inexpensively and pollution free products by utilizing it as a raw material.例文帳に追加

肺線維症、肺癌の他、稀な腫瘍である悪性中皮腫の原因になるとの疑いが強い、建設資材、電気製品、自動車、家庭用品等の種々の用途に使用されてきた、アスベストを回収し、これを原料として安価で無公害な製品に再生する。 - 特許庁

Setsuko, the representative director of Izumi Soke Co., denied the suspicion by saying "It is the case that tax inspection was conducted and difference of views existed, but the company has no off-the-book account," but the company was imposed reportedly over \\100M of back taxes including a penalty for tax evasion. 例文帳に追加

「株式会社和泉宗家」の代表取締役である節子はこの問題に関し、「税務調査が入り見解の相違があったことは事実だが、簿外口座などは存在しない」として、この疑惑を全面的に否定しているが、追徴課税は、重加算税などを含め1億円を越すといわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Any goods, package, box, chest or other article which is being or has recently been imported and in regard to which a reasonable suspicion exists that it is or that it contains goods liable to be seized under section 82 or detained under section 93A may be-例文帳に追加

(1)輸入中又は最近輸入された商品，包装，箱，収納箱若しくはその他の物品で，第82条に基づく差押又は第93A条に基づく留置の虞がある商品である又は商品を含むとの合理的な疑念が存在するものについては，次を行うことができる。 - 特許庁

To provide a system for easily detecting a clone suspicion terminal in a mobile telephone system through an exchange device and the subscriber data managing device of a terminal while utilizing a position registration area number.例文帳に追加

移動体電話システムにおけるクローン被疑端末の検出を、位置登録エリア番号を利用することにより、交換装置及び端末の加入者データ管理装置にて簡易的に行うための方式を実現可能とした移動通信システム、クローン端末検出方法及び課金方法を提供する。 - 特許庁

Incidentally, kasujiru contains alcohol, and in the case of a teacher in Kobe City, who ate two bowls of kasujiru and drove home on September 15, 2006, 0.15ml alcohol was detected per liter of his breath, and criminal papers were filed with prosecutors against him on suspicion of driving under the influence of alcohol in March 2007. 例文帳に追加

ちなみに、粕汁にはアルコール分が含まれており、2006年9月15日には粕汁2杯を食べて自動車で帰宅していた神戸市の教師が呼気1リットル中、0.15ミリリットルのアルコールが検出されたとして2007年3月に酒気帯び運転容疑で書類送検された事例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make a payer surely recognize a fraudulent action such as billing fraud and to prevent unjust transfer transactions by having a person such as an operator directly alarm or persuade that to the payer through a telephone call when there is a suspicion of the billing fraud in money transfer processing through an automated teller machine.例文帳に追加

自動取引装置を介した送金処理において、振り込め詐欺の疑いがある場合、その旨をオペレータ等の人が直接振込人に通話を通じて警告または説得することで、振り込め詐欺等の詐欺行為を振込人に確実に認識させ、不当な振込取引を防止する。 - 特許庁

To provide a game machine allowing various displays in a position visible easily by a player, without reducing visibility of the display for a display by structure of a prize device or a game ball, and capable of confirming internal constitution of the prize device by the player, so as to keep fairness and to prevent a suspicion from being given.例文帳に追加

入賞装置の構造や遊技球によって表示装置の表示の確認性を低下させずに、遊技者の見やすい位置で様々な表示を行うことができると共に、入賞装置の内部構成を遊技者が確認できるようにして、公正を保ち不信感を与えることのない遊技機を提供する。 - 特許庁

I understand that you are referring to the arrest of the gold coin lender by the Metropolitan Police Department. I am aware that the Metropolitan Police Department arrested the gold coin lender on June 29 for violation of the Investment Act (Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits and Interest Rates), specifically on suspicion of imposing excessively high interest. 例文帳に追加

まさにこの「金貨金融」（業者）、これを警視庁が逮捕をしたわけでございますけれども、それについて如何にと、こういうご意見だと思いますが、ご存じのように、警視庁は6月29日、いわゆる「金貨金融」業者を出資法の違反、超高金利潜脱罪の疑いで逮捕したことは、承知を致しております。 - 金融庁

From this time Harusue began attaining power within the Imperial Court yet, as he had his daughter to merry kanpaku Hidetsugu TOYOTOMI, who was Hideyoshi's nephhew and his adopted son of Hideyoshi, in September 4, 1595, Hidetsugu was forced to commit suicide on Mt. Koya over suspicion of his fomenting rebellion, with his relatives, wife, and mistress being killed, and through this connection Harusue was forced to step down from his appointed office and was banished to Echigo Province. 例文帳に追加

これにより晴季は朝廷内で重きをなしたが、秀吉の甥で養子の関白豊臣秀次に娘を嫁がせていたため、文禄4年（1595年）8月に秀次が謀反の疑いを懸けられ高野山で自害を強いられ、秀次の一族妻妾が殺されると、これに連座し、越後国に流罪となり失脚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The suspicion probability generating program 3 makes a CPU 11 read a unit fault rate corresponding to the code numbers described in the U part and E part of the error code out of the PROB table 1 and also read the calculation expression corresponding to the combination of both the code numbers out of the CALC table 2 to calculate the suspicious probability of each PCB.例文帳に追加

被疑確率生成プログラム３は、ＣＰＵ１１に対し、エラーコードのＵ部とＥ部に記述されたコード番号に対応する単位故障率をＰＲＯＢテーブル１から読み出させ、両コード番号の組み合わせに対応する計算式をＣＡＬＣテーブル２から読み出させ、各ＰＣＢの被疑確率を算出させる。 - 特許庁

Yoritsuna UTSUNOMIYA was a low-ranking vassal in the service of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) who resided at Utsunomiya-jo Castle in the Kanto region but after becoming involved in a political dispute with the Hojo clan and falling under suspicion of plotting a rebellion, he entered the Buddhist priesthood on the recommendation of Naozane KUMAGAI (also known as Kumagai Rensei Hoshi), who himself was led to became a follower of Buddhism by Honen, and secluded himself in Kyoto. 例文帳に追加

宇都宮頼綱は関東・宇都宮城にあって鎌倉幕府に仕える御家人であったが、北条氏との政権抗争に巻き込まれ、謀反の嫌疑をかけられたのを機に折から熊谷直実（熊谷蓮生法師）の勧めで入信していた法然の元で出家し、京に隠遁した人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text was written in classical Chinese, but the manuscripts were dispersed and lost because Ida committed suicide protesting against being arrested on the suspicion of getting involved in the Sakuradamongai Incident, therefore his bereaved family published it in 1881 based on the book which Ida was asked to print after the completion of the book. 例文帳に追加

原本は漢文で書かれているが、後に飯田が桜田門外の変に関与したとの容疑で逮捕された事に抗議して自害したという事情もあって散逸して現存していないが、完成後に飯田が人に乞われて印刷に付されたものを元に明治14年（1881年）に遺族の手で刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the aspect of philology the majority of the text was an abstraction from "Maka Hannya Haramitsu-kyo Sutra" of Tripitaka in the Korean edition (in the first part of the thirteenth century) translated by Kumaraju, and was different from the corresponding part of the "Mahaprajnaparamita-sutra" translated by Genjo, so that there is also suspicion about whether it was translated by Genjo, as well as the Buddhist sutra, which was said to be a translation by Raju. 例文帳に追加

しかし、文献学的にはテキストの主要部分が高麗大蔵経版（13世紀前半）の鳩摩羅什訳『摩訶般若波羅蜜経』からの抽出文そのものであり、玄奘が翻訳した『大般若波羅蜜多経』の該当部分とは異なるため、これも羅什訳と同様に玄奘訳であるということが疑われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, monks were allowed to eat either the meat of animals if they had not seen the slaughter, meat of animals which they didn't know were slaughtered for them, or meat of animals with no suspicion of the above two case, and the production of dairy products was also allowed as Shaka attained enlightenment while receiving the charity of chyle.例文帳に追加

この場合は僧侶が、殺された現場を見なかった動物の肉・僧侶本人のために殺されたと聞かなかった動物の肉・前記二つの疑いがない動物の肉）であれば食べることができ、釈迦も乳糜（牛乳で作ったかゆ）の布施を受けて大悟したなど、乳製品も禁止されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trade associations need to establish a competition law compliance regime meeting their own risks in order to allow themselves to continue their socially productive activities without raising suspicion of anti-competition and to allow their members to participate in these activities at ease.例文帳に追加

事業者団体が、その活動において、競争法上の疑義を招くことなく、社会的に意義 のある活動を続けていくためには、事業者団体においても、それぞれリスクに見合っ た競争法コンプライアンス体制を整備し、会員が安心して活動に参加できるようにす Ⅰ 本報告書の趣旨 る必要がある。 - 経済産業省

If a subject 1 does not match any person on a blacklist, a facial verification system 3 fulfills its execution and expresses regret for the subject 1, who has been made to feel unpleasant (made to feel discomfort), such that face verification has been performed with the system for suspicion at least once, thus alleviating the annoyance of the subject 1.例文帳に追加

被検者１が要注意人物と不一致であった場合に、顔面照合システム３から顔面照合を実行して少なくとも一度は疑ったことでいやな思いをさせてしまった（不快感を与えてしまった）被検者１に対する説明責任の実行と謝罪の意を示すことによって、被検者１の不快感を軽減する。 - 特許庁

I am also aware that on the same day, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) conducted its second criminal investigation of AIJ Investment Advisors and relevant parties on suspicion of engaging in fraudulent practices related to the conclusion of discretionary investment contracts. The SESC is investigating this case while cooperating with the investigative authorities as needed, with a view to filing criminal accusations. 例文帳に追加

また、証券取引等監視委員会は、同日、6月19日に金融商品取引法の「投資一任契約の締結に係る偽計」の嫌疑で、ＡＩＪ投資顧問ほか関係先に対し、２回目の強制調査を実施し、刑事告発を目指し調査を進めておりまして、必要に応じ捜査当局とも連携が図られているものと承知をしています。 - 金融庁

On September 15, 1879, after Fujita's company was raided on the suspicion that the company conspired with Kaoru INOUE, who was in Germany, to make counterfeit bills there and use them as capital, Fujita, Goichi NAKANO, Tatsunosuke FUJITA, Shikataro FUJITA, Yoji NIIYAMA, Seiichiro SAEKI, Seisuke KONO, Isuke IRIE were taken into custody and, on October 16, transferred to Tokyo. 例文帳に追加

やがて1879年9月15日、「ドイツ滞在中の井上馨と組んで現地で贋札を製造して秘かに持ち込んで会社の資金にしようと企てた」という疑惑によって藤田の会社に家宅捜索が入り、藤田は中野梧一・藤田辰之助・藤田鹿太郎・新山陽治・佐伯勢一郎・河野清助・入江伊助ら7名と共に拘引され、10月16日東京に移送される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for estimating a furnace condition in a blast furnace, by which the continuously changing furnace condition at the lower part of the blast furnace is estimated non-steadily and time sequentially one by one to forecast a part having a suspicion that the damage to bricks in the furnace lower part of the blast furnace progresses partially and to perform a brick damage suppressing counter measure rapidly and properly.例文帳に追加

時々刻々と変化する高炉下部の炉内状況を非定常的に時系列で逐次推定することを可能とし、高炉炉下部で局部的に煉瓦損耗が進行する懸念のある部位を早期に予測して、煉瓦損耗抑制対策を迅速かつ適正に実施することができる高炉の炉内状況推定方法を提供する。 - 特許庁