「Satisfaction」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) If within the period of six months from detection of injury occurrence pursuant to paragraph (3), no compensation or satisfaction is claimed at court pursuant to paragraph (3) or an agreement on using the warranty deposit between parties is not concluded, the court shall refund the warranty deposit.例文帳に追加

(4) (3)にいう損害の発生の発見から6月以内に，(3)にいう補償が裁判所において請求されないか又は供託金の使用について当事者間に合意が成立しない場合は，裁判所は，供託金を払い戻すものとする。 - 特許庁

Provided that this sub-section shall not apply if the plaintiff is not a party to the contract and proves to the satisfaction of the court that the restrictive condition was inserted in the contract without his knowledge and consent, express or implied.例文帳に追加

ただし，本項は，原告が，当該契約の当事者ではなく，かつ，裁判所の納得するまで制限条件がその者の明示的又は黙示的の知識及び同意なしに契約書に挿入されたことを立証するときは，適用されない。 - 特許庁

The Court may also grant relief under this section in the case of a European patent designating the State on condition that the claims are limited to the Court’s satisfaction by the European Patent Office at the request of the proprietor. 例文帳に追加

裁判所は，所有者の請求があったときは，クレームが欧州特許庁により裁判所が納得する程に制限されることを条件として，アイルランドを指定する欧州特許の場合において本条に基づいて救済を与えることもできる。 - 特許庁

Where a document or part thereof which is in a foreign language is sent to the Controller in connection with any proceedings under the Principal Act or these Regulations, a translation into a language of the State verified to the satisfaction of the Controller shall also be furnished to the Controller. 例文帳に追加

基本法又は本規則に基づく手続との関連で，外国語による書類又はその一部が長官に送付された場合は，長官に満足の行くように確認された当国の言語への翻訳文も長官に提出するものとする。 - 特許庁

To provide a travel commodity server device and a travel commodity provision method, allowing use of a travel designer fit for taste of a user for a design of a travel commodity, and allowing the user to easily obtain the travel commodity having a high satisfaction degree.例文帳に追加

ユーザの好みに合致した旅行設計者を旅行商品の設計に利用することができ、ユーザが満足度の高い旅行商品を容易に得ることができる旅行商品サーバ装置及び旅行商品提供方法を提供する。 - 特許庁

To improve the satisfaction of a person in charge by providing a paper sheet handling device 10 capable of reducing the trouble of collecting work of the person in charge when collecting all paper sheets remaining in a plurality of storage cabinets 23a to 23d.例文帳に追加

複数の収納庫２３ａ〜２３ｄに残っている紙葉類を全て回収する際に、係員の回収作業の手間を削減できる紙葉類取扱装置１０を提供し、係員の満足度を向上させることを目的とする。 - 特許庁

When the customer 7 reserves a vehicle or requests for dispatching of the vehicle, a dispatching processing means 10 dispatches the vehicle preferentially according to the using situation and VIP information by referring to the means 9, to improve the satisfaction of the customer.例文帳に追加

顧客７が予約や配車要求を行うときに、配車処理手段１０は、顧客データベース手段９を参照して、利用状況やＶＩＰ情報に応じて優先的な配車を行い、顧客満足度を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a binary input/output unit comparing and considering corporate profits and customer satisfaction and calculating refund of an amount matching or equal to a logical return rate when a corporation operating a binary system refunds obtained profits to distributors.例文帳に追加

バイナリ・システムを運用する企業が得た利益をディスリビュータに還元する際に、企業利益と顧客満足度を比較考量し論理的還元率に合致若しくは均等な値の還元金を算出するバイナリ入出力装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine allowing a player to continue a game without getting bored, and capable of giving a larger satisfaction or sense of accomplishment as compared before to the player when coming into a special game state such as a big hit.例文帳に追加

遊技者が退屈感を感ずることなく遊技を続行することができて、且つ、大当りなどの特別遊技状態になった時に遊技者に従来よりも大きな満足感や達成感を与えることのできるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

Prior to service provision, both of a service provision customer and a service reception customer clarify service level agreement items, and when calculating a charging sum posterior to service provision, the achievement at a service provision customer side and satisfaction at a service reception customer side are considered for each item.例文帳に追加

サービス提供に先立って双方がサービスレベル合意項目を明確化し、サービス提供後の課金額の算出にあたっては、個々の項目についてサービス提供顧客側の達成度、サービス受益顧客側の満足度を勘案する。 - 特許庁

To provide a method, a device and a system for supporting the judgment of need or unneed of visit, capable of improving the customer's satisfaction to a device, and improving the efficiency of periodic visit.例文帳に追加

機器に対する顧客満足を向上させることができ、定期訪問の効率を向上させることが可能な訪問要否判断支援方法および訪問要否判断支援装置ならびに訪問要否判断支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method and a device for the stable production of fuel with which fuel efficiency can be improved and the generation of harmful substances can be easily inhibited, thus to improve the level of satisfaction of the user and contribute to preventing environmental damage.例文帳に追加

燃料効率を向上でき、有害物質の発生を抑制するのが容易であり、しかも安定している燃料製造方法および燃料製造装置を提供し、利用者の満足度を向上させ、あわせて環境破壊防止に貢献する。 - 特許庁

To provide such a game machine that a game player can obtain a sense of satisfaction or a sense of accomplishment that can increase profit depending on his or her own skill and also restrict effect of his or her own difference in skill so that even those who are inferior in skill can enjoy games.例文帳に追加

自己の技量により、利益を増加させることができるという満足感や達成感を得ることができ、また、遊技者の技量の差の影響を抑えることもできて、技量に劣る者も楽しむことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide effective data for communicating apparatus compliance with patients, including increased patient knowledge and recall of appliance usage, increased compliance in wearing the dental appliance, and increased patient satisfaction as a result.例文帳に追加

器具の使用についての患者の知識および想起の向上や、歯科器具の着用に際してのコンプライアンスの向上、その結果としての患者の満足度の向上を含む、患者の装置コンプライアンスを伝達するためのより有効なデータを提供する。 - 特許庁

The workers of a corporation whose policies are to reinforce capability development tend to have higher satisfaction rates, and those who have used planned OJT (On-the-job Training) or Off-JT (Off-the-job Training), or support systems for self-development tend to have increased motivation.例文帳に追加

また、能力開発を強化する方針を持つ企業の労働者は、仕事全体に対する満足感が高く、計画的なOJTやOff-JT、自己啓発に関する支援などを利用したことがある者は、相対的に意欲が向上する割合が高い。 - 厚生労働省

On the basis of the satisfaction of specified conditions with the accumulated result at a prescribed timing, a controller 24 can change a play state related to the occurrence of the special play state temporarily at least into a state advantageous for a player.例文帳に追加

制御装置２４は、所定の契機の累積結果が特定の条件を満たすことに基づいて、前記特別遊技状態の発生に関連する遊技状態を、少なくとも一時的に遊技者にとって有利な状態に変更しうる。 - 特許庁

To propose a brake wire mounting structure whose outer cable can easily be attached on a mount table, having improved safety, strength and high cost performance, and also to improve customer satisfaction by providing a brake wire, a wheelchair and a bicycle which are lower priced and highly convenient.例文帳に追加

容易にアウタを取付台に取付けることができ、安全性を向上し、丈夫でかつコストパフォーマンスの高いブレーキワイヤ取付構造を提案し、低価格で利便性の高いブレーキワイヤ、車椅子、自転車を提供して顧客満足度を向上する。 - 特許庁

After working as a salesperson and writer at a major travel magazine for 10 years, Sozai Hiroba Director Junko Yokota opened a consulting business in 2005 helping Japanese inns in the prefecture to attract customers and increase customer satisfaction. Yokota says, “At that time, many of the head chefs came from outside the prefecture, so they lacked knowledge about local ingredients, and it was difficult to source local foods.” 例文帳に追加

同法人の横田純子理事長は、大手旅行情報誌で営業兼ライターとして10 年間勤務した後、2005 年に独立し、県内の旅館に対して、集客や顧客満足度を高めるためのコンサルティングを始めた。 - 経済産業省

When making such a decision, the desire for psychological satisfaction through entry as a means of self-fulfillment plays a part. At the same time, a serious concern is likely to be whether it is possible to make a sufficient income by running a business.例文帳に追加

そうした意思決定の際には、開業を自己実現の手段として精神的な満足を求める欲求も働くであろうが、同時に、事業を営むことで十分な収入を得ることができるかということは重大な関心事であろう。 - 経済産業省

4. We reaffirmed that the multilateral trading system is an essential source of sustainable economic growth, development, and stability, and take considerable satisfaction in the success of the WTO in contributing to the beginnings of global economic recovery. 例文帳に追加

４．我々は，多角的貿易体制が，持続的な経済成長，開発及び安定の不可欠な源であることを再確認するとともに，世界経済の回復の端緒を開くことへの貢献にＷＴＯが成功したことに十分満足している。 - 経済産業省

Mr. Nagai feels that the service industry is not currently doing enough to improve user satisfaction and needs to help prevent consumers from making unfavorable choices and that to improve this situation, it will be necessary to set up an information infrastructure to provide information to both service providers and consumers.例文帳に追加

永井社長は、サービスの利用者が非合理的な選択することを排し、満足度を向上させる取組が、サービス業に不足しており、双方向の情報流通のための情報インフラを整備することが必要だと感じている。 - 経済産業省

At today's meeting in Tokyo, the Prime Ministers expressed their satisfaction over the works thus far undertaken in the TF (held from July to November 2003) which were well reflected in the submitted report from the TF.例文帳に追加

東京における本日の会談で、両首脳は、タスクフォース（２００３年６月から１１月まで開催）においてこれまでに行われた作業に満足の意を表明した。タスクフォースの作業は、タスクフォースから提出された報告によく反映されている。 - 経済産業省

To provide a slot machine which is of high interest so as to give a wide range of players, from beginners to skilled players, appropriate tension and satisfaction and is excellent in accordance with notification direction for making prize winning easy.例文帳に追加

入賞を容易にするための報知演出に応じて初級者から上級者まで幅広いレベルの遊技者に適度な緊張感と満足感を与えることができる遊技の興趣が高い優れた遊技性のスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

A vigor/health inspection marker is to record the symbolized answer to a question regarding a prescribed health classification and the symbolized self satisfaction level for the health classification on superimposed axes.例文帳に追加

本発明は上記課題解決のため、所定の健康分類に関する質問の回答を指標化したものと、その健康分類についての自身の満足度を指標化したものと、を重ねあった軸上に記録する元気・健康点検票を提供する。 - 特許庁

because, instead of persecuting for religion, they had adopted so humane and Christian a mode of treating these unfortunates, not without a silent satisfaction at their having thereby obtained their deserts. 例文帳に追加

なぜなら、彼らは、宗教のために迫害するかわりに、これら不幸者を扱うのにかくも人道的でキリスト教的な方式を採用したのであり、それよって彼らが当然の報を受けたことに、心秘かに満足しないわけではないのですから。 - John Stuart Mill『自由について』

Kawamoto Hiroko, a board member of ANA, said at a press conference, "We aim to create a stable work environment for our flight attendants. This will eventually lead to better customer service and increased customer satisfaction."例文帳に追加

全日空の役員である河(かわ)本(もと)宏(ひろ)子(こ)氏は記者会見で，「客室乗務員にとって安定した労働環境を作ることをめざします。このことは，ゆくゆくは顧客サービスの向上や顧客満足の増加につながるでしょう。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

(2) In addition to the documents required under regulation 12(1), the applicant in a convention application shall furnish the registrar with a certificate by the registering authority of the convention country verifying, to the satisfaction of the registrar, the application made in the convention country. If the certificate is in a language other than an official language of the Republic, it shall be accompanied by a translation into one of the official languages, which translation shall be verified to the satisfaction of the registrar.例文帳に追加

(2) 条約出願における出願人は，規則12(1)に基づいて要求される書類に加え，条約国において行われた出願を登録官に満足の行くように証明する条約国の登録当局による証明書を登録官に提出しなければならない。証明書が共和国の公用語以外の言語によるものである場合は，公用語の1への翻訳文を添付しなければならず，かつ，この翻訳文は，登録官に満足の行くように証明されなければならない。 - 特許庁

To provide an individual health care system capable of generating automatically at good timing health care information of high satisfaction useful for health care of a user of the system from daily individual health information accumulated time-serially, and capable of exhibiting the information to the system user.例文帳に追加

時系列的に蓄積された日常の個人健康情報からシステムの利用者の健康管理に有用な満足度の高い健康管理情報をタイミングよく自動生成し、その情報をシステムの利用者に提示する個人健康管理システムを提供すること - 特許庁

To reduce the cost by responding to a high-speed discharge of game balls and surely discharge a small amount of balls in a game machine having a discharge device for discharging required number of game balls based on the satisfaction of prescribed discharge conditions.例文帳に追加

所定の排出条件の成立に基づき、所要数の遊技球を排出する排出装置を備えた遊技機において、遊技球の高速な排出に対応した上で、コストの低減を図るとともに、少量の球の排出も確実に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a game machine allowing a player to judge the ratio of puncture on the basis of a common rule consisting of qualitative numerical data of puncture probability to prevent the error in judgment of a game and to perform a game with a high satisfaction degree.例文帳に追加

パンクになる割合をパンク確率という定量的な数値データからなる共通の物差しに基づいて、判断することができて、遊技の判断を誤ることを抑えることができ、遊技者の納得度の高い遊技を行うことが可能となる遊技機を提供する。 - 特許庁

As a result, a ratio of a size of a display region against a size of a whole of the liquid crystal display device increases relatively to make a width of the non-display region reduced and an image quality is improved for better satisfaction.例文帳に追加

これにより、液晶表示装置の全体の大きさに比べて表示領域の大きさの比率が相対的に増加して非表示領域の幅が縮小し、各液晶表示装置間の非表示領域の幅が縮小するため画像の満足度が改善される。 - 特許庁

To provide a cosmetic applicator having moderate stiffness where dispersion in diameter sizes in a tip of a fiber part forming a tip of a brush is small, operation of a cosmetic is easy, time required for makeup is short, and sufficient satisfaction in makeup can be provided.例文帳に追加

適度の腰を有し、また穂先を形成する繊維部の先端部における径の大きさのバラつきが小さく、化粧の操作が容易で、化粧に要する時間が短く、さらに化粧時に充分な満足感の得られる化粧料塗布具を提供すること。 - 特許庁

If a battery current Ib is loaded (S12) and exceeds a SOC satisfaction determination current value I set in accordance with a then outside temperature, a battery charging amount is determined to be short, so that a charging control mode is selected (S14 to S16).例文帳に追加

バッテリ電流Ｉｂを読み込み（Ｓ１２）、バッテリ電流Ｉｂがそのときの外気温に応じて設定されるＳＯＣ満足判定電流値Ｉ_SOCを上回っていれば、バッテリ充電量が不足していると判定して充電制御モードを選択する（Ｓ１４→Ｓ１６）。 - 特許庁

To provide an information managing technique for realizing the development of coloring material having high customer satisfaction measurement production and sales meeting the needs of market and repainting proposal corresponding to the situation of the customer by collecting information on the coloring material and its coating (deposition) sold to customers.例文帳に追加

顧客に販売された色材、色材被膜（形成）に関する情報を収集し、顧客満足度の高い色材の開発、市場ニーズに合った生産および販売、顧客の状況に見合った塗り替え提案を実現する情報管理技術を提供すること。 - 特許庁

Thus, an inconvenience such as error in determination related to review of investment management can be prevented in advance by determining the execution of contract release processing of the financial product based on only the nearest market condition, and customer satisfaction can be improved.例文帳に追加

これにより、直近の相場条件のみに基づいて金融商品の解約処理の実行が判断されることにより、資産運用の見直しに係る判断を誤るといった不都合を事前に防止することができ、顧客満足度の向上を図ることができる。 - 特許庁

Consequently, remote management is enabled in an art gallery, a museum, etc., and further the operability of a voice guide used to explain exhibits is improved to rationalize gallery- or museum-side operations and to improve the satisfaction of the appreciator.例文帳に追加

これにより美術館や博物館などで遠隔での管理を可能にし、さらに作品の解説に使用する音声ガイドの操作性を改善したことにより、館側の業務の合理化とともに鑑賞者の満足感の向上を図ることができるものである。 - 特許庁

To provide a slot machine where a fun of searching a specific symbol (such as a ready-for-win arrangement) displayed only when a flag of a special role is established is improved and where satisfaction of a player when he notices the specific symbol is improved.例文帳に追加

特別役のフラグが成立しているときにのみ表示される特定の図柄（例えばリーチ目）を探求する楽しみを向上させるとともに、その特定の図柄に気付いたときの遊技者の満足感を高めることが可能なスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To effectively allot storage devices to users having various needs to increase customer's degree of satisfaction to minimize an empty region of the storage device to operate the storage devices efficiently in the operation of a computer system operating and managing a plurality of storage devices.例文帳に追加

複数のストレージを運用管理する計算機システムにおいて、様々なニーズを持つのユーザに効果的にストレージを割り当て、顧客満足度を高めながら、システムの運用としては、ストレージの空き領域をできるだけなくすようにストレージを効率的に運用する。 - 特許庁

To provide a ceramic for ornamental parts, which has a golden color tone, can provide a quality appearance, a feeling of aesthetic satisfaction and a spiritual ease, and also can provide the gloss of the decorative surface without enlarging the dimension extraordinarily, and to provide the ornamental parts using the same.例文帳に追加

黄金色の色調を有し、高級感，美的満足感および精神的安らぎが得られるとともに、装飾面の光沢が得られ、寸法が異常に大きくなることのない装飾部品用セラミックスおよびこれを用いた装飾部品を提供する。 - 特許庁

To manufacture a dome switch unit 58 capable of detecting an input of smaller force than that for inverting a two-stage dome switch 24 with a less defective rate, and to improve a satisfaction degree of a user by providing a portable terminal 1 equipped with the dome switch unit 58.例文帳に追加

２段ドームスイッチ２４を反転させるよりも小さい力での入力を検知できるドームスイッチユニット５８を少ない不良品率で製造できるようにし、該ドームスイッチユニット５８を備えた携帯端末１を提供し、利用者の満足度を向上させる。 - 特許庁

An operability evaluation information analysis part 870 reads the operability evaluation information from the storage part 850 at a predetermined time, analyzes the operability or satisfaction level at the current point of time, and reports the analysis result to an operability improvement processing part 880.例文帳に追加

操作性評価情報解析部８７０は、所定のタイミングで操作性評価情報を操作性評価情報記憶部８５０から読み出して現時点の操作メニューの操作性や満足度を解析し、その解析結果を操作性改善処理部８８０に通知する。 - 特許庁

A reliability calculation part 108 calculates the reliability of the determination result based on the absolute value of the degree of concern, and a separation plane generation part 109 generates a separation plane to separate a plurality of content into a satisfaction class and a dissatisfaction class based on the calculated reliability.例文帳に追加

信頼度算出部１０８は、関心度の絶対値から、当該判定結果の信頼度を算出し、分離平面生成部１０９は、算出された信頼度に基づいて、複数あるコンテンツを満足クラスと不満足クラスとに分離する分離平面を生成する。 - 特許庁

To efficiently support business toward the sales commitment of an individual specification vehicle while improving a customer's degree of satisfaction by positively providing an operator who is a prospective customer, with an original catalog related to the individual specification vehicle with desired selected specification.例文帳に追加

所望の選択仕様を有する個別仕様車に関するオリジナルなカタログを見込み客である操作者に確実に提供することにより、顧客満足度の向上を図ると共に、その個別仕様車の販売契約に向けた業務を効率良く支援する。 - 特許庁

To provide an IC coin issuing device which are recyclable and capable of exchanging for a gift not prepared by an amusement hall without requiring a device specially designed, and to provide a gift exchange system and an IC coin thereof, thus promoting the utilization by improving the satisfaction level of a player.例文帳に追加

別設計の装置が不要で、リサイクル可能であり、遊技ホールで保有していない景品との引換えを可能とするようなＩＣコイン発行装置と景品引換システム、及びＩＣコインを提供し、遊技者の満足度を向上して利用の促進を図る。 - 特許庁

To present a charge having high customer's satisfaction by quantifying a program to be generated by the number of pictures of the program to be generated and estimating cost-effectiveness between program generation action which is an original purpose of a program generation system and the product price of the program generation system itself.例文帳に追加

生成されるプログラムの画面数により生成されるプログラムを定量化してプログラム生成システム本来の目的であるプログラム生成行為とプログラム生成システム自身のプロダクト価格との費用対効果を計り、顧客納得性のある料金を提示すること。 - 特許庁