「Separation」に関連した英語例文の一覧と使い方(420ページ目) - Weblio英語例文検索

Then after the separation of Hongan-ji Temple, Higashi-Hongan-ji Temple and Nishii-Hongan-ji Temple came to confront each other, and resultantly, the sect gradually lost the strong armed religious power that had been threatened daimyo in the Sengoku period. 例文帳に追加

そしてこの本願寺の東西分裂によって東西本願寺はお互いに対立関係に陥り、結果戦国時代に諸大名を脅かしたような強大な武装宗教勢力としての形を変えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fushimi Inari Taisha Shrine retains the beliefs that existed before the separation of Shintoism and Buddhism (syncretism of Shinto and Buddhism), and there are even visitors who kneel in front of these stone monuments and recite Hannya Shingyo (Heart Sutra). 例文帳に追加

参拝者の中には、石碑の前にひざまづいて「般若心経」などを唱えている人もおり、日本で神仏分離が行われる前の信仰（→神仏習合）が今でも保たれているのを見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the separation of Buddhism and Shintoism in the first year of Meiji period, in 1874, the temple was abolished, but later, it was reconstructed as a Tendai-shu sect temple, and in 1948, after World War II, it became a Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites) linage nonsectarian temple. 例文帳に追加

明治初年の神仏分離に伴い1874年（明治7年）廃寺となったが、その後天台宗の寺院として復興、第二次世界大戦後の1948年（昭和23年）現在の修験道系統の単立寺院となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thermodynamic equilibrium among the hydrogen-containing compound, the dehydrogenated compound and the hydrogen is shifted by the selective permeation of both of the dehydrogenated compound and the hydrogen through the separation membrane 4 to accelerate the dehydrogenation reaction.例文帳に追加

分離膜４を備えることにより、脱水素化合物及び水素を共に選択的に透過させて含水素化合物、脱水素化合物、及び水素の熱力学平衡をシフトさせ、脱水素反応を促進させる。 - 特許庁

To provide a gas separation and enrichment device capable of separating and enriching gas molecules or the like to detect and analyze a micro amount of gas molecules and gas isotope molecules, with high sensitivity.例文帳に追加

微量の気体分子及び気体同位体分子を高感度で検出及び分析するために、気体分子等を分離及び濃縮することが可能な気体分離濃縮装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a ferric inorganic flocculant and a manufacturing method thereof capable of only remaining several ppb (μg/liter) order of a divalent manganese ion in a flocculant separation processing liquid in a water-purification processing.例文帳に追加

浄水処理の凝集分離処理水中に、２価のマンガンイオンが数ｐｐｂ（μｇ／リットル）程度しか残留しないようにすることができる第二鉄系無機凝集剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

It is preferable that the photosensitive layer comprises a hydrophilic material having a phase separation structure of a hydrophilic polymer and an oleophilic structure and that the hydrophilic material can be converted into oleophilic by laser irradiation.例文帳に追加

前記感光層が、親水性ポリマーと親油性ポリマーの相分離構造を有する親水性材料で構成され、該親水性材料はレーザー照射により親油性に変化し得るものであるのが好ましい。 - 特許庁

A molecule is separated by means of a separation device 1 from a liquid sample containing the molecule and at least one additional molecule having a larger hydrodynamic diameter than the hydrodynamic diameter of the molecule to be separated.例文帳に追加

分子は、分離装置１によって、前記分子と、分離される前記分子の流体力学直径よりも大きい流体力学直径を有する付加分子の少なくとも１つと、を含む液体サンプルから、分離される。 - 特許庁

The area extraction and separation means 12 extracts as character regions pixels with low feature quantities that are surrounded by the pixels with the high feature quantities and pixels with high feature quantities that are surrounded by the pixels with the low feature quantities.例文帳に追加

領域抽出分離手段１２は、特徴量が高い画素に囲まれた特徴量が低い画素、及び、特徴量が低い画素に囲まれた特徴量が高い画素を文字領域として抽出する。 - 特許庁

The process employs microchannel technology for effecting the distillation and is particularly suitable for conducting difficult separations, such as the separation of ethane from ethylene, wherein the individual components are characterized by having volatilities that are very close to one another.例文帳に追加

蒸留を実現するためにマイクロチャネル技術を使用し、エタンのエチレンからの分離など、個々の成分が互いに非常に近い揮発性を有することを特徴とする、困難な分離を実施するのに特に適する。 - 特許庁

This hydrogen gas producing apparatus is provided with a storage/separation tank 1 in which decalin 2 can be stored together with naphthalene 2' produced by the dehydrogenation reaction of decalin and which has a discharge port 10 for discharging hydrogen gas.例文帳に追加

デカリン２とデカリンの脱水素反応により生じたナフタレン２’とを共に貯留でき、かつ水素ガスを排出する排出口１０を有する貯留分離タンク１を備えた水素ガス生成装置である。 - 特許庁

To provide a method of producing ozone at a low cost by carrying out ozone/oxygen separation using an ozone adsorbent, recycling recovered oxygen as a raw material of ozone and desorbing and recovering the adsorbed ozone by dry air.例文帳に追加

本発明は、オゾン吸着剤を利用してオゾン／酸素分離を行い、回収した酸素をオゾン原料として再利用し、吸着したオゾンを乾燥空気で脱着回収する、低コストのオゾン製造方法を提供する。 - 特許庁

The following land survey and Sword Hunt included the aims of heinobunri, that is, the separation and dissolution of kokujin and jizamurai into the warrior class who followed tenkabito as a part of the framework and the farmers who were merely ruled. 例文帳に追加

続いて行われた検地・刀狩も、その目的には兵農分離、すなわち体制の一部として天下人に従う武士と、単なる被支配者である農民とに国人・地侍を分離し、解体することが含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a propylene gas separation/recovery method which can recovery a propylene gas at given high purity from a gas mixture that contains the propylene gas and at least one saturated hydrocarbon gas.例文帳に追加

本発明は、プロピレンガスと少なくとも１種類以上の飽和炭化水素ガスを含んだガス混合物から所定の高い純度でプロピレンガスを回収可能なプロピレンガスの分離回収方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain an apparatus capable of reducing a power cost in using highly pure hydrogen obtained in the permeate side of a hydrogen separation membrane as hydrodesulfurizing hydrogen in an apparatus for producing hydrogen from hydrocarbons.例文帳に追加

水素分離膜の透過側に得られる高純度水素を、炭化水素からの水素製造装置における水添脱硫用水素として用いるにあたり、動力費を低減することができる装置を提供する。 - 特許庁

The method with reduced resorcin content is characterized in that a crude aqueous solution containing a resorcin-lower aldehyde resin and resorcin is subjected to the membrane separation with a semi-permeable membrane.例文帳に追加

レゾルシン・低級アルデヒド樹脂とレゾルシンとを含有する粗水溶液を半透膜で膜分離することを特徴とするレゾルシンの含有量を低減せしめたレゾルシン・低級アルデヒド樹脂水溶液の製造方法。 - 特許庁

The purification method of a polyarylene sulfide resin comprises solid-liquid separation using a monofilament filter cloth when purifying a crude polyarylene sulfide resin after polymerization reaction in the production process of the polyarylene sulfide resin.例文帳に追加

ポリアリーレンスルフィド樹脂の製造工程において、重合反応後の粗ポリアリーレンスルフィド樹脂を精製する際に、モノフィラメント製ろ布を使用して固液分離することを特徴とするポリアリーレンスルフィド樹脂の精製方法。 - 特許庁

To obtain a bisphenol-Z polycarbonate in high efficiency without using operations such as separation and purification of cyclic bisphenol-Z polycarbonate oligomer monomer, by carrying out ring-opening polymerization of a mixture of the cyclic bisphenol-Z polycarbonate oligomers.例文帳に追加

環状ビスフェノールＺ型ポリカーボネートオリゴマー単量体の分離、精製等の操作を必要とせず、環状ビスフェノールＺ型ポリカーボネートオリゴマーの混合物を開環重合し、ビスフェノールＺ型ポリカーボネートを効率良く得る。 - 特許庁

Garbage which is burnable, non-burnable, or plastic containers and packages, recyclables (empty cans, empty bottles, paper containers and packages, and plastic bottles) and fluorescent lamps are collected, with the use of specific paid garbage bags for the first three categories, and separation of garbage according to each category being required. 例文帳に追加

収集されるゴミは、燃やすごみ・燃やさないごみ・プラスチック製容器包装類・資源ごみ（空き缶、空きビン、紙パック、ペットボトル）・蛍光管で、前3種は有料専用袋の使用、また各種の分別が求められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For these town names, the former Oaza had been used after the name of 'Yamashina,' such as 'Yamashina Anshu Inuyama-Cho, Higashiyamaku Ward,' but the name of 'Yamashina' was not used after the separation of Yamashinaku Ward in 1976. 例文帳に追加

これらの町は、「山科」の後に旧大字名を付したものを冠称し、たとえば「東山区山科安朱稲荷山町」のように称していたが、昭和51年（1976年）の山科区分区後は、「山科」の冠称を廃している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When budo (martial arts) was resumed after being forbidden in school education by the General Headquarters following the World War II, the kamidana was removed from many public school dojos based on the separation of religion and state. 例文帳に追加

第二次世界大戦後の連合国軍最高司令官総司令部の学校教育への武道禁止の後、武道再開の際、政教分離によって多くの公立の学校道場から神棚が撤去された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most cases, these Ji-zamurai returned to the position of farmers due to the separation policy of samurai and farmers such as the sword hunt during the Azuchi Momoyama period and took the leaders' position of the villages such as Shoya, Nanushi, Kimoiri, and Banto. 例文帳に追加

こうした地侍たちは、安土桃山期の兵農分離（刀狩など）によって郷士や再度、百姓身分に戻り、庄屋・名主・肝煎・番頭など村の指導者としての地位に就くことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially when a whole blood specimen is used, a flocculant having a blood corpuscle separating function is added to a specimen-adding region and/or a blood plasma separation membrane is provided between the reagent layer and the coloring developing layer.例文帳に追加

特に全血試料を使用する場合は、試料添加部位に血球分離機能を有する凝集剤を含有させる構成、及び／又は、試薬層と発色展開層との間に血漿分離膜を設ける構成とした。 - 特許庁

This angle feature amount reacts to a specified inclination and in that case, since the degree of similarity based on the separation degree of the angle from the specified inclination can be controlled as well, it is suited to the human senses.例文帳に追加

この角度特徴量は、特定の傾きに対して反応し、その場合に、特定の傾きからの角度の離れ具合による類似の度合いも調整が可能となることで、人間の感覚に合ったものとなる。 - 特許庁

To provide a separation method capable of efficiently, easily and inexpensively separating a wall trim material made of a thermoplastic resin into a thermoplastic resin layer and a base material paper layer to respectively use the separated layers as reusable regenerated raw materials.例文帳に追加

熱可塑性樹脂製壁装材を熱可塑性樹脂層と基材紙層とに、効率よく容易に安価に分離し、そのそれぞれを再使用できる再生原料にする事ができる方法と装置を提供する。 - 特許庁

The birefringence crystal 2, 3 or the birefringence crystal 4, 5 is divided into two parts with respect to the propagation direction of light and joined to form a pair with opposite separation direction of polarized light to each other.例文帳に追加

複屈折結晶２と３、あるいは複屈折結晶４と５は、光進行方向に対して２分割されると共に互いに偏光分離方向が逆向きとなるように一対で接合されたものである。 - 特許庁

To provide a signal conversion apparatus which solves the problems of mechanical instability, low separation losses and return losses, and too expensive manufacturing costs, by connecting a high frequency signal from an electronic device to waveguides.例文帳に追加

電子デバイスからの高周波信号を導波管に結合させ、機械的な不安定性、低い分離損失及び反射減衰量、及び高すぎる製造コストの問題を解消する信号変換装置の提供。 - 特許庁

To provide a device and a method for separating/recovering industrial metals, which enables the separation and recovery of the metals from a solution, where the metals are dissolved, with high selectivity and high yield, and has a low treating cost.例文帳に追加

金属が溶解している溶液から金属を高選択性、高収率で分離回収でき、その際のコストが低く、工業的な金属の分離回収装置および金属の分離回収方法を提供する。 - 特許庁

A glass part can be subjected to separation treatment from the support member or a metal spacer by irradiating heat bonded sections of the glass product with near infrared rays to soften or deteriorate the adhesive.例文帳に追加

赤外線照射機により近赤外線を照射し、ガラス製品の接着部分を加熱することによって接着剤を軟化または変質させ、ガラス部位を支持部材や金属製スペーサーから分離処理することができる。 - 特許庁

To provide an apparatus for blood components separation, imparted with a serum forming function to give a practically applicable amount of serum by a coagulation and activation actions in the presence of liquid components and platelets derived from blood.例文帳に追加

血液由来の液性成分と血小板との存在下で凝固活性化作用により実用的に使用できる量の血清を生成する血清生成機能が付与されている血液成分分離装置を提供する。 - 特許庁

A depth (D) of a separation groove separating an element formation inter-area forming MISFETQs for information transfer constituting a DRAM memory cell is double or longer of the shortest distance (W) between the element formation areas.例文帳に追加

ＤＲＡＭメモリセルを構成する情報転送用ＭＩＳＦＥＴＱｓが形成される素子形成領域間を分離する分離溝の深さ（Ｄ）を、前記素子形成領域間の最短距離（Ｗ）の２倍以上とする。 - 特許庁

The polyimide may be in the form of a membrane, and, after the treatment, the membrane is formed into e.g. a gas separation membrane, a filtration membrane, a micro-filtration membrane, an ultra-filtration membrane, a reverse osmosis membrane or a pervaporation membrane.例文帳に追加

ポリイミドは、膜の形状にしてもよく、その膜は、本発明の上記プロセスによる処理の後に、たとえば気体分離膜、ろ過膜、ミクロろ過膜、ウルトラろ過膜、逆浸透膜、または浸透気化膜に形成する。 - 特許庁

To provide an inorganic granule having a proper particle size to make the handleability in the solid-liquid separation or the like excellent and having a zeolite structure exhibiting excellent ion exchange ability, and to provide a method of efficiently manufacturing the inorganic granule.例文帳に追加

粒子サイズが適切で固液分離等の取扱性が良好であるとともに、イオン交換能等の性能に優れたゼオライト構造を有する無機質粒状物とその効率的な製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a resin sheet to be used for manufacturing a ceramic multilayer wiring board having a concave portion, and also to provide a manufacturing method for obtaining the ceramic multilayer wiring board which has no interlayer separation nor deformation, using the resin sheet.例文帳に追加

凹部を有するセラミック多層配線基板を製造するのに用いられる樹脂シートと、それを用いて層間剥離や変形のないセラミック多層配線基板を得るための製造方法を提供すること。 - 特許庁

The eloctrostatic field and magnetic field, a photocatalyst or far infrared ray are combined to attain the increase of energy to apply for the phase separation of gas/liquid, the solidification of concrete or the oxidation inhibition of liquid.例文帳に追加

静電場と磁場又は光触媒又は遠赤外線とを組合せてこれらのエネルギーの増強を図るとともに液体、気体の相分離に適用し、更にコンクリートの固化、液体の酸化防止に適用する。 - 特許庁

An Si layer of an SOI substrate forms a trench on a region separating an element, and forms an element separation region by burying SiN larger than a thermal expansion coefficient of Si as an insulation material in the trench.例文帳に追加

ＳＯＩ基板のＳｉ層において、素子分離する領域にトレンチを形成し、このトレンチ内に絶縁材料としてＳｉより熱膨張係数の大きいＳｉＮを埋め込んで素子分離領域を形成する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an ink-jet type recording head whereby a sticking force is increased by integrally forming piezoelectric vibrators and a fixing substrate, thereby preventing separation and enhancing a stability of vibration.例文帳に追加

圧電振動子と固定基板を一体的に形成することにより固着力を高め、剥離を防止するとともに振動の安定性を高めることができるインクジェット式記録へッドの製造方法を提供する。 - 特許庁

A separation part 102 separates unvoiced consonant element pieces from a voice waveform, and a spectrum extraction part 103 obtains a spectrum distribution obtained by averaging the whole of a part of a phoneme with respect to time, from the unvoiced consonant element pieces.例文帳に追加

分離部１０２は音声波形から無声子音素片を分離し、スペクトル抽出部１０３は無声子音素片から音韻全体あるいは音韻の一部に対して時間平均したスペクトル分布を求める。 - 特許庁

The method for producing the high-purity adamantanes comprises separating the adamantanes obtained by isomerizing the trimethylenenorbornane by crystallization and solid-liquid separation, and washing the crude adamantanes with a washing solvent.例文帳に追加

トリメチレンノルボルナンを異性化して得られたアダマンタン類を、晶析及び固液分離工程により分離後、粗アダマンタン類を洗浄溶媒で洗浄することを特徴とする高純度アダマンタン類の製造する方法である。 - 特許庁

A noise separation circuit 14, an integral circuit 15 for outputting an integral value of the noise, and a comparison circuit 16 for comparing the integral value with a reference voltage (prescribed level) are connected to the infrared ray receiving section 13.例文帳に追加

前記赤外線受光部１３には、ノイズ分離回路１４、ノイズの積分値を出力する積分回路１５、及び前記積分値と基準電圧（所定レベル）とを比較する比較回路１６が接続されている。 - 特許庁

To provide a method for producing a noble metal particulate by which separation and recovery of the noble metal particulate can be efficiently performed by a simple operation without requiring an expensive reducing agent compared with the conventional method for producing a noble metal particulate.例文帳に追加

従来の貴金属微粒子の製造方法に比べ、より簡単な操作で、高価な還元剤を必要とせず、しかも効率よく分離、回収しうる貴金属微粒子の製造方法を提供する。 - 特許庁

The process for purifying glucosylceramide extracted from plants and fungi comprises adding water to an extract liquid obtained by extracting from plants and fungi with an organic solvent, and thereafter subjecting the extract liquid to a centrifugal separation to recover a precipitate.例文帳に追加

植物および菌類から有機溶媒抽出を行った抽出液に、水を加えた後、遠心分離をして沈殿物を回収することを特徴とする、茸類から抽出したグルコシルセラミドを精製する方法。 - 特許庁

Separation of the gaseous pollutant can be adjusted by adjusting the thickness T of the flow layer 14 of the absorbing liquid by setting the adjusting means 80 at a position generating an appropriate resistance.例文帳に追加

ガス状汚染物質の分離は、調節手段８０を、適当な抵抗を生成する位置に設定することによって、吸収液のフロー層１４の厚さＴを調節することにより、調整することができる。 - 特許庁

To provide a cement-based self-leveling composition stably obtaining flowability suitable for the development of the self-leveling property without obstructing hardening characteristic and causing material separation.例文帳に追加

硬化特性に支障を及ぼすことなく、且つ材料分離を起こすことなく、自己平滑性を発現するのに適した流動性を安定して得ることができるセメント系の自己平滑性組成物の提供を課題とする。 - 特許庁

To provide lighting system and a granular matter detector increasing contrast between scattered light from a spacer and reflected light from a wiring pattern for facilitating separation based on binarization between the spacer and a background.例文帳に追加

スペーサからの散乱光と、配線パターンからの反射光とのコントラストを大きくすることによって、スペーサと背景との２値化による分離を容易にする、照明装置および粒状体検出装置を提供する。 - 特許庁