「Section 5」に関連した英語例文の一覧と使い方(204ページ目) - Weblio英語例文検索

Favorably, an upper frame 4 of the frame body has a water sprinkler function, a bottom frame 5 has a water collecting function for collecting water to be sprinkled, and a sprinkling pipe 7 is laid in a recess section provided inside of a frame having the sprinkler function of the frame body or/and in the longitudinal direction of the frame body along the longitudinal direction thereof.例文帳に追加

好適には、枠体の上枠４が散水機能を有し、下枠５が散水された水を回収する水回収機能を有し、また、上記枠体の散水機能を有する枠の内部又は／及び枠体の長手方向に設けた凹部に、その長手方向に沿って散水管７が配されている。 - 特許庁

A decoding section 92 receives low-order four bits of a video signal output from an LUT, specifies a modulation period (for example, 8 frames, 7 frames, 6 frames, 5 frames, etc.) of frame modulation, and specifies a frame modulation pattern designating which of the respective frames is made +1 higher in gradation than a basic gradation.例文帳に追加

デコード部９２は、ＬＵＴから出力される映像信号の下位４ビットを受け取り、フレーム変調の変調周期（例えば、８フレーム、７フレーム、６フレーム、５フレームなど）を特定し、各フレームのいずれのフレームを基本階調より＋１だけ階調を高くするかを示すフレーム変調パターンを特定する。 - 特許庁

The tooth model includes an artificial tooth 4, a base 1 whereon the artificial tooth 4 is attachably and detachably mounted, a bending member 2 one end of which is fixed to the artificial tooth 4 and the other end of which is fixed to the base 1, and a distortion detection section 5 provided on the bending member 2 to detect the distortion of the bending member 2.例文帳に追加

本発明に係る歯牙模型は、人工歯牙４と、人工歯牙４を着脱可能に設置する基台１と、一端が人工歯牙４に、他端が基台１にそれぞれ固定された曲げ部材２と、曲げ部材２上に設けられ、曲げ部材２の歪みを検出する歪み検出部５とを備える。 - 特許庁

After a reinforcing member 3a and a contrast member 4a are integrated by dividing them from each other in the longitudinal directions of a resin tape T having a thickness between 10 μm and 1 mm on the tape T, a reinforcing layer 3, a contrast section 4, and an outer resin layer 5 are simultaneously formed by spirally winding the tape T around an inner resin layer 2.例文帳に追加

肉厚１０μｍ〜１ｍｍの樹脂テープＴ上に補強部材3aと造影部材4aとをその長さ方向に区画して一体化した後、この樹脂テープＴを内側樹脂層２上に螺旋状に巻き付けて補強層３と造影部４及び外側樹脂層５を同時に形成する。 - 特許庁

Three openings 3c, 3d, 3e which can be faced to the optical path are formed so as to individually cover two openings 3c, 3d of the three openings in a rotating section 3, which is rotatably attached to the filter chamber, and a first filter plate 4 and a second filter plate 5, different in density are attached.例文帳に追加

フィルタ室に回転可能に取り付けられている回転部材３には、光路に臨ませることの可能な三つの開口部３ｃ，３ｄ，３ｅが形成されていて、それらのうちの二つの開口部３ｃ，３ｄを個々に覆うようにして、濃度の異なる第１フィルタ板４と第２フィルタ板５が取り付けられている。 - 特許庁

Concerning the fourth battle of Kawanakajima, "Joko-ji Temple Monjo" (a document remaining in a temple having located in Naganuma, Shinshu-Mizuguchi County; present Joko-ji Temple is located at a place different from this site) includes a section related to the Battle of Kawanakajima, and it is described that the temple was damaged by fires in a battle on November 5 (in the old calendar), 1561 例文帳に追加

また、第四次川中島合戦に関して『浄興寺文書』（信州水内郡長沼にあった寺に伝わる文章、現在の浄興寺は場所が異なる）と言う文章に川中島合戦に関連する一節があり、そこには永禄4年9月28日、合戦の折に寺が戦火にあった旨の記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This section refers to publications that served as standard references for chemical researchers and engineers throughout the 20th century (1-4), physical data that have been useful in chemical engineering (5, 6), and some of the latest information on the physical properties of organic chemicals, including online databases (7-13).例文帳に追加

本節では、まず２０世紀を通じて化学研究者・技術者の基本的な文献としての地位を保ち続けた著書を（１～４）に示す。また特に化学工学技術者に役立ってきた物性データ集について（５、６）に述べる。最近の有機化学物質に関する物性資料（オンラインデータベースを含む）を（７～１３）で紹介する。 - 経済産業省

The wireless receiving apparatus 1 includes an antenna verification section 19 that decides a phase offset added to a signal which a wireless transmission apparatus 5 transmits via a second antenna 64 according to FBI bits by comparing a received signal with a plurality of weight vector objects determined on the basis of a phase offset decided in the past.例文帳に追加

無線受信装置１は、過去に判定した位相オフセットに基づいて決定した複数のウエイトベクトル候補値を受信信号と比較することにより、ＦＢＩビットに従って無線送信装置５が第２アンテナ６４から送信する信号に付加した位相オフセットを判定するアンテナ・ベリフィケーション部１９を備える。 - 特許庁

A guide member 4 of a drilling machine 3 is slid between a fixing bracket 5 formed to the excavating boom 2 of the excavator 1 having the free cross section and a storage bracket 6 formed at the side of the excavator main body 7 at the rear of the excavating boom 2, thereby arranging in a fixing manner selectively and movably.例文帳に追加

削孔機３のガイド部材４を、自由断面掘削機１の掘削用ブーム２に形成した固定用ブラケット５と、掘削用ブーム２の後方の掘削機本体７側に形成した収納用ブラケット６との間で摺動させることにより、移動かつ選択的に固定可能に配設するようにする。 - 特許庁

When likelihood is calculated by a likelihood arithmetic part 2 and when the dictionary is collated by a dictionary collating section 5, the word with the possibility of being prolonged in the inputted speech can be coped with whether the word is prolonged or not, and the recognition rate is not decreased.例文帳に追加

そして、尤度演算部２による尤度演算時および辞書照合部５による辞書照合時には、入力音声中に長音化する可能性がある単語が存在していても、その単語が長音化されている場合でも長音化されていない場合でも対処可能であり、認識率の低下を招くことはない。 - 特許庁

A bottom end surface 513 of a side wall 511 of the main body of the container 51 and an inside surface 522 near an outer circumference of the bottom plate 52 are irradiated with a laser beam L to be welded throughout all the circumference of the rotor 50 while a light absorber 505 is inserted between these so that an annular welded section 5 is formed.例文帳に追加

容器本体５１の側壁５１１の下端面５１３と、底板５２の外周付近の内面５２２とは、それらの間に光吸収材５０５を介在させた状態でレーザ光Ｌを照射することにより、ローター５０の全周に渡って融着され、円環状の融着部５を形成する。 - 特許庁

This linear motor is equipped with a rectangular frame 1, a roughly crossed movable part 2 which is accommodated in this frame 1, a roughly trapezoidal yoke 4 which is arranged in a section 3 divided by the frame 1 and the movable part 2 and is fixed within the frame 1, and a coil 5 which is wound around each yoke 4.例文帳に追加

本発明のリニアモータは、矩形状のフレーム１と、このフレーム１内に収容され、略十字状の可動部２と、フレーム１と可動部２によって区分された部位３に配設され、かつフレーム１内に固定された略台形状のヨーク４と、各ヨーク４の外周に巻回されたコイル５とを備えている。 - 特許庁

The sensor approximates a coil to the sensing section (an electric conductor or a magnetic body) causing displacement by pressure variation, periodically impresses a pulsed voltage to this coil 1, allows a capacitor 4 to be charged or discharged, and then converts the time required for the voltage in discharging to exceed the threshold of a comparator 5 into a voltage value, detecting pressure.例文帳に追加

圧力変動で変位を起こす検出部（導電体または磁性体）にコイルを近接させ、このコイル（１）に周期的にパルス状の電圧を印加し、コンデンサ（４）の充電、または放電をおこなわせ、そん放電時の電圧がコンパレータ（５）のしきい値を超えるまでの時間を電圧に変換して圧力を検出する。 - 特許庁

The respective partition plates 20, 21 are formed in L-shaped cross section, and its bottom plate 22 is arranged welded inversely to the intermediate plate 5 or the door 14, and as a result of resisting the forced insertion of the screwdriver or the like by its bent part with tensile force and compressive force, pressing of the opening operation button 11 is inhibited.例文帳に追加

各仕切プレート２０，２１は断面Ｌ字状に形成して，その底板２２を中板５又は扉１４に対して逆向きに溶着配置してあり，強圧的なドライバー等の挿入にもその折曲部が引張力と圧縮力によってこれに抗する結果，開操作ボタン１１の押圧が不可能となる。 - 特許庁

Furthermore, when reproducing the audio/video data stored in the hard disk units 15-1 to 15-5, the system control section 6 adjusts the reproduction time, according to the drop attribute stored in the clip management table of the backup function attached memory 16, in cross-reference with the audio/video data which are about to be reproduced.例文帳に追加

また、システム制御部６は、ハードディスク装置１５−１〜１５−５に保存されている音声・映像データを再生する場合、再生しようとしている音声・映像データに対応付けて、バックアップ機能付きメモリ１６のクリップ管理テーブルに記憶されたドロップ属性に従って、再生時間を調整する。 - 特許庁

After the synthetic resin which has been injection-molded cures, the core 9 is rotated in the predetermined direction, thereby the shaft 1 for screw type transfer is made to revolve in the reverse direction with the winding direction of the spiral section 3, and is made to move to the length direction of the shaft 1 for screw type transfer, and thereby being separated from the mold 5.例文帳に追加

射出成形された合成樹脂が硬化した後、中子９を所定の方向に回転させることにより、スクリュー式搬送用シャフト１を、螺旋部３の巻き方向と逆の方向に回転させながらスクリュー式搬送用シャフト１の長さ方向に移動させることによって、金型５から分離する。 - 特許庁

A hooking piece 9 is formed by bending the top end of the wiring cover 3 into a roughly L shape in cross section, and a hook receiver 8 on which the hooking piece 9 of the wiring cover 3 is hooked is formed integrally at a fixing member 7 which is provided at the top of the strut 4 so as to screw a knurling screw 5 for fixing the wiring cover 3.例文帳に追加

配線覆い３の上端縁を断面略Ｌ字状に折曲して引掛片９を形成し、支柱４の上部に配線覆い３を固定するためのローレットネジ５を螺合するために設けた固定部材７に配線覆い３の引掛片９が引っ掛けられる引掛受け部８を一体に形成する。 - 特許庁

The apparatus is provided with a seawater introducing pipe 2 to take seawater, a marine life adhesion chamber 4 having a flow channel cross-section larger than that of the seawater introducing pipe 2 and furnished with a transparent observation window 3 at one side wall, and a seawater discharging pipe 5 to discharge the seawater introduced into the adhesion chamber 4.例文帳に追加

海水を導入する海水導入配管２と、前記海水導入配管２の流路断面よりも広い流路断面を有し、一側壁を透明の観察窓３にした生物付着室４と、前記生物付着室４に導入された海水を排出する海水排出配管５とを備えたものである。 - 特許庁

When a user depresses a print button included in an operation section 30 during the display of the after-view, the processing of recording the photographed image to a memory card 90 is started in response to the depression operation and the image displayed on the LCD 5 is shifted from the after-view image into a print setting menu.例文帳に追加

そして、アフタービュー画面の表示中に、ユーザーによって操作部３０に含まれるプリントボタンが押下されると、その押下操作に応答して撮影画像をメモリカード９０に記録するための処理を開始するとともに、ＬＣＤ５によって表示される画面がアフタービュー画面からプリント設定画面に遷移する。 - 特許庁

If the bodies 5 are turned on while a person looks at the plate 3 from an arrow 17 direction, a wedge shaped light beam image 15, which extends toward the back from a center section 3g of the plate 3 in a slanted manner, is observed.例文帳に追加

矢印１７方向からこのプリズム板３を視認している状態で、各発光体５が点灯されると、各発光体５が発光する照明光１１によって、プリズム板３の中心部３ｇから斜め後方に末広がり状に延びる楔形形状の光線像１５が視認されるようになっている。 - 特許庁

The thermal insulating space forming member is so constituted that a film 3 making a movable spacer as a returning section 3C is wound on a take-up mechanism 2, a space (thermal insulating space) SP is formed of an upper fixed spacer 5 and a lower movable spacer 4 in a film 3 and that the volume can be varied by corresponding to lifting and lowering of the movable spacer 4.例文帳に追加

巻取り機構２には可動スペーサ４を折り返し部３Ｃとするフィルム３が巻かれており、上部の固定スペーサ５と下部の可動スペーサ４とによりフィルム３内に空間（断熱空間）ＳＰが形成され、かつ可動スペーサ４の昇降に対応してその体積が変化するよう構成されている。 - 特許庁

The two base parts 5 in the male joint 3 are inserted from a slit 8 in the female joint 4 having the roughly C-shaped cross section into it, so claw-shaped lock parts 6 of both joints 3, 4 are locked to each other, thereby the male joint 3 is engaged with the female joint 4 to strongly connect and joint both segments 2 to each other.例文帳に追加

そして、二枚の基部５で略Ｃ字状とした雌型継ぎ手４にそのスリット８から雄型継ぎ手３における二枚の基部５を挿入し、両継ぎ手３，４の爪状係止部６が互いに係止することにより、雄型継ぎ手３が雌型継ぎ手４に嵌合して、両セグメント２を強固に連結し接合する。 - 特許庁

A gutter-shaped member 4 for receiving a molten resin 1 discharged from a T die 3 and flowing it onto the mold 5 is arranged below the T die 3, and the bottom surface of the gutter-shaped member 4 is inclined so that the central part is lower than peripheral edge parts with respect to the flow of the molten resin 1 in the vertical cross-section.例文帳に追加

Ｔダイ３の下側に、Ｔダイ３から吐出された溶融樹脂１を受けて金型５上に流し込む樋状の部材４を配置するとともに、この樋状の部材４の底面に、溶融樹脂１の流れに対して垂直方向の断面において中央部が周縁部よりも低くなるように傾斜を与える。 - 特許庁

An optical connecting part 1 connects an optical waveguide 3 and optical fibers 5 by coupling an optical waveguide ferrule 9 which has a waveguide storing section 7 that stores the optical waveguide 3 as well as guide holes 13, and an optical fiber ferrule 15 having the guide holes 13 through guide pins 11.例文帳に追加

光導波路３と光ファイバ５とを接続する光接続部品１であって、光導波路３を収容可能にする導波路収容部７を有すると共にガイド穴１３を有する光導波路フェルール９と、ガイド穴１３を有する光ファイバ用フェルール１５とをガイドピン１１を介して結合する。 - 特許庁

The rectangular parallelepiped second negative pressure generating member 1 is surrounded by a guide 5 comprising the two opposite inner wall faces becoming the maximum area plane of the ink containing section 2, and two opposite and parallel inner wall faces provided substantially perpendicularly to the ink supply opening plane while intersecting the two opposite inner wall faces.例文帳に追加

直方体形状の第二の負圧発生部材１の周囲は、インク収納部２の最大面積面となる対向する２つの内壁面と、これらと交差する配置でインク供給口面に略垂直に設けられた、対向する平行の２つの側壁からなるガイド部５とによって囲われている。 - 特許庁

This method for producing the tea beverage comprises: introducing a tea-leaf extracted liquid as the raw material extracted liquid into a treatment path; performing the clarification treatment by performing section treatments comprising at least rough filtration (1), cooling (2), centrifugation (4) and final filtration (5); and removing a component-to-be-suppressed so as to obtain a desired clarified liquid.例文帳に追加

原料抽出液である茶葉抽出液を処理経路に導入し、少なくとも粗濾過（１）、冷却（２）、遠心分離（４）及び最終濾過（５）からなる区間処理を施して清澄化処理を遂行し、被抑制成分を除去して所望の清澄液を得るようにした茶飲料の製造方法である。 - 特許庁

Furthermore, this is provided with a gas diffusion electrode layer 5 to generate electricity, by using the cathode gas supplied from the cathode gas flow passage 12, a drainage course to communicate the down stream end 16d neighborhood of the supply gas flow passage 16 and the fuel cell 1 outside, and a porous body 10 arranged so as to block a course cross-section of the drainage course.例文帳に追加

また、カソードガス流路１２から供給されたカソードガスを用いて発電を行うガス拡散電極層５と、供給ガス流路１６の下流端１６ｄ近傍と、燃料電池１外部とを連通する排水経路と、排水経路の経路断面を閉塞するように配置した多孔質体１０と、を備える。 - 特許庁

At the tire meridian cross section in the regular state where rim-assembling is performed to a regular rim 10, 200 kPa is filled and regular load is loaded, the innermost position in the tire radial direction of the bead core 5 is left from a bead base line to the outside in the tire radial direction by a distance X of 2.0-10.0 mm.例文帳に追加

正規リム１０にリム組みしかつ２００ｋＰａを充填ししかも正規荷重を負荷した正規状態におけるタイヤ子午線断面において、ビードコア５のタイヤ半径方向の最内側位置は、ビードベースラインからタイヤ半径方向外側に２．０〜１０．０mmの距離Ｘを隔てることを特徴とする。 - 特許庁

A washing frame 5 in a cylindrical cage shape has a number of blades 54 and a brush 53 on the periphery and the bottom, respectively, of a frame that becomes the base frame, receives the pressure of water 20 from a nozzle section 11 in the blades 54 in washing, and is rotated and lifted with a guide pipe 6 as an axial pipe while surrounding the vibrator 3.例文帳に追加

円筒籠状の洗浄フレーム５は、その基枠となるフレーム管５１の周上に多数の羽根５４を、底部にブラシ５３を持ち、洗浄時にはノズル部１１からの水２０の圧力を羽根５４に受けて、振動子３を包囲しながらガイド管６を軸管とする回転と浮上動作をする。 - 特許庁

In this card holder, when an external force which is unnecessarily strong acts on the end section of the card 9 while the card 9 is held by a card holder, a second card guide 5 constituting the card holder is temporarily pushed in the card holder along the inserting direction of the card 9 and, as a result, the card 9 is also housed in the card holder.例文帳に追加

カード９が保持された状態で必要以上の大きな外力がカード端部に作用した場合に、カード９を保持するカードホルダを構成する第二のカードホルダ５がカード９の挿入方向に沿って一時的に押し込まれた状態となり、これに伴ってカード９もカードホルダ内に収納される。 - 特許庁

In the image display device 1, an opening 5a is provided in a lower part of a back cabinet 5 constituting a rear part of a display body 2, and a support section 10 foldably formed of a first link member 8 and a second link member 9 is rotatably attached to a cover member 7 which is a component of the display body 2.例文帳に追加

映像表示装置１において、表示部本体２の背面部分であるバックキャビネット５の下部に開口部５ａを設け、表示部本体２の構成部品であるカバー部材７に、第一リンク部材８及び第二リンク部材９により折り畳み可能に形成される支持部１０を回動可能に取り付ける。 - 特許庁

The sensor fixing member 4 includes a sensor attaching member 7 which includes nearly an inverted L-shaped cross section and includes an upper wall 5 and a sidewall 6, a gripping member 8 for interposing the drain discharge pipe 1 with the sensor for operating state detection 3, and a tightening member 9 for pressing the gripping member 8 against the drain discharge pipe 1 to be fixed.例文帳に追加

センサ固定部材４は断面概略逆Ｌ字状で上壁５と側壁６を有するセンサ取り付け部材７と、作動状態検出用のセンサ３との間にドレン排出管１を介在させる挟持部材８と、挟持部材８をドレン排出管１に押し当てて固定する締め付け部材９とを具備する。 - 特許庁

(3) In justified cases, an applicant may be granted an additional periodfor filing the translation of an international application specified in subsection (1) of this section, but for not more than until the end of the thirty third month as of the date of priority, and in case of several priorities, until the end of the thirty third month as of the date of the earliest date of priority. An additional period is not granted if more than two months remain until the end of the thirty-one months’ period specified in subsection (1) of this section. In case of submission of a translation or in case of expiry of the thirty three months’ period specified in this section, a supplementary state fee shall be paid. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(3) 正当な事由があるときは，出願人は，(1)に定めた国際出願の翻訳文の提出について追加の期間を受けることができるが，優先日から33月目の終わりを超えてはならず，また，優先権が複数ある場合は，最先の優先日から33月目の終わりを超えてはならない。(1)に定めた31月の期間の終わりまでに2月を超える期間が残る場合は，追加の期間は与えられない。翻訳文提出の場合又は本条に定めた33月の期間満了の場合は，国の追加手数料を納付しなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

(2) Until the date when the notification of the Patent Office regarding the grant of patent is published, the applicant, in accordance with Section 38, Paragraph one of this Law, without exceeding the extent of the patent application, may divide it in two or more applications, maintaining the filing and priority date of the initial application for each of them. The requirements of this Section, Section 27, Section 28, Paragraphs one, five and six, Sections 30, 31 and 32 shall be applied to each divisional application. If the applicant fails to submit the necessary documents and materials which relate to the divisional patent application or to pay the State fee within a time period of three months from the date of the receipt of the request regarding the division of the application by the Patent Office, the divisional application shall be deemed to have been withdrawn.例文帳に追加

(2) 出願人は，特許付与に関する特許庁の通知が第38条(1)に基づいて公告される日まで，特許出願の範囲を超えることなく，当該出願を2以上の出願に分割することができ，この場合は，その各々について，元の出願の出願日及び優先日が維持される。本条，第27条，第28条(1)，(5)及び(6)，第30条，第31条並びに第32条の要件を各分割出願に適用する。出願人が，出願の分割に関する請求を特許庁が受領した日から3月以内に分割特許出願に関して必要な書類及び資料を提出しなかった場合，又は国の手数料を納付しなかった場合は，分割出願は取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

iii. A person who has forged or altered a document or drawing, has prepared a false document or drawing, or has used, possessed, transferred or lent a forged or altered document or drawing or false document or drawing, or has arranged the transfer or lending thereof with the intent of helping an alien illegally receive issuance of a certificate, a seal of verification for landing (including the recording of the prescribed data pursuant to the provision of Article 9, paragraph (4) of the Immigration Control Act; the same shall apply hereinafter) or special permission pursuant to the provisions of Chapter III, Section 1 or 2 of the Immigration Control Act, permission for landing pursuant to the provisions of Section 4 of the same Chapter or permission pursuant to the provisions of Chapter IV, Section 1 or Chapter V, Section 3 of the Immigration Control Act, in connection with the business activities of the organization concerned, in the past 5 years. 例文帳に追加

（ｉｉｉ）　過去五年間に当該機関の事業活動に関し、外国人に不正に法第三章第一節若しくは第二節の規定による証明書の交付、上陸許可の証印（法第九条第四項の規定による記録を含む。以下同じ。）若しくは許可、同章第四節の規定による上陸の許可、又は法第四章第一節若しくは法第五章第三節の規定による許可を受けさせる目的で、文書若しくは図画を偽造し、若しくは変造し、虚偽の文書若しくは図画を作成し、又は偽造若しくは変造された文書若しくは図画若しくは虚偽の文書若しくは図画を行使し、所持し、譲渡し、貸与し、若しくはその譲渡若しくは貸与のあっせんをした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The OFDM signal transmission apparatus 1 comprises a plurality of transmission means 3 for transmitting OFDM signals with the same frequency, includes a TMCC signal insertion control means 5 and a frame configuration section 13, and the frame configuration section 13 configures transmission frames in different transmission timings on a time axis or a frequency axis when the transmission means 3 transmit data of TMCC signals between a plurality of OFDM signals according to a synchronous word.例文帳に追加

ＯＦＤＭ信号送信装置１は、同一周波数のＯＦＤＭ信号を送信する送信手段３を複数備えて成るものであって、ＴＭＣＣ信号挿入制御手段５と、フレーム構成部１３と、を備え、フレーム構成部１３が、同期ワードに従って、複数のＯＦＤＭ信号間において、ＴＭＣＣ信号のデータを送信手段３で送出する送出タイミングが時間軸上または周波数軸上で異なる伝送フレームを構成することとした。 - 特許庁

The electronic apparatus includes an operation unit 5, a detection unit 7 for detecting bioinformation, an execution section 13 for executing an application, a contact detection unit 8 for detecting a contact of an operator who operates the operation unit 5, and a control unit 11 for allowing the detection unit 7 to detect the bioinformation when the contact detection unit 8 detects the contact during execution of another application different from an application for the bioinformation.例文帳に追加

操作部５と、生体情報を検出する検出部７と、アプリケーションを実行する実行部１３と、前記操作部５を操作する操作者の接触を検知する接触検知部８と、前記生体情報に関するアプリケーションとは異なる他のアプリケーションが実行されている際に、前記接触検知部８が前記接触を検知した場合には、前記検出部７に前記生体情報を検出させる制御部１１と、を備えることを特徴とする電子機器である。 - 特許庁

(5) Where a divisional application for a standard patent provided for in section 79B (other than a PCT application) is made in respect of an original application that is not a PCT application and: (a) a notice is published in the Official Journal that the complete specification filed in respect of the original application is open to public inspection; or (b) a notice is published in the Official Journal that the complete specification filed in respect of the divisional application is open to public inspection; the Commissioner must also publish in the Official Journal a notice that: 例文帳に追加

(5) PCT出願でない原出願に関し，第79B条に定められた標準特許の分割出願(PCT出願を除く)がされ，かつ (a) 原出願に関して提出された完全明細書を公衆の閲覧に供する旨を公報に公告しているか，又は (b) 分割出願に関して提出された完全明細書を公衆の閲覧に供する旨を公報に公告している場合は， 局長は更に，次の趣旨の通知を公報に公告しなければならない。 - 特許庁

If the Registrar had not, for the purposes of the repealed Act, been notified that an application had been made in that Convention country or in those Convention countries for the registration of the trade mark, the applicant must, within 6 months after 1 January 1996 but subject to subsection (5), claim a right of priority for the registration of the trade mark in accordance with section 29 in order to obtain registration from the date on which that application or the earliest of those applications was made in a Convention country. 例文帳に追加

登録官が，廃止法の適用上，前記の1又は複数の条約国において商標登録出願がされた旨を通知されていなかった場合は，出願人は，前記の1の出願，又は複数の出願のうち最先の出願が条約国においてされた日から登録を受けるためには，1996年1月1日後6月以内に，(5)に従うことを条件として，第29条に従って商標登録についての優先権を主張しなければならない。 - 特許庁

(1) Applications under section 16(5) or 46(1) or 23 of the Act, as the case may be, to the Registrar may be made by the applicant, or the registered proprietor or registered user or, where the registered proprietor or registered user is a company in liquidation, by the liquidator and in other cases by such person as the Registrar may decide to be entitled to act in the name of the registered proprietor or the registered user. The application may be made on Form TM2.例文帳に追加

(1) 出願人，登録所有者若しくは登録使用者又は登録所有者若しくは登録使用者が清算会社である場合は清算人及びその他の場合において登録所有者若しくは登録使用者の名義で行動する権利があると登録官が判断する者は，場合に応じ法第16条(5)，第46条(1)又は第23条に基づく申請を登録官に対して行うことができる。申請は，様式TM2により行うことができる。 - 特許庁

(6) An application for a declaration of invalidity of the registration of a trade mark on the groundthat it was in breach of section 7(7) shall not be made after the expiry of 5 years from- (a) the date of completion of the registration procedure; or (b) the date on which use of the trade mark by the person who applied for its registration or his predecessor in title has become generally known in Singapore, whichever is the earlier, unless the applicant shows to the satisfaction of the Registrar that the registration of the trade mark was applied for in bad faith.例文帳に追加

(6)第7条(7)に違反したという理由で商標登録の無効の宣言を求める申請は，次のうち何れか早い方から5年の経過後は行ってはならない。(a)登録手続の完了日，又は (b)登録出願人又はその前権利者による商標の使用がシンガポールにおいて公知となった日。ただし，当該申請人が，商標登録が悪意で出願されたことを登録官が納得するように示した場合はその限りでない。 - 特許庁

(5) If the Director-General permits inspection of the seized goods, or the removal of a sample, by the objector in accordance with this section, the Director-General is not liable to the importer for any loss or damage suffered by the importer arising out of- (a) damage to any of the seized goods incurred during that inspection; or (b) anything done by the objector or any other person to, or in relation to, a sample removed from the custody of the Director-General or any use made by the objector of such a sample.例文帳に追加

(5)長官が本条に従って異議申立人による差押商品の検査又は見本の移動を許可する場合は，次に起因して輸入者が被る損失又は損害について，長官は輸入者に対する責任を負わない。(a)検査の間に発生した差押商品への損害，又は (b)長官の保管から移動された見本について若しくは関連して異議申立人若しくはその他の者がなすもの，又は当該見本の異議申立人による使用 - 特許庁

If the proprietor of an earlier registered trade mark has given notice of opposition, he shall, if the other party contests the use of the trade mark, substantiate by prima facie evidence that, during the period of five years preceding the publication of the registration of the trade mark against which a notice of opposition has been given, the earlier registered trade mark has been put to use pursuant to Section 26, provided the earlier trade mark has at that date been registered for not less than five years. 例文帳に追加

先の登録商標の所有者が異議の申立をした場合において，相手方当事者が当該商標の使用を争ったときは，異議申立人は，自己の先の商標登録が異議申立の対象たる商標登録の公告より5年間以上前になされている場合に限り，かかる公告前5年の期間内に自己の当該登録商標を第26条の規定に基づき使用したことを一応の証拠によって実証しなければならない。 - 特許庁

If a request for revocation of protection due to non-use under Section 49(1) is filed, the date of registration shall be replaced by the date on which the period according to Article 5(2) of the Madrid Agreement expired or, if the procedures under Sections 113 and 114 have not yet been concluded upon expiry of this period, by the date of receipt of the final notification concerning the grant of protection by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization. 例文帳に追加

第49条[1]の規定に基づく不使用を理由として保護の取消請求が提出された場合は，登録簿における登録の日は，マドリッド協定第5条(2)の規定に基づく期間が満了した日，又は第113条及び第114条の規定に基づく手続がこの期間の満了時に未だ終了していないときは，世界知的財産機関の国際事務局が保護を与えることに関する最終通知を受理した日に置き替えられるものとする。 - 特許庁

A multilayer wiring board comprises a core substrate 5 which comprises an insulating base material 2, through conductors 3 extended through the insulation base material 2, and connection lands extended from the through conductor 3 up to the surface of the insulating base material 2; and a multilayer interconnection section which is formed of a plurality of insulation layers 7 and interconnection conductor layers 8 stacked on the surface of the core substrate 5.例文帳に追加

絶縁基体２に、絶縁基体２を貫通する貫通導体３および絶縁基体２の表面に貫通導体３から延設された接続ランド４を具備するコア基板５と、コア基板５の表面に積層された複数の絶縁層７および複数の配線導体層８から成る多層配線部とを有し、接続ランド４とこれに対向する配線導体層８との間の絶縁層７ａの比誘電率が他の絶縁層７の比誘電率より小さい多層配線基板とする。 - 特許庁