「A Motion」に関連した英語例文の一覧と使い方(368ページ目) - Weblio英語例文検索

Two shafts to be translated with an end effector for holding a shaft member and two shafts to be moved while tilting are moved with compliance, and the pushing force is generated in one residual axial direction of the translation motion, and the movement of the center of the compliance in the radial direction is repeated while displacing the phase till the engagement position is found.例文帳に追加

軸部材を把持するエンドエフェクタに並進運動の２軸と傾斜運動の２軸についてコンプライアンスを有する運動を行い、並進運動の残りの１軸方向に押し付け力を発生させ、さらに係合位置を見つけるまではコンプライアンス中心の径方向への移動を位相をずらしながら繰り返す。 - 特許庁

(9) The provisions of Article 868, paragraph 3, Article 870 (limited to the part pertaining to item 11), the main clause of Article 871, Article 872 (limited to the part pertaining to item 4), Article 875 and Article 876 shall apply mutatis mutandis to cases pertaining to a motion under paragraph 7. 例文帳に追加

９ 会社法第八百六十八条第三項、第八百七十条（第十一号に係る部分に限る。）、第八百七十一条本文、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定は、第七項の申立てに係る事件について準用する。 - 経済産業省

For when I see ten thousand wheels in motion, and know, or believe, that they are all driven by one, then I know that I have before me a mechanism the action of every part of which is determined by the plan of the whole. 例文帳に追加

というのは、私が動いている一万の歯車を見ていて、しかもその歯車すべてが一者によって動かされていることを知っているか信じているかするなら、私の目の前にあるのが、各部分ぼ動きが全体の計画にしたがって決定されている一個の機械であることを知っていることになる。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

But the action of all its parts being rigidly determined by their connexions and relations, and these being brought into play by a single self-acting driving wheel, then, though this last prime mover may elude me, I am still able to comprehend the machinery which it sets in motion. 例文帳に追加

しかし、こうした部品のすべての動きが、それらの接続や関係によって厳格に決定されており、しかもこれらが単一の自動動輪によって動かされているのなら、たとえこの最後の原動力が私の目から巧妙に隠されているとしても、私はそれでもその原動力が動かしている機械を理解できます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

This motion mechanism comprises a belt 5 rotating a long-handled operating object 1 around the long shaft and retaining it, a plurality of arms 8 supporting the belt 5 via pulleys 6, and an elliptic-cylindrical grooved cam 9 swinging the plurality of arms 8 in the long shaft direction of the object 1 and in the perpendicular direction of the long shaft.例文帳に追加

長柄状の操作対象物１を長軸回りに回転させ、かつ保持するベルト５あるいはローラー７と、 このベルト５をプーリ６を介して支持するあるいはローラー７を支持するアーム８を操作対象物１の長軸方向と長軸と垂直方向に揺動させる楕円筒溝カム９、操作対象物１を長軸と垂直を為す２つの異なる方向に揺動させる平面カム１２、１５とから構成される。 - 特許庁

This fluid injection pump 16 for injecting an adhesive at a high pressure to repair the lifting phenomenon wherein the surface layer is separated from the road foundation face in the pavement constructed by laying the surface layer of asphalt or the like on the road foundation face of concrete or the like, is a reciprocating substitutional pump comprising the counter capable of measuring a fluid supply quantity by counting the frequency of reciprocating motion.例文帳に追加

コンクリート等の道路基礎面上にアスファルト等の表面層を敷設してなる舗装道路において道路基礎面から表面層が剥離する浮き現象を補修するため接着剤を高圧で注入する流体注入ポンプ１６であって、往復運動の回数をカウントすることにより流体供給量を測定可能なカウンタを備えて構成されてなる往復置換型ポンプであることを特徴とする。 - 特許庁

The motion of the drum can is increased, by adjusting the length of a rope 3 to repel the bullfinch to a distant place and prevent the approach taking advantage of the habit of bullfinch in disliking the presence of black materials, black cloths, and the like, at a close site and of metallic noise generated by the collision of metals.例文帳に追加

補助具８を備え付けた黒いドラム缶１を竹竿等に吊し、桜の木の梢より高い位置、図６に設置して、遠くからもよく見えるようにし、ロープ３の長さの調節でドラム缶の動きを大きくできるようにして、黒い色の物体や黒い布等が近くにあることを嫌い、金属のぶつかり合う金属製の音を嫌う習性を持つ、うそ鳥を遠くへ追い払い、近くに寄せ付けなくする。 - 特許庁

To increase IP telephone users and to realize a new business by individually distributing advertising information of motion picture, still picture or text continuously to the end during an IP telephone call in accordance with attribute information such as area of residence, hobby and liking relating to users of a caller and a callee and by partially charging an advertisement provider with communication rates.例文帳に追加

ＩＰ電話の通話中に、連続的に終了まで動画、静止画又はテキスト等の広告情報を、発信者及び着信者それぞれの利用者に関する例えば居住地域や趣味、嗜好などの属性情報に合わせて個別に配信することを可能とし、また、通信料を広告提供事業者が一部負担することでＩＰ電話利用者の拡大と新たなビジネスの実現を目的とする。 - 特許庁

The cutting motions in the cutting process executed by the cutting surface(s) of the knife/knives include a rotation component, while the rotational motion of the knife 9 takes place round the axis 24, which is positioned parallel or acute to a line perpendicular to a plane formed by the coordinates system consisting of the radial direction r and axial direction z of the cutting and transporting roller.例文帳に追加

少なくともひとつのナイフの切断面によって実行される切断工程中の切断動作は回転成分を備えていて、少なくともひとつのナイフ９の回転運動は軸線２４を中心として行なわれ、この軸線は切断搬送ローラの半径方向ｒと軸線方向ｚとの座標系によって形成される平面に垂直な線に対して平行であるか又は鋭角をなしている。 - 特許庁

The work platform 40 has a holding member 41 held in vertical extension on the vertical post 31, and a body member 43 mounted for vertical swing motion on the holding member 41 and constituting a part that an operator boards; and is stored when the body member 43 is swung toward the holding member 41 so as to cover the holding member 41 and extend vertically along the folding arm 27.例文帳に追加

作業台４０は、垂直ポスト３１により垂直に延びて保持される保持部材４１と、この保持部材４１に対して上下方向に揺動自在に取り付けられるとともに作業者が搭乗する部分を構成する本体部材４３とを有し、本体部材４３を保持部材４１に向けて揺動させて保持部材４１を覆うとともに屈伸アーム２７に沿って上下に延びて格納される。 - 特許庁

If the sum of vector values in a predetermined direction out of the motion vector information is larger than a threshold set by change detection threshold setting means 34, change detecting means 35 determine that another moving body 6 is too dangerously close to a related moving body 5, and can warn the driver of the danger by alarm sounding, alarm display or the like via change notifying means 4.例文帳に追加

さらに、変化検知手段３５では、移動ベクトル情報のうち、所定方向のベクトル値を加算した値が、変化検知閾値設定手段３４で設定した閾値よりも大きい場合に他移動体６が自移動体５に接近し過ぎて危険であると判定し、変化通知手段４を介して警報発音や警報表示などを行って運転者に危険を通知して注意を促すことができる。 - 特許庁

In the welding method of a first component 10 and a second component 11, at least one stopper 17 limits the relative motion in the mutual direction of the first and second components when joining the first and second components 10 and 11 by laser beams 22, and a third component 12 is pressed against at least one of the first component 10 and the second component 11 by the stopper 17.例文帳に追加

第１構成部材１０と第２構成部材１１との溶接法において、少なくとも１つのストッパ１７が、レーザビーム２２によって両構成部材１０，１１を接合する際に、両構成部材の相互方向相対運動を制限すると同時に、第３構成部材１２を該ストッパ１７によって前記第１構成部材１０と第２構成部材１１の少なくとも１つに圧着させる。 - 特許庁

The vehicle suitable to the "intersection nonstop running control system" has an auxiliary power source having capability of energy generation-storage-output which is necessary and enough to regenerate the vehicle motion energy in speed reducing travel from a specific point to an intersection and to recover from low-speed travel without stopping at the intersection when a traffic signal is green to a usual speed travel with the regenerated energy.例文帳に追加

特定地点から交差点までの間の減速走行時における車両運動エネルギーの回生を行い、前記回生したエネルギーをもって交差点を青信号無停止で通過後の低速走行から加速による通常速度走行への復帰を行う、に必要かつ充分なエネルギーの回生・蓄積・出力能力を有する補助動力源を持った、「交差点無停止走行制御システム」に適合した車両。 - 特許庁

Consequently, it is possible to automatically and certainly carry out detection of a boundary point to start a honing work process from a speedy extension process of the honing grindstone 10 by measuring the cutting thrust force, to shorten the working cycle time of the honing work and to precisely control slitting motion of the honing grindstone 10 in the honing work process by constantly measuring the cutting thrust force of the honing grindstone 10.例文帳に追加

これにより、ホーニング砥石１０の急速速拡張工程からホーニング加工工程開始への境界点の検出が、切削背分力を計測することにより、自動的にかつ確実に行うことが可能で、ホーニング加工の加工サイクルタイムの短縮を図ることができ、また、ホーニング砥石の切削背分力を常時計測することにより、ホーニング加工工程におけるホーニング砥石の切込み動作を精密に制御できる。 - 特許庁

A component sorting device 15 gives image displaying of a component 70 and a palletizing robot 20, calculates the sucking position for the image displayed component 70 as the component and robot information BRJ in conformity to the instruction from the operator, and prepares the motion and positioning command FRn for the robot 20 on the basis of the component and robot information BRJ, sheet nesting information SNJ, and pallet nesting information PNJ.例文帳に追加

部品仕分け装置１５は、部品７０及びパレタイジングロボット２０を画像表示し、画像表示された部品７０に対する吸着位置を、オペレータからの指示により部品・ロボット情報ＢＲＪとして演算し、この部品・ロボット情報ＢＲＪ、シートネスティング情報ＳＮＪ、パレットネスティング情報ＰＮＪに基づき、前記ロボット２０の移動・位置決め指令ＦＲｎを作成するようになっている。 - 特許庁

To provide a rotation transmitting mechanism with two input shafts and two rotation output shafts, simplifying the synchronous rotation of the two rotation output shafts at a speed ratio of 1:1 and achieving improved stability during the rotary motion of the two rotation output shafts and a compact figure by permitting the two rotation output shafts to be synchronously rotated or differentially rotated.例文帳に追加

２個の入力軸と２個の回転回転出力軸とを備え、当該２個の回転回転出力軸が同期回転及び差動回転する回転伝達機構であって、前記２個の回転出力軸の同期回転の速度の比を簡単に１：１にでき、当該２個の回転出力軸に回転運動を行わせる際の安定性に優れ、コンパクトな形状な回転伝達機構を提案する。 - 特許庁

Article 7 (1) In a lawsuit for the infringement of business interests by unfair competition, the court may, upon motion of a party, order a party to produce any documents necessary for proving the act of infringement or assessing the amount of damages caused by such act of infringement. However, this does not apply when the holder of the documents has justifiable grounds for refusing to produce them. 例文帳に追加

第七条　裁判所は、不正競争による営業上の利益の侵害に係る訴訟においては、当事者の申立てにより、当事者に対し、当該侵害行為について立証するため、又は当該侵害の行為による損害の計算をするため必要な書類の提出を命ずることができる。ただし、その書類の所持者においてその提出を拒むことについて正当な理由があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A wafer grinding device comprises a rotary table, a wafer holder for holding the wafer so that the surface of the wafer is exposed for grinding, being supported by the table, an abrasive pad holder to support an abrasive pad facing the exposed wafer surface, and an actuator connected to the abrasive pad holder to achieve the grinding of the exposed wafer surface by achieving the non-rotary circular motion of the abrasive pad.例文帳に追加

ウエハ研磨装置であって、回転可能なテーブルと、研磨するために前記ウエハの表面が露出するように前記ウエハを保持するそのテーブルによって支持されるウエハホルダと、その露出したウエハ面に対向するように研磨パッドを支持する研磨パッドホルダと、研磨パッドホルダに接続されその研磨パッドを非回転に円運動させて露出したウエハ面に対して研磨動作を行うアクチュエータとを含むウエハ研磨装置。 - 特許庁

Do you remember this kind of experiment? Have you ever seen it? Suppose I take a pump somewhat similar to the one I had a little while ago to force air into the bottle, and suppose I place it in such a manner that by certain arrangements I can apply my hand to it: my hand moves about in the air so easily that it seems to feel nothing, and I can hardly get velocity enough by any motion of my own in the atmosphere to make sure that there is much resistance to it. 例文帳に追加

こういう実験は覚えていますか？　見たことあります？　仮にさっきびんに空気を詰め込むのに使ったみたいなポンプを使って、それをなんとかうまいこと、わたしの手に使ってみましょう。この手は空気の中を軽々と動き回って、ほとんどなにも感じません。空気にそれなりの抵抗があるんだというのを確信するには、思いっきり手を動かしてみてやっとどうにかなるくらいです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To provide a multi-chamber bag body which keeps each content in an isolated state in a plurality of small chambers until the time right before use, opens each small chamber by one motion, enables contents respective small chambers are filled with, to be simultaneously discharged, and is easily manufactured, and also easily performs the discharge of the contents without waste.例文帳に追加

複数の小室に使用直前まで各内容物を隔離した状態で保存することが可能であり、且つ、一度の作業で各小室を開口させると共に、各小室に充填された内容物を同時に排出させることが可能な多室袋体であって、製造が容易であり、且つ、内容物を無駄なく排出させることが容易な多室袋体を提供する。 - 特許庁

The method for reducing motion blur includes: steps of capturing at least two image frames; providing a sequence of values; processing all captured frames by sequentially associating one sequence value with each captured frame; accumulating all the processed captured frames; and applying a deconvolution to the accumulated frames.例文帳に追加

動きぼけを低減させる方法であって、少なくとも２つの画像フレームを撮像するステップと、値のシーケンスを提供するステップと、撮像された各フレームに１つのシーケンス値を次々と関連させることによって、撮像された各フレームを処理するステップと、撮像され処理されたフレームすべてを累算するステップと、累算されたフレームにデコンボリューションを行うステップとを含む方法を提供する。 - 特許庁

The method for synthesizing the tone signal includes: performing string model calculation to calculate, based on a first motion equation showing vibrations of the string, the equation using force exerted on the string, which is calculated according to play information, and displacement of the string at each of string support ends, displacement of the string on mode coordinates of each natural vibration mode and a force exerted on the string support ends by the string.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る楽音信号合成方法は、演奏情報に応じて算出される弦に及ぼす力および弦支持端の各々における変位を用いた弦の振動を表す第１運動方程式に基づいて、弦の各固有振動モードのモード座標上での変位および弦が前記弦支持端に及ぼす力を算出する弦モデル計算を行う。 - 特許庁

When either a pixel in the first frame or a pixel in the second frame, corresponding to the start point and the end point of the motion vector passing an object pixel within the interpolation frame, is located in reference-disabled area, an interpolation frame calculation part 20 does not refer to the pixel located in the reference-disabled area but refers to the pixel not located in the reference-disabled area to generate the object pixel.例文帳に追加

補間フレーム算出部２０は、補間フレーム内の対象画素を通過する動きベクトルの始点および終点に対応する、第１フレーム内の画素および第２フレーム内の画素の一方が参照無効領域に存在する場合、参照無効領域に存在するほうの画素を参照せず、参照無効領域に存在しないほうの画素を参照して、対象画素を生成する。 - 特許庁

The strut is fixed to the brake hose with the brake hose holding structure, so that brake hose can be prevented from contacting a vehicle body, a wheel, etc., owing to the brake hose movement caused by vertical motion of the brake hose, and can be protected from being damaged.例文帳に追加

本発明は、製造が容易でかつブレーキホースのストラットへの保持をブレーキホースの新設時でも前述した組立て式の中間金具を使用した車両用ブレーキホース保持構造で、該ブレーキホース保持構造によりブレーキホースに固定する事によりサスペンションの上下動に起因したブレーキホースの動きによる車体や車輪等との接触を防止しホースの損傷を防ぐことが出来る。 - 特許庁

By this invention, spindle pressure is transmitted to the workpiece in a method where the collet can be closed and fastened by delivery motion of the spindle in the axial direction, the spindle pressure working against closing and fastening of the collet is applied to a center of the workpiece and the workpiece can be moved to the center without accompanying sliding of the collet in the radial direction to generate frictional force.例文帳に追加

本発明によれば、コレットは主軸の軸方向送り動作によって閉締可能であり、コレットの閉締ならびに締付けに対して作用する主軸圧力がワークピースの中央にかかるとともに摩擦力を生成するようなコレットの放射方向のスライドを伴わずにワークピースを中央に移動させることができるような方式で前記主軸圧力がワークピース上に伝達される。 - 特許庁

To improve a steganographic system and applications therefor, more particularly to facilitate scale and rotation registration for steganographic decoding, to decode without accessing originals which are not coded, to increase robustness of steganographic coding and/or in the presence of lossy compression/decompression, and to make energy in a spatial domain facilitate decoding registration in motion pictures.例文帳に追加

ステガノグラフィシステムおよびその用途の改善であり、具体的にはステガノグラフィ的復号化に関するスケールおよび回転整合を容易にすること、符号化されていないオリジナルにアクセスすることなく復号化すること、動画におけるおよび／または損失的圧縮／伸張のステガノグラフィ的符号化の堅牢性を増すことと、空間領域におけるエネルギが復号化整合を容易にすることである。 - 特許庁

If the grounds for a motion under this Rule appear to the Director to affect the issues as to only a part, or less than all of the matter in controversy, or only one, or less than all, of the parties to it, he may grant reconsideration as to such issues if severable without interfering with the judgment or final order upon the rest.例文帳に追加

本条規則に基づく申立の理由が争点の一部のみ，又は当事者の一方若しくは一部のみに係わる争点に関係していると局長が認める場合において，これに関係しない部分又は当事者に対する判決又は最終命令に影響することなく分離し得るときは，当該争点についての再審理を行うことができる。 - 特許庁

An entropy decoder 109 selectively receives the coded data corresponding to each channel and stored in each coded data, decodes the coded data of a channel 1 (CH1) after motion compensation and decodes only intra-frames of the coded data corresponding to the other channels (CH2-CH4) and a display device 117 can display the image corresponding to each channel at the same time.例文帳に追加

こうして各符号バッファに記憶された、各チャネルに対応する符号データを切替えてエントロピー復号化器１０９に入力し、チャネル１（ＣＨ１）の符号データは動き補償を行って復号し、他のチャネル（ＣＨ２〜ＣＨ４）に対応する符号データは、イントラフレームだけを復号して、各チャネルに対応する画像を同時に表示装置１１７に表示することができる。 - 特許庁

In a multiple reciprocating pump having a pump chamber having the capacity to be increased and decreased by the axial reciprocating motion of reciprocating members 16, and valves 22, 24 for performing suction and discharge by being communicated with the pump chamber, the pitch between the axes of mutually adjacent valves 22, 24 is set larger than the pitch between the axes of the mutually adjacent reciprocating members 16.例文帳に追加

往復動部材（１６）の軸方向の往復動により容積が増減するポンプ室（２０）と、ポンプ室（２０）に連通して吸入及び吐出を行う弁（２２，２４）とを有してなる多連往復動ポンプにおいて、互いに隣り合う往復動部材（１６）の軸線間のピッチよりも、互いに隣り合う弁（２２，２４）の各軸線間のピッチの方が大きく構成されていることを特徴とした。 - 特許庁

To lower the price of whole system sharing each function by assembling a multitude of functions such as a switch function, remote control reception function, etc., in one body and suppress motion instability generative for accidental simultaneous inputs by simplifying wiring in whole system, reducing troublesome wiring work and giving compatibility to input signal.例文帳に追加

スイッチ機能、リモコン受信機能等の多機能を１個の機体に組み込むことにより、各機能を併用したシステム全体の価格を低減させるとともに、システム全体の配線を簡略化し、煩わしい配線作業を減少させるとともに、入力信号に互換性を持たせることにより、偶発的な同時入力に対して発生し得る動作不安定を抑制することである。 - 特許庁

The apparatus (10) for forming a metal container having one or more devices coordinated electrically so as to perform the local and/or extensive deformation of the metal container is equipped with one or more interface devices (12) so that motion among the devices is accomplished in an indirect way via a means adapted so as to coordinate and synchronize these devices.例文帳に追加

金属容器の局所の又は広範囲の或いはその双方の変形処理を実行するように電気的に整合される１つ以上のデバイスを有する金属容器成形装置（１０）が、１つ以上のインタフェースデバイス（１２）を具え、これらデバイス間の運動が、これらの同じデバイスを整合及び同期させるように適合させた手段を介して間接的に達成されるようにした。 - 特許庁

The apparatus permits the user to practice at displaying techniques and powers relating to a variety of oar operations and body controls difficult on the actual boat, and permits the user to attain a technical improvement of rowing motion and strengthen muscle by having the function of recording and measuring dynamic information exhibited in the oars in accordance with the elapse of time.例文帳に追加

実際の艇上では難しい様々なオール操作や身体操作にかかわる技術や力の発揮を、個人の能力に合わせてトレーニングすることが出来ると共に、オールに発揮された力学的情報を時間経過に即して記録計測する機能を有するなどにより、漕艇運動の技術向上と筋力強化を図ることが出来る総合的漕艇用トレーニング装置である。 - 特許庁

At least one of variable voltage controllers 4 and 5 for varying the voltage of driving signal for driving the piezoelectric elements for driving d1 to d4, a variable frequency controller 7 for controlling the frequency of the driving signal and variable phase controllers ϕ1 and ϕ3 for controlling the phase of the driving signal are provided to reduce the offset voltage due to the elliptic motion of a swing bob.例文帳に追加

前記駆動用圧電素子ｄ１〜ｄ４を駆動する駆動信号の電圧を可変する可変電圧制御部４、５、前記駆動信号の周波数を調整する可変周波数制御部７、前記駆動信号の位相を調整する可変位相制御部Φ１、Φ３のうち少なくとも一つを備えて、前記振動重りの楕円運動によるオフセット電圧を低減する。 - 特許庁

The combining device comprises a pair of cylindrical combining tool bodies 12, which are concentrically arranged with each other by being opposite, mutually having the same structure, liners 32 which are housed in the combining tool bodies respectively, release preventing structures 14 and 32b maintaining mutual connection for the pair of combining tool bodies against twisting external force, and a selective rotary motion preventing means 43.例文帳に追加

夫々が同心的に相互に対向して配置され、相互に同じ構成を有した筒状の１対の結合具本体１２と、夫々の結合具本体に収容されているライナー３２と、を備え、さらに、１対の結合具本体の相互の連結を捩じり外力に抗して保持する解除防止構造１４，３２ｂ及び選択回動阻止手段４３を備える。 - 特許庁

In this case, when the sound is determined to be the corresponding keyword, a motion decision unit 13 determines whether the behavioral state of the object acts in accordance with the behavioral state recorded in the recording unit 20 and, when the object is determined to act in accordance with the keyword, a signal processing and control unit 11 controls an imaging unit 12 to start imaging.例文帳に追加

ここで、該当するキーワードであると判定された場合に、被写体の行動状態が記録部２０に記録されている行動状態に従った行動をしたか否かを動き判定部１３が判定し、上記キーワードに従った行動をしたと判定した場合には、撮像部１２による撮影を開始するように信号処理及び制御部１１が制御する。 - 特許庁

The male type fitting portions 6 and the female type fitting portions 10 can be fitted together after a linear motion, so that the sections 1, 1 can be definitely fitted together even though the curving directions of the main body portions 2, 2 at neighboring sections 1, 1 are reversed each other, for example, curved surface panels having a plurality of curved surfaces with different curving directions alternately can be easily formed.例文帳に追加

上記雄型嵌合部６と雌型嵌合部１０は、互いに直線移動して嵌合するため、隣接する形材１,１における本体部分２,２のカーブする方向が互いに逆向きであっても形材１,１を確実に嵌合でき、例えばカーブする方向が交互に異なる複数の湾曲面を有する曲面パネルを容易に形成することができる。 - 特許庁

The rotor of one of the motors can axially move by the rotary-liner motion conversion mechanism 13 put between another motor, moves a brake disk pressing body connected to the rotor in the axial direction by movement of the rotor in the axial direction, and pressing friction material provided on the brake disk pressing body 4e against a brake disk 6e to perform brake operation.例文帳に追加

また一方のモータのロータは、もう一方のロータとの間に介在した回転一直動変換機構１３により軸方向への移動を可能とし、このロータの軸方向への移動により、同ロータと結合されたブレーキディスク押圧体を軸方向に移動させ、前記ブレーキディスク押圧体４ｅに設けた摩擦材をブレーキディスク６ａに押圧することで、ブレーキ作動を行うことを可能とする。 - 特許庁

The movable and fixed hinge portions 3, 2 are connected together by at least one joint shaft 7, and the damping device 16 arranged on one of the hinge portions has a movable damping member which is capable of translational motion or rotation at least in the closing region of the hinge via a transmitting means arranged on the other one of the hinges.例文帳に追加

上記可動ヒンジ部３及び固定ヒンジ部２は少なくとも１つの連結軸７により互いに連結されており、上記一方のヒンジ部に設けられた上記減衰装置１６は、上記他方のヒンジ部に設けられた伝動手段を介してヒンジの少なくとも閉じ領域において作動する並進運動又は回動可能な可動式減衰部材を備えている。 - 特許庁

Article 26 In litigation concerning the infringement of a layout-design exploitation right or an exclusive exploitation right, the court may, upon the motion of a party, order the other party to produce documents required to calculate the damages caused by said act of infringement; provided, however, that this shall not apply where there are reasonable grounds for the person possessing the documents to refuse production of the documents. 例文帳に追加

第二十六条　裁判所は、回路配置利用権又は専用利用権の侵害に係る訴訟においては、当事者の申立てにより、当事者に対し、当該侵害の行為による損害の計算をするため必要な書類の提出を命ずることができる。ただし、その書類の所持者においてその提出を拒むことについて正当な理由があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Taisho Political Crisis, Emperor Taisho issued an imperial command that Kinmochi SAIONJI, president of Rikkenseiyukai (a political party originally organized by Hirobumi ITO) should withdraw a parliamentary motion of non-confidence against the cabinet related to the 3rd Katsura Cabinet and urge Seiyukai to collaborate with the Katsura Cabinet, but the parliamentarians of the Seiyukai made Saionji return the imperial command for the reason that the parliamentarians were the representatives of the Japanese nation (February 9, 1913.) 例文帳に追加

ところが、大正政変の際に大正天皇より公家出身の立憲政友会総裁西園寺公望に対して第3次桂内閣への内閣不信任案を撤回させて政友会を内閣に協力させるように勅命が出されたものの、政友会の代議士達は自分達は日本国民の代表であるとして西園寺に突き返させた（1913年2月9日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These movements are synthesized, and while swinging/rotating a cross section of the swinging shaft 3, microscopic eccentric rotary motion equal to eccentricity is imparted to the optional point, so that a polishing material is uniformly polished.例文帳に追加

回転シャフトとの間に、回転シャフトの軸線に対し偏心し、かつ継ぎ手及びクロス揺動子を介してなる揺動シャフトと、該揺動シャフトを回転可能に支持する偏心カラーと、その回転駆動源からなり、揺動シャフトが被研磨物面に対し揺動回転及びその断面における任意点に、微小な偏心回転運動が付与される合成作用をを生成して被研磨物を研磨する。 - 特許庁

The game program allows the computer to function as a determining section 14 determining whether the state of the player object and enemy object is in a set state, and as an object control section 15 controlling the motion of the player object and ally object to cooperate and take an attack action set against the enemy object when the set state is determined in the game device 10.例文帳に追加

ゲームプログラムは、コンピュータを、ゲーム装置１０の、プレイヤオブジェクト及び敵オブジェクトの状態が、設定状態にあるかどうかを判定する判定部１４、及び設定状態にあると判定されると、プレイヤオブジェクト及び味方オブジェクトが、連携して、敵オブジェクトに対して設定された攻撃アクションをとるように、両者の動作を制御するオブジェクト制御部１５、として機能させる。 - 特許庁

As the cooking menu including manual setting is selected by repeatedly operating a selecting means 3a to start heating motion of the heating portion 1 by a heating starting means 3b, the operation can be simplified with similar operating procedure regardless of automatic cooking and manual cooking, and the heating of the heating portion 1 can be started only by performing at least two or more operations in any cooking.例文帳に追加

手動設定を含む調理メニューを選択手段３ａの繰り返し操作により選択し、加熱スタート手段３ｂで加熱部１の加熱動作の開始を行うので、自動調理、手動調理によらず同様の操作手順として操作を安易にすると共に、どの調理を行うにしても、少なくとも２回以上の操作でないと加熱部１の加熱が開始しないようにできること。 - 特許庁

To improve the efficiency of dehydration by preventing an object of treatment from being transported reversely or being caught in notched parts by eliminating the formation of the notched parts on a helical blade by making motion interference between the helical blade and resistive elements evadable on the side of the resistive elements in a screw dehydrator in which the resistive elements for preventing the following rotation of the object of treatment are provided on filter screen.例文帳に追加

処理対象の連れ回りを防ぐ抵抗体がろ過スクリーン内に設けてあるスクリュー脱水機において、螺旋ブレードと抵抗体との動作干渉を抵抗体の側で回避できるようにして、螺旋ブレードに切欠部分が形成されるのを解消し、処理対象が逆送され、あるいは切欠部分に引っ掛かるのを防止して脱水効率を向上する。 - 特許庁

As a defrosting means for the cooler 14, there are provided a means for defrosting by a heater 112 provided in the vicinity of the cooler 14, and a means for defrosting by heating the cooler 14 by controlling so that the phase difference in the periodic reciprocating motion of a piston and a displacer of the refrigerating machine 13 becomes substantially zero.例文帳に追加

冷却装置は、フリーピストン型のスターリング冷凍機１３と、スターリング冷凍機１３に接続された冷却器１４を含む低温側機械室１５と、スターリング冷凍機１３に接続された放熱器１６を含む高温側機械室１７と、被冷却物を冷却する冷却室１８とを備え、冷却器１４の除霜手段として、冷却器１４付近に設けた発熱体１１２により除霜する手段と、スターリング冷凍機１３のピストンとディスプレーサとが往復動する周期の位相差をほぼゼロになるように制御して冷却器１４を加温することにより除霜する手段とを有した構成とする。 - 特許庁