「Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(146ページ目) - Weblio英語例文検索

April 1940: Takaharu MITSUI donated to the Kyoto Japan-Italy Association, the predecessor of Nihon-Itaria Kyoto-kaikan, land located at 4, Yoshidaushinomiya-machi, Sakyo Ward, Kyoto City (location of current Nihon-Itaria Kyoto- Kaikan) as the building site for Nihon-Itaria Kyoto-Kaikan. 例文帳に追加

1940年（昭和15年）4月：三井高陽氏が日本イタリア京都会館の前身である京都日伊協会に対して会館建設用地として京都市左京区吉田牛の宮町4（現日本イタリア京都会館所在地）の土地を寄付 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the aim of improving the quality of financial supervision methods, the FSA will collaborate further with the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and enhance its dialogue with the Institute of Actuaries of Japan, the Non-Life Insurance Rating Organization of Japan, and other organizations. 例文帳に追加

なお、財務監督手法の質的向上を図るため、保険監督者国際機構（IAIS）の取組みとの連携を一層強化するとともに、日本アクチュアリー会及び損害保険料率算出機構等との対話を充実する。 - 金融庁

Y = (subscribers’ yield (average simple yield) of the relevant bond (newly issued bond)) -(average simple yield (the value published one day after the terms-setting date), calculated on the basis of reference bond trading statistics published by the Japan Securities Dealers Association, of the government bond whose maturity date is closest to that of the relevant bond (newly issued bond)) 例文帳に追加

Ｙ＝（当該債券（新発債）の応募者利回り（単利））－（当該債券（新発債）と償還日が最も近い国債の公社債売買参考統計値の平均値単利(条件決定日の翌日付で発表された値)） - 金融庁

It is desirable that securities companies, etc., conduct sufficient trading management and screening with regard to investors who may be affiliated with antisocial forces, in cooperation with relevant authorities, the Japan Securities Dealers Association and other organizations. 例文帳に追加

証券会社等は、関係当局や日本証券業協会等との連携の下、反社会的勢力との関係を有する可能性のある投資家について十分な売買管理・売買審査を行うことが望まれる。 - 金融庁

Supervisors shall notify the following matters to a business operator that does not plan, at the time of the application, to join any Financial Instruments Firms’ Association or to obtain membership in or trade participant rights at any financial instruments exchange, and request them to take appropriate actions. 例文帳に追加

金融商品取引業協会に加入する予定がなく、又は金融商品取引所の会員若しくは取引参加者となる予定のない業者に対しては、以下の事項を通知し、適切な対応を求めることとする。 - 金融庁

Dogakukai (students' self-governing association of Kyoto University) which was under the philosophical/political influence of the Shokan sect, a minority group (a non-mainstream faction) of the All-Japan Federation of Students' Self-governing Associations, played a leading role in the anti Red Purge struggle in 1950. 例文帳に追加

全日本学生自治会総連合では少数派（非主流派）であった所感派の思想的・政治的影響下にあった当時の同学会（京都大学の全学学生自治会）は、1950年度のレッド・パージ粉砕闘争を主導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of the Edo period, there was an increasing demand from guests who disliked aggressive runners or meshimori onna and peddlers who traveled alone for the inn where guests could stay in peace and as a result association of hatago was established in various places. 例文帳に追加

江戸時代の中ごろになると、強引な客引きや飯盛り女を嫌ったり、一人旅をする行商人などから、安心して泊まれる宿が欲しい、という要望が増えたため、各地で旅籠による組合が出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, around 1893 onwards, the party started to take the hard-line policy to tackle with foreign affairs, along with Kokumin Kyokai (National Association), and this conflicted with the Liberal party, who had shifted its position to a realistic stance, to lead a full scale confrontation by both parties, over a non-confident vote to Toru HOSHI, the chairman of the House of Representative. 例文帳に追加

だが、1893年頃から国民協会_(日本)と結んで対外硬路線を唱えて、現実路線に転じた自由党と対決姿勢を示し、星亨衆議院議長不信任問題で全面衝突に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Article 5 banned women along with military men, policemen, Shinto priests and teachers from political associations such as political parties and prohibited freedom of assembly and association including joining or hosting political speech meetings. 例文帳に追加

また第5条では、軍人及び警官、神職僧侶や教員などと共に、女性が政党などの政治的な結社へ加入すること、また政治演説会へ参加し、あるいは主催するという、集会及び結社の自由を禁じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the day-to-day operation of Surutto KANSAI (KANSAI THRU PASS) was distributed to each association member, but as the number of members increased, Surutto KANSAI Co., Ltd. was established on July 18, 2000 to do full-time management of the company for the sake of smooth operations. 例文帳に追加

当初、スルッとKANSAIに関わる業務は加盟各社局が分担して行っていたが、加盟社局の増加とともに業務の効率化を図るため、専任事務局として株式会社スルッとカンサイが2000年7月18日に設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 25, 1946, following the defeat in World War II, Koken Kokyujo was dissolved under pressure from the General Headquarters, the Supreme Commander for the Allied Powers, and its business and assets were handed over to the school corporation Kokugakuin University and Jinja Honcho (the Association of Shinto Shrines). 例文帳に追加

第2次世界大戦敗戦後の1946年（昭和21年）1月25日に連合国軍最高司令官総司令部による圧迫を受けて解散、事業と資産は学校法人國學院大學と神社本庁に継承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaisho, interpreted literally, was some sort of place where a meeting, exhibition, Yoriai (debate), or association was held, but developed in the medieval era in Japan where certain divisions, or even independent buildings were named 'kaisho.' 例文帳に追加

会所（かいしょ）とは、文字通り解釈すれば、なんらかの会、催し物、寄合・会合が行われるところであるが、日本の中世期に発展して、ある特定の区画、さらには独立した建物が「会所」と名づけられることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This can calculate degrees of association with concepts according to a plurality of input signals to implement effective semantic recognition even of ambiguous input signals that are difficult of concept extraction if they are from single input devices.例文帳に追加

これにより、複数の入力信号に基いて概念との関連度の算出を可能にし、単一の入力装置からでは概念の抽出が困難な曖昧な入力信号についても有効な意味認識を実現する。 - 特許庁

The server 50 records the sent retrieved result in the HDD by a management database in association with the TOC information, so that CD album information can be displayed or a music CD to be reproduced can be selected on the basis of the CD album information.例文帳に追加

サーバ５０は、管理データベースにより当該ＴＯＣ情報と関連付けてＨＤＤに記録し、ＣＤアルバム情報を表示させたり、ＣＤアルバム情報に基づき再生する音楽ＣＤを選択することが可能になる。 - 特許庁

Thereby the electronic mail terminal device 1 can remarkably improve its identifiability by displaying the address image PA in association with the destination address AD together with the character string immediately before transmitting the e-mail.例文帳に追加

これにより電子メール端末装置１は、電子メールを送信する直前の時点で、宛先アドレスＡＤに対応するアドレス画像ＰＡを文字列と共に表示することにより、その識別力を飛躍的に高めることができる。 - 特許庁

In the advertisement bidding system, a retrieval server 30 includes: a question database storing a plurality of pieces of question information including an additional keyword for narrowing down a retrieval result matching a keyword; and a bid database storing advertisements in association, to the question information.例文帳に追加

検索サーバ３０は、キーワードにマッチする検索結果を絞り込むための追加キーワードを含む複数の質問情報を記憶する質問データベースと、質問情報に対応付けて広告を記憶する入札データベースとを備える。 - 特許庁

To provide a method for creating a business association table as a tool for simulating an impact of an influence on a specific business to another business or the whole enterprise by analyzing interdependency between a plurality of businesses in an enterprise.例文帳に追加

企業における複数の事業間での相互依存性を分析し、特定の事業に対する影響が他の事業や企業全体に与えるインパクトをシミュレーションするツールである事業連関表の作成方法を提供する。 - 特許庁

An image forming apparatus holds a job to be executed, scan processing performed by the operator in job execution, sheet registration, work content of sheet supply, working hours, information about a worker and the like, in association with a database.例文帳に追加

画像形成装置は、実行されるジョブとジョブ処理実行に操作者により実行されるスキャン処理、用紙登録、用紙補給の作業内容、作業時間及び作業者の情報などをデータベースへ関連付けて保持する。 - 特許庁

A brake operating system 17 in which an inching valve 16 and the master cylinder 18 are incorporated as one unit is provided, and the inching valve 16 and the master cylinder 18 are operated linked with each other in association with the operation of a brake pedal 15.例文帳に追加

インチングバルブ１６とマスタシリンダ１８とが一つのユニットとして組込まれたブレーキ作動装置１７を設けて、ブレーキペダル１５の操作に伴いインチングバルブ１６とマスタシリンダ１８とが連動して作動するように構成した。 - 特許庁

The storage element stores information by reversing magnetization of the storage layer by utilizing spin torque magnetization reversal generated in association with a current flowing in a lamination direction of a layer structure having the storage layer, the intermediate layer and the magnetization fixed layer.例文帳に追加

そして記憶層、中間層、磁化固定層を有する層構造の積層方向に流れる電流に伴って発生するスピントルク磁化反転を利用して記憶層の磁化を反転させることにより情報の記憶を行う。 - 特許庁

The engine unit 14 is provided with a piston 32 reciprocatingly disposed in a cylinder 30, and a combustion chamber 36 and an air chamber 34 provided on both sides of the piston 32 and having volume changed in association with the reciprocating motion of the piston 32.例文帳に追加

エンジンユニット１４は、シリンダ３０内に往復運動自在に配されたピストン３２と、ピストン３２の両側に設けられ、ピストン３２の往復運動に伴い体積変化する燃焼室３６および空気室３４と、を備えている。 - 特許庁

Subsequently, when a request message to the URL including the fingerprint and own host name is received from the Web browser 5, a response including response data stored in association with the fingerprint is formed to be transmitted to the Web browser 5.例文帳に追加

その後、Ｗｅｂブラウザ５から該フィンガープリントと自身のホスト名とを含むＵＲＬへのリクエストメッセージを受信したならば、該フィンガープリントに対応付けて保存されているレスポンスデータを含むレスポンスを生成して、該Ｗｅｂブラウザ５に送信する。 - 特許庁

To provide an electronic album providing device and an image network system, capable of performing retrieval to a plurality of albums and displaying an image retrieved by a user, even if it is of another user, in association with the user's album.例文帳に追加

複数のアルバムに対して検索でき、利用者によって検索された画像が他の利用者のものであっても利用者のアルバムに関連付けられて表示できる電子アルバム提供装置、および画像ネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a passenger conveyer capable of easily securing the mechanical strength of balustrades and easily manufacturing balustrade panels and enlarging widths of the balustrade panels to avoid a collision with handrails in association with the movement of a baggage.例文帳に追加

本発明は、製作が容易で欄干パネルの拡幅を実現し手荷物の移動に伴う手摺への衝突を回避できるのは勿論のこと、欄干の機械的強度の確保が簡単な乗客コンベアを提供することにある。 - 特許庁

Yellowing of the resin can be restrained so that an association of a benzophenone-based ultraviolet ray absorbent 81 and the hydrolysis inhibitor 5 is prevented by coating the surface of the benzophenone-based ultraviolet ray absorbent 81 by the coating material 7.例文帳に追加

被覆材料７が、ベンゾフェノン系紫外線吸収剤８１の表面を覆うことにより、ベンゾフェノン系紫外線吸収剤８１と加水分解防止剤５との会合が防止されるので、樹脂の黄変を抑制することができる。 - 特許庁

When a fluid bearing electric charges such as hydrogen ions flows in the bellow pipe 20 of metal, a force willing to flow electric current in the pipe 20 is generated by the electromagnetic induction effect in association with the flow of the fluid.例文帳に追加

フレキシブルホース１０において、金属製の蛇腹管２０内を、水素イオンなどの帯電性の流体が流れると、流体の流れに伴って電磁誘導作用により蛇腹管２０に電流を流そうとする力が生じる。 - 特許庁

By this constitution, molecules of two liquids mixed in the mixing unit 16 are vibrated by the propagation of ultrasonic waves and a molecule association state is cut off to accelerate the diffusion of a chemical liquid into pure water at a molecular level.例文帳に追加

これにより、混合ユニット１６の内部で混合された２液は、超音波の伝播により分子が振動し、これにより、分子会合状態が切り離されて薬液の純水中への拡散が分子レベルで促進される。 - 特許庁

To provide a cylinder injection type spark ignition internal combustion engine forming stable stratified combustion, thereby preventing misfire and attaining satisfactory drivability even when ignition timing retard is performed in association with refeeding of fuel.例文帳に追加

燃料復帰に伴って点火時期リタードを実行したときでも安定した成層燃焼を成立でき、もって、失火を防止して良好なドライバビリティを実現できる筒内噴射型火花点火式内燃機関を提供する。 - 特許庁

The manufacturing industry association commentator concluded that changing legal obligations to reflect a company’s new due diligence would require “at a minimum” two hours of employee time, “and considerably more than two hours is a distinct possibility.”例文帳に追加

また、製造業界団体の意見提出者は、企業の新しいデュー・ディリジェンスを反映した法的義務の変更は社員の業務時間を「最低でも」2時間必要とし、「2時間を大幅に上回る明白な可能性がある」と述べている。 - 経済産業省

The number of pharmacies is increasing with progress of separation of dispensing and prescribing functions [prescription-receiving rate in 2005: 54.1% (surveyed by the Japan Pharmaceutical Association)]. Although drug sellers with first-class license are increasing associated with the extension of drug store business, the number has been decreasing since 2001.例文帳に追加

医薬分業の進展（2005 年度処方せん受取率54.1%（日本薬剤師会調べ））により薬局は増加している。一般販売業もドラッグストア業態の伸長に合わせて増加してきたが、2001年度以降は減少を続けている。 - 厚生労働省

However, in the Meiji period in the beginning of twentieth century, led by Shiki MASAOKA, Seisei MATSUSE, Hekigoto KAWAHIGASHI, Meisetsu NAITO, and Kyoshi TAKAHAMA organized an association, New Hototogisu (name of magazine) based on "Japan" (a newspaper) and targeted to overthrow Shofu. 例文帳に追加

だが、20世紀初頭の明治期に至って、正岡子規をはじめとする、松瀬青々、河東碧梧桐、内藤鳴雪、高浜虚子、たちは新聞『日本』に拠って、新派ホトトギス(雑誌)なる結社をおこし、正風打倒を目標とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the association of mountain, river, road and lake, as allegedly done well into the Heian-kyo, has been claimed since the Edo period, which became the general interpretation later in the Meiji period. 例文帳に追加

さらに、平安京でうまく行ったとされる山川道澤との対応付けは、江戸時代以降に主張されるようになったものであり、それが一般的な解釈とされるようになったのはようやく明治時代になってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, some dishes are forcibly made out to be 'local dishes' or 'specialties' by a tie-up of local chamber of commerce and industry, a local commerce and industry association, a local government, the media etc, although these dishes originally have little relation to their local communities. 例文帳に追加

例えば、一部には、本来その地域とのゆかりが薄い料理であるにも拘らず、地元商工会議所・商工会や行政がマスコミ等とのタイアップで、強引に「郷土料理」「名物料理」に仕立てたケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the 'official' history of sake in Japan supported by the Japan Sake Brewers Association as of March 2006, this entry of the World Exposition in Vienna seems to be the first 'export' of sake to Europe. 例文帳に追加

2006年3月現在、日本酒造組合中央会など日本における「公式」といってもよい日本酒の歴史によれば、このオーストリア万博への出品を以て日本酒のヨーロッパへの初めての「輸出」とみなしているようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Qualifications for professional noh actors differ from school to school, but all the schools of each noh role now agree to make those professional actors they approved, register for the Nohgaku Performers' Association. 例文帳に追加

職業として能楽を行う者としての玄人の資格は各流儀によってまちまちであるが、現代においては各方各流儀とも玄人として承認した者は社団法人能楽協会に登録するという申し合わせがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But as the war situation worsened and the homeland defense war drew near, the Japan Women's Association was dissolved to prepare for it, and people began running out of goods rapidly and cotton became impossible to come by; as a result, women began to wear monpe (women's work pants). 例文帳に追加

しかし、戦況が悪化し本土決戦が近づくと、それにそなえて大日本婦人会は解散、また、急速に物資が欠乏して木綿も入手できなくなったため、婦人の服装ももんぺ姿へと変わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that the name tsuchigumo was associated with their physiques and the cave-dwelling life--mainly based on hunting and gathering instead of farming--of the Jomon people (in the Neolithic Age), and this association is supposed to be the cause of people's disdain for tsuchigumo. 例文帳に追加

これは縄文人の体形と、農耕ではなく狩猟や採集を主とする穴居生活から連想されたものらしく、このような生活習慣の違いなどが人々からさげすまれた原因とも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a way of tying an obi in the length of ichi-jo ni-shaku (about 3.64m) into an one-sided knot; and the style of hanging the obi longer with this knot still in place was called by a different name, 'mizuki musubi', in association with Tatsunosuke MIZUKI who was an actor of female roles during the Genroku era. 例文帳に追加

一丈二尺の帯を後ろで片わな（片結び）に結ぶもので、この結び方のまま帯をより長く垂らしたものは元禄時代の女形水木辰之介にちなんで別に「水木結び」と呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Naniwazu-kai" (an association) was established to promote the diffusion of knowledge about Jodai-style in 1890 by Sanetomi SANJO, Chikutei HIGASHIKUZE, Sugimura KOSUGI, Masakaze TAKASAKI, Shugyo OGUCHI, Masaomi BAN, and Mitsuaki TANAKA. 例文帳に追加

しかしながら、上代様に対する知識の普及に力を傾倒した「難波津会」（なにはづかい）が明治23年（1890年）に三条実美、東久世竹亭、小杉榲邨、高崎正風、大口周魚、阪正臣、田中光顕らによって創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other actors working at Makino Productions, such as Chiezo KATAOKA, Toshio YAMAGUCHI (a new school actor), Ryutaro NAKANE and Kobunji ICHIKAWA also resigned from Makino to establish their own productions and formed the 'Japan Film Production Association.' 例文帳に追加

同時期に片岡千恵蔵、山口俊雄(新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治らスター俳優がマキノを退社し、それぞれが設立したプロダクションと寛プロを含めた5社をもって「日本映画プロダクション連盟」を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umewaka-ryu school could be finally merged into Kanze-ryu school through the mediation of The Nohgaku Performers' Association in 1954 when the 54th Rokuro UMEWAKA had retired to succeed to the second Minoru UMEWAKA, and accordingly the 55th Rokuro UMEWAK had become the head of Umewaka-ryu school. 例文帳に追加

結局、五十四世が隠居して二世梅若実となり、五十五世梅若六郎が梅若流家元となっていた1954年になって、ようやく能楽協会の斡旋により、梅若流の観世流合流が果たされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the night of New Year's Eve, several Nanori-sendo boatmen and children of junior high school students and younger gather in the Namikiri branch of the Shimano-kuni fisheries cooperative association and the event starts with the Ise Dance song (the song played at the moment is the one arranged locally). 例文帳に追加

大晦日の夜、志摩の国漁協波切支所にて複数の名のり船頭と中学生以下子供達が集まり、伊勢音頭を歌って行事が始まる（この時の伊勢音頭は当地にアレンジされているものである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first publication of the popular entertainment magazine 'King' (by Kodansha Ltd.), start of radio broadcast, inauguration of 'the Tokyo Big6 Baseball League,' the foundation of 'Dainihon Sumo Kyokai (Japan Sumo Association),' opening of the operation of the loop line 'Yamanote Line,' and start of the construction of subway between Ueno and Asakusa (opened in 1927) 例文帳に追加

大衆娯楽雑誌「キング(雑誌)」（講談社）創刊、ラジオ放送開始、「東京六大学野球連盟」発足、「大日本相撲協会」設立、「山手線」環状運転開始、地下鉄上野～浅草間着工（昭和2年開通） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In association with winding of the tire component 70, the held rear end 72 is moved to the molded body H and stuck to the molded body H, and the tip 71 and rear end 72 of the tire component 70 are joined to form an unvulcanized tire.例文帳に追加

タイヤ構成部材７０の巻き付けに合わせて、保持した後端７２を被成形体Ｈまで移動させて被成形体Ｈに貼り付け、タイヤ構成部材７０の先端７１と後端７２を接合して未加硫タイヤを成形する。 - 特許庁

In association with this, a parallel aligning line portion 26 sticking the roll sheet 121 to the print medium M advances in a direction of an arrow mark in Fig.5, and the print medium M is wound around the winding tube 122 together with the roll sheet 121.例文帳に追加

それに伴い、ロールシート１２１と印刷媒体Ｍとを貼着した平行位置合わせ用のライン部分２６が図５の矢印方向に進み、ロールシート１２１とともに印刷媒体Ｍも巻管１２２周囲に巻き取られていく。 - 特許庁