「Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(171ページ目) - Weblio英語例文検索

The PC card 1 is provided with a PCMCIA(personal computer memory card International Association) interface 3 to be connected to a personal computer, a controller 5 for controlling the distribution of data, a Bluetooth module 7 for performing wireless communications, and an modem 9 for connecting to a general public line network.例文帳に追加

ＰＣカード１は、パソコンと接続するインターフェースであるＰＣＭＣＩＡインターフェース３と、データの配信制御などを行なうコントローラ５と、無線通信を行なうためのＢｌｕｅｔｏｏｔｈモジュール７、一般公衆回線網に接続するためのモデム９とを有する。 - 特許庁

The electronic controller 68 controls the control valve device 5 in association with a moving direction and a reference moving speed of the consumption unit 6 specified by the displacement of the operation mean 70 and the current moving speed grasped by the current moving speed signal generator.例文帳に追加

電子的な制御装置（６８）は、制御弁装置（５）を、操作手段（７０）の変位によって規定される消費器（６）の運動方向及び運動目標速度並びに運動現在速度信号発生器によって把握される運動現在速度に関連して、制御する。 - 特許庁

To cut so that the whole or a part of each cut edge will become an arc-shaped edge, concerning a slitter device for cutting a lengthy board-like body on two or more spots in the longitudinal direction in association with transfer of the board-like body in the longitudinal direction.例文帳に追加

長尺の板状体における縦方向に亙って、少なくとも二か所の切断を当該板状体の縦向きの移送に伴って施すスリッター装置において、各切断縁がそれぞれ全部または一部において弧状縁をなすように当該切断を施せるようにする。 - 特許庁

A material data registration system registers material data and tag IDs in association with each other in a material data storage means 10, and after the tag IDs are recorded in IC tags Ta, Tb, and Tc, the IC tags Ta, Tb, and Tc are attached to back faces of display objects Ha, Hb, and Hc such as pictures.例文帳に追加

素材データ登録システムにより、素材データとタグＩＤを対応付けて素材データ記憶手段１０に登録するとともに、ＩＣタグＴａ、Ｔｂ、ＴｃにタグＩＤを記録した後、このＩＣタグＴａ、Ｔｂ、Ｔｃを写真等の表示物Ｈａ、Ｈｂ、Ｈｃの裏面に貼着する。 - 特許庁

When the operating part 3b receives the transmission indicating arbitrary data, the display part 3a displays the transmission destination information and the pattern information in the storage part 6, by association and the operating part 3b, receives designation of the transmission destination information for the transmission of the arbitrary data from among the displayed transmission destination information.例文帳に追加

操作部３ｂが、任意のデータの送信指示を受け付けると、表示部３ａは、記憶部６内の送信先情報と図柄情報とを関連づけて表示し、操作部３ｂは、表示している送信先情報の中から任意のデータを送信すべき送信先情報の指定を受け付ける。 - 特許庁

This try-on image providing device comprises a database 34b storing a clothes identifier and content image data in association with each other; a communication interface 38 for receiving the clothes identifier from an electronic tag 10 fixed to clothes; and an imaging part 22 for imaging a person who tries on the clothes to generate try-on person image data.例文帳に追加

衣服識別子とコンテンツ画像データとを各々対応付けて記憶したデータベース３４ｂと、衣服に固着した電子タグ１０から衣服識別子を受信する通信インターフェース３８と、衣服の試着者を撮像し、試着者画像データを生成する撮像部２２とを備える。 - 特許庁

When the user's profile is not stored in the non-volatile RAM 14 (step S2004/NO), the user's profile is newly prepared on the basis of a preset profile model and the newly prepared user's profile is stored in the non-volatile RAM 14 in association with a user name (step S2005).例文帳に追加

該ユーザのプロファイルが不揮発性ＲＡＭ１４に格納されていなかった場合は（ステップＳ２００４／ＮＯ）、予め設定されたプロファイルの雛型に基づいて該ユーザのプロファイルが新たに作成され、ユーザ名と関連付けて不揮発性ＲＡＭ１４に格納される（ステップＳ２００５）。 - 特許庁

If the ID (001) is included in an e-mail 32 for response received from a PC 7, the transmission destination of data for response attached to the e-mail 32 for response is set to the facsimile apparatus 2 stored in the FAX management table 14a in association with the ID (001).例文帳に追加

ＰＣ７から受信した返信用電子メール３２にＩＤ（００１）が含まれていれば、返信用電子メール３２に添付されている返信用データの送信先を、ＩＤ（００１）と対応付けてＦＡＸ管理テーブル１４ａに記憶されているファクシミリ装置２に設定する。 - 特許庁

The output current and deflecting coil current of the electronic gun 2 are automatically changed with lapse of time by a time corrector 15 in association with the amount of the material 4 for vapor deposition sticking near to the electronic gun 2 with lapse of time, by which the intensity and irradiation position of an electron beam 3 is corrected.例文帳に追加

時間の経過と共に電子銃２付近に付着する蒸着材料４の量に関連して、時間補正装置１５により、電子銃２の出力電流と偏向コイル電流を時間の経過と共に自動的に変化させ、電子ビーム３の強さと照射位置を補正する。 - 特許庁

In a moving body tracking device, a feature extraction part 3 performs tracking of a management ID for a moving body transmitted from a movement observation part 2 and at the same time, assigning a global ID to part of the moving body being tracked and holding the global ID in association with the moving body being tracked.例文帳に追加

本発明の移動追跡装置では、特徴抽出部３は移動観測部２から送信された移動体に対する管理IDの追跡を実施するとともに、追跡中の移動体の一部に、グローバルIDを付与するとともに、追跡中の移動体と対応づけて保持する。 - 特許庁

In the insulated storage 10, upper and lower pairs of plate evaporators 81 equipped in a cooling means are arranged on the inside of both side wall parts 102 of the box body 100 in association with respective cold rooms 200 and 300, and one plate evaporator 81 is arranged inside a ceiling part (upper side wall part) 104.例文帳に追加

この保冷庫１０には、冷却手段が備えるプレート蒸発器８１が、箱体１００の両側壁部１０２の内部に、各保冷室２００、３００にそれぞれ対応して上下一対（計４個）、および、天井部（上側壁部）１０４の内部に１個、設けられている。 - 特許庁

To improve the life of various auxiliary machines and to improve productivity by controlling the operating speeds of the auxiliary machines in association with a crushing machine with a hydraulic drive assembly of the crawler crushing machine which is arranged with a hydraulic mortar for crushing and hydraulic mortors for the auxiliary machines in respectively separate hydraulic circuits.例文帳に追加

破砕用油圧モータと補助機械用油圧モータとをそれぞれ別々の油圧回路に配置した自走式破砕機の油圧駆動装置において、各補助機械の動作速度を破砕装置と関連づけて制御し、補助機械の寿命を向上し生産性を向上する。 - 特許庁

This cleaner is further provided with a retaining means 61 retaining the suction member 41 in a state fitted to the connecting pipe 53 and releasing the retaining to detach the fitting, and the release of the retaining by the means is in association with the operation of the push-out mechanism.例文帳に追加

吸込み部材４１を接続管５３に嵌合された状態に保持するとともに前記嵌合を外し得る状態に前記保持を解除する保持手段６１を備え、この手段による前記保持の解除が、押出し機構の操作に連動してなされるようにしている。 - 特許庁

An operation history generating unit 12 acquires driving operation information showing a driving operation amount of a vehicle and travel environment information showing a travel environment in a travel route of the vehicle and stores the driving operation information and the travel environment information in association with each other.例文帳に追加

操作履歴生成部１２において、車両の運転操作量を示す運転操作情報と、車両の走行経路における走行環境を示す走行環境情報を取得するとともに、運転操作情報と走行環境情報を対応付けて記憶する。 - 特許庁

The operation lever 7 protrudes freely protrudingly/retractingly from the washstand body 1, and has an operating shaft part 71 wherein the transfer to the protruded/retracted direction in association with the opening/closing operation of the drain plug 61 and a finger hooking piece 72 protruding to one side to the operating shaft part 71.例文帳に追加

操作レバー７が、洗面台本体１から突没自在に突出すると共に当該突没方向の移動が前記排水栓６１の開閉動作に連動する作動軸部７１と、前記作動軸部７１に対し一側方に突出した指掛け片７２とを有している。 - 特許庁

A location information reception function 12 and a display information reception function 16 receive location information and display information from a store client 2, and a location information registration function 14 and a display information registration function 18 register them in a store information storage part 20 in association with a store ID.例文帳に追加

立地情報受信機能１２と陳列情報受信機能１６が店舗クライアント２から立地情報と陳列情報を受信し、立地情報登録機能１４と陳列情報登録機能１８がそれらを店舗ＩＤに対応させて店舗情報記憶部２０に登録する。 - 特許庁

Accordingly from outside the cabin the oxygen is introduced into the cabin in association with introduction of the outside air, and the oxygen concentration in the cabin can be maintained even if the supply quantity of the oxygen enriched air to be supplied into the cabin is decreased from the case where the inside air mode for supplying only the inside air is conducted.例文帳に追加

このため、車室内には、外気の導入に伴い車室外から酸素が導入され、内気だけを供給する内気モードが実施される場合に比べて、車室内に供給される酸素富化空気の供給量を減らしても、車室内の酸素濃度を保つことができる。 - 特許庁

When the sequence is executed, management information by respective camera codes is set individually in two-dimensional image processing and three-dimensional measurement, and processing of updating the management information based on the camera code in association with this processing item is executed as "change of two-dimensional camera" and "change of three-dimensional camera".例文帳に追加

シーケンスを実行する場合には、２次元画像処理および３次元計測につき、それぞれカメラコードによる管理情報を個別に設定し、『２次元カメラ切替』または『３次元カメラ切替』として、この処理項目に対応づけられたカメラコードにより管理情報を更新する処理を実行する。 - 特許庁

An automatic design system 10 comprises: an input part 11 for inputting at least dimension data; a database 17 for storing the dimension data; a PDM 18 for storing image data corresponding to the dimension data, in association with the dimension data; and a CPU 12.例文帳に追加

本発明に係る部品名の自動設計システム１０は、少なくとも寸法データを入力するための入力部１１と、前記寸法データを記憶するデータベース１７と、前記寸法データに対応する画像データを前記寸法データと関連付けて記憶するＰＤＭ１８と、ＣＰＵ１２と、を備える。 - 特許庁

To provide a resin for use in heating excellent in flexibility and aqueous chloride resistance and also excellent in general-purpose properties by adapting the cross-sectional dimension and a hot inner pressure creep-resistant capacity of a pipe to the standards of JXPA 401:2004 (Crosslinked Polyethylene Pipe Industrial Association).例文帳に追加

柔軟性及び耐塩素水性で優れていると共に、管の断面寸法と耐熱間内圧クリープ性能とをＪＸＰＡ４０１：２００４（架橋ポリエチレン管工業会）の規格に適合させることで汎用性にも優れている、暖房用途の樹脂管を提供すること。 - 特許庁

A template generation part 32 extracts element expressions included in an element expression dictionary from each sentence included in the input document, and combines categories included in the element expression dictionary in association with the extracted element expressions to generate a first template.例文帳に追加

テンプレート生成部３２は、入力された文書に含まれる文毎に、要素表現辞書に含まれる要素表現を当該文から抽出し、当該抽出された要素表現に対応付けて要素表現辞書に含まれるカテゴリを組み合わせることによって第１のテンプレートを生成する。 - 特許庁

To provide a mounting structure for a cable hose supporting protection device which is configured to prevent damage to the cable hose supporting protection device due to its deflection in association with the telescopic motion of a telescopic boom, and to provide the cable hose supporting protection device suitable for use in the mounting structure, and a converter brick bullion demolition machine.例文帳に追加

伸縮ブームの伸縮に伴うケーブル・ホース支持保護装置の撓みによる損傷を防止しうる構成のケーブル・ホース支持保護装置の取付構造とその取付構造に用いる場合に好適なケーブル・ホース支持保護装置と転炉煉瓦地金解体機を提供する。 - 特許庁

To provide a means for collecting, in an environment including a plurality of information processors composed of a plurality of component units, the ID information of the component units in a lump in association with each component unit with a system device mounted therewith, while considering customer security.例文帳に追加

複数の構成ユニットからなる情報処理装置が複数台ある環境において、構成ユニットのID情報の収集を構成ユニットとそれを搭載するシステム装置を関連づけた状態で、一括してかつ顧客セキュリティに配慮して収集する手段を提供する。 - 特許庁

First, a switchover processing flag indicating switchover processing in which membership information registered in a member ship data base in association with the card ID of an old membership card is registered associated with the card ID of a new membership card, and the card ID of the old membership card are recorded in the new membership card.例文帳に追加

まず、旧会員カードのカードＩＤに関連付けて会員データベースに登録されている会員情報を新会員カードのカードＩＤに関連付けて登録する移行処理を行ったことを示す移行処理フラグと旧会員カードのカードＩＤとを新会員カードに記録する。 - 特許庁

To provide a means which can simply and efficiently examine an interaction between VH/VL, without expressing or purifying VH and VL, to select such VH and VL that the interaction of VH and VL is small in the absence of an antigen and that an association constant is largely changed in the presence of the antigen.例文帳に追加

抗原非存在下でのVHとVLの相互作用が小さく、抗原存在下で会合定数が大きく変化するようなVHとVLを選択することを目的として、VHとVLを発現・精製することなく簡便かつ効率的にVH/VL間の相互作用を調べることが可能な手段を提供すること。 - 特許庁

According to the apparatus, since the timing of activating defect detection by the defect detecting means can be arbitrarily selected and set by the user's operation by the setting means in association with the operation of the apparatus, a high-quality image having no defect can be always maintained, and the photographing chance can be prevented from being missed.例文帳に追加

これによれば、設定手段によりユーザー操作により欠陥検出手段による欠陥検出を起動するタイミングを装置の動作に関連して任意に選択して設定するので、常に欠陥のない高品質な画像を維持でき、また撮影機会を損ねることがない。 - 特許庁

Article 370 In the case where there was a violation set forth in the following items, the representative, an agent, an employee or other worker of a Commodity Exchange, a Commodity Clearing Organization, an association or a Consumer Protection Fund which committed such act shall be punished by a fine of not more than 300 thousand yen: 例文帳に追加

第三百七十条　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした商品取引所、商品取引清算機関、協会又は委託者保護基金の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In this Act, the term "organization" means a continuous association of persons, or a federation of such associations, organized to achieve any particular common objective. Any branch, chapter or subsidiary body of such an organization, if it comes within the purview of this definition, shall be subject to control under this Act. 例文帳に追加

３　この法律で「団体」とは、特定の共同目的を達成するための多数人の継続的結合体又はその連合体をいう。但し、ある団体の支部、分会その他の下部組織も、この要件に該当する場合には、これに対して、この法律による規制を行うことができるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of punishment of an association or foundation that is not a juridical person pursuant to the provision of paragraph (1), the representative or administrator thereof shall represent the organization for the procedural act, and the provisions of the act on criminal procedure suits in cases where a juridical person is the accused shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

３　第一項の規定により法人でない社団又は財団を処罰する場合においては、その代表者又は管理人がその訴訟行為につきその社団又は財団を代表するほか、法人を被告人とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2(viii) of the Corporation Tax Act; hereinafter the same shall apply in this item): A certificate of registered matters concerning registration for establishment, receipt of national or local tax and certificate of tax payment of the said corporation and other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

二　法人（法人税法第二条第八号に規定する人格のない社団等を含む。以下この号において同じ。）　当該法人の設立の登記に係る登記事項証明書、国税又は地方税の領収証書、納税証明書その他の財務省令で定める書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

in paragraph (10) and paragraph (22)) which pertain to a domestic business (where the said foreign corporation is a corporation in the public interest, etc. or an association or foundation without juridical personality, limited to liabilities pertaining to a profit-making business conducted by the said foreign corporation) and which pertain to 例文帳に追加

総負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。第十項及び第二十二項において同じ。）のうち国内事業に係るもの（当該外国法人が公益法人等又は人格のない社団等である場合には、その営む収益事業に係るものに限る。）で - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 Notwithstanding the provision of the preceding Article, a corporation in the public interest, etc. or association or foundation without juridical personality, which is a foreign corporation, shall not have corporation tax imposed on income for each business year with respect to the part of the income prescribed in the said Article which has not arisen from its profit-making business. 例文帳に追加

第十条　外国法人である公益法人等又は人格のない社団等の前条に規定する所得のうち収益事業から生じた所得以外の所得については、同条の規定にかかわらず、各事業年度の所得に対する法人税を課さない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-4 Directors shall represent a vocational training corporation with regard to all the affairs of the vocational training corporation; provided, however, that the directors shall not contravene the purport of the provisions of the articles of incorporation or articles of endowment, and in the case of a vocational training association, the directors shall follow the resolution of the general meeting. 例文帳に追加

第三十七条の四　理事は、職業訓練法人のすべての事務について、職業訓練法人を代表する。ただし、定款の規定又は寄附行為の趣旨に反することはできず、また、社団である職業訓練法人にあつては総会の決議に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare may have the Japan Vocational Ability Development Association conduct part of the business concerning trade skill tests, including the preparation of examination questions and examination implementation guidelines for trade skill tests, and technical guidance on the implementation of trade skill tests. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、技能検定試験に係る試験問題及び試験実施要領の作成並びに技能検定試験の実施に関する技術的指導その他技能検定試験に関する業務の一部を中央職業能力開発協会に行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 72 (1) A liquidator shall determine a method for disposing of the assets of the Central Association and refer it to the Minister of Health, Labour and Welfare for authorization after obtaining a resolution of the general meeting; provided, however, that it shall not be required to obtain a resolution of the general meeting in the case where it fails to or is unable to make any resolution. 例文帳に追加

第七十二条　清算人は、財産処分の方法を定め、総会の議決を経て厚生労働大臣の認可を受けなければならない。ただし、総会が議決をしないとき、又はすることができないときは、総会の議決を経ることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 86 (1) When a Prefectural Association conducts business concerning the implementation of trade skill tests as prescribed in Article 82, paragraph (2), it shall have Prefectural Trade Skill Test Commissioners handle the matters pertaining to the assessment of trade skills and other technical matters. 例文帳に追加

第八十六条　都道府県協会は、第八十二条第二項の規定により技能検定試験の実施に関する業務を行う場合には、当該業務のうち技能の程度の評価に係る事項その他の技術的な事項については、都道府県技能検定委員に行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of the Penal Code and other penal provisions, an officer or employee engaged in duties relating to the trade skill tests conducted by a Prefectural Association as prescribed in Article 82, paragraph (2) shall be deemed to be an official engaged in public services pursuant to laws and regulations. 例文帳に追加

２　第八十二条第二項の規定により都道府県協会が行う技能検定試験に関する業務に従事する都道府県協会の役員及び職員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Any contribution to the Association made by any person other than the government prior to the enforcement of this Act shall be deemed to be a contribution made for appropriation to the fund set forth in Article 68, paragraph (1) of the New Act; provided, however, that this shall not apply in the case of a contribution by a contributor who has filed an objection in advance. 例文帳に追加

７　この法律の施行前に政府以外の者が協会に対してした出資は、新法第六十八条第一項の基金に充てるべきものとしてした出資とみなす。ただし、あらかじめ、異議を述べた出資者の出資については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the Contract on Insurance or Other Financial Security, the party who covers the damage of the Owner of General Ship or the party who secures the performance of the obligations for damages in that Contract shall be the party such as shipowners' mutual protection and indemnity association, insurance company or other entity specified by a cabinet order. 例文帳に追加

２　保障契約は、当該契約において一般船舶所有者等の損害をてん補し、又は賠償の義務の履行及び費用の支払を担保する者が船主相互保険組合、保険会社その他の政令で定める者であるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) involvement of the State, a local government, a Mail Order Sales Association, any other famous juridical person , any other organization, or a famous individual in the goods, the rights, or the services, the seller or the Service Provider, or the business operated by the seller or the Service Provider; 例文帳に追加

二　商品、権利若しくは役務、販売業者若しくは役務提供事業者又は販売業者若しくは役務提供事業者の営む事業についての国、地方公共団体、通信販売協会その他著名な法人その他の団体又は著名な個人の関与 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the Service Provider has already received any money in association with said Specified Continuous Service Contract, it shall promptly return the full amount to the person who receives offer of Specified Continuous Services 例文帳に追加

ヘ　イ又はロの契約の解除があつた場合において、当該特定継続的役務提供契約に関連して金銭を受領しているときは、役務提供事業者は、特定継続的役務の提供を受ける者に対し、速やかに、その全額を返還すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(l) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (g), if the person who sold the Related Goods has already received any money in association with said Sales Contract on Related Goods, it shall promptly return the full amount to the person who receives offer of Specified Continuous Services 例文帳に追加

ヲ　トの契約の解除があつた場合において、当該関連商品販売契約に関連して金銭を受領しているときは、関連商品の販売を行つた者は、特定継続的役務の提供を受ける者に対し、速やかに、その全額を返還すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(g) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the seller has already received any money in association with said Specified Continuous Service Contract, it shall promptly return the full amount to the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services 例文帳に追加

ト　イ又はロの契約の解除があつた場合において、当該特定権利販売契約に関連して金銭を受領しているときは、販売業者は、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者に対し、速やかに、その全額を返還すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(m) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (h), if the person who sold the Related Goods has already received any money in association with said Sales Contract on Related Goods, it shall promptly return the full amount to the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services 例文帳に追加

ワ　チの契約の解除があつた場合において、当該関連商品販売契約に関連して金銭を受領しているときは、関連商品の販売を行つた者は、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者に対し、速やかに、その全額を返還すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the attribute regions R1, R2 and R3 and representative characteristics regions R1a, R2a, and R3a are stored in association with each other, and successively displayed, so that it is possible to identify image data including the similar representative feature regions, and to easily select desired image data.例文帳に追加

このように属性領域Ｒ１，Ｒ２，Ｒ３と代表的特徴領域Ｒ１ａ，Ｒ２ａ，Ｒ３ａを複数関連づけて保有しておき、それらを順次表示することによって、類似した代表的特徴領域を含む画像データ間での識別を可能にし、所望の画像データの選択を容易にすることができる。 - 特許庁