「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索

It should be noted that, in consideration of the above-mentioned nature of the principles, no administrative action will be taken without statutory basis even when a firm is not adequately conforming to the principles and is making insufficient efforts toward improvement. 例文帳に追加

金融庁としては、このプリンシプルについて職員一人一人に浸透を図り、プリンシプルに則した実効的な行政対応に努めてまいりたい。 - 金融庁

In particular, in cases where the financial institution is making voluntaryefforts in an appropriate manner based on the principles that have been shared with the authorities, this fact will be taken into consideration as a mitigating factor. 例文帳に追加

特に、金融機関が、行政当局と共有されたプリンシプルに基づき、自主的な対応を的確に行っている場合は、軽減事由として考慮するものとする。 - 金融庁

(iii) Regarding the solvency evaluation based on the economic value-based calculation of insurance liabilities, many companies commented that consideration should be given to the practice of the existing process of preparing financial reports, etc. 例文帳に追加

（ⅲ）経済価値ベースの保険負債評価に基づくソルベンシー評価について、現在の決算作業等を念頭に置いた場合における作業上の課題認識については、 - 金融庁

Therefore, before introducing a solvency regime based on the economic value-based calculation of insurance liabilities, due consideration should be given to such circumstances. 例文帳に追加

経済価値ベースの保険負債評価に基づいたソルベンシー規制の導入に際しては、こうした影響に対する配慮についても十分検討する必要がある - 金融庁

The FSA publishes its supervisory policies for each program year so as to clarify the supervisory priorities of insurance companies, etc. in consideration of these supervisory guidelines. 例文帳に追加

これらの監督指針を踏まえ、保険会社等の監督に当たっての重点事項を明確化するため、事務年度毎に監督方針を策定・公表することとしている。 - 金融庁

b. In the process, external auditors should take into consideration, for example, the following assessment items, which are described in Section 3(3) of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting”. 例文帳に追加

ｂ．その際、監査人は、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」３．（３）に記載されている、例えば、以下のような評価項目について留意する。 - 金融庁

Based on this, business authorization prescribed in Article 2(8)(x) of the FIEA needs to be examined with due consideration to the following points: 例文帳に追加

こうしたことを踏まえ、金商法第２条第８項第10号に規定する業務の認可については、以下の留意事項を踏まえて検討することが必要である。 - 金融庁

In your reply to an earlier question, you said that you will direct attention to financing for larger companies and individuals, Are there any particular policy measures under consideration? 例文帳に追加

先ほどの質問で、大企業、中堅企業、個人の資金繰りに光をということでしたが、何か今現在、具体的に政策的にご検討されていることはあるのですか。 - 金融庁

There has been a media report that the government is considering reducing the insurance premium rate in the next fiscal year. Could you tell me about the current status and future schedule of the consideration? 例文帳に追加

来年度から料率の引き下げを政府が検討しているとの報道がありましたが、現在の検討状況と今後の検討スケジュールについてお聞きしたいのですが。 - 金融庁

As for the Consumer Agency, you said that the FSA will explore ways to cooperate with the Consumer Agency. Does that mean you are not giving particular consideration to the idea of transferring the FSA's jurisdiction over laws? 例文帳に追加

「消費者庁」の件ですが、連携を探っていくということは、所管の法律の移管ということは特に考えていらっしゃらないということでしょうか。 - 金融庁

Myoga means a kind of tax in the Edo period that was paid to the Edo bakufu or domains in consideration for the use of mountains/fields/rivers/seas or to grant a business license 例文帳に追加

冥加（みょうが）とは、江戸時代に山野河海などを利用したり、営業などの免許の代償として江戸幕府や藩に対して支払った租税の1種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Yoshitaka KURODA visited the Arioka-jo Castle alone, and it has been understood that he captured and confined in jail Yoshitaka Kuroda with consideration to Masamoto ODERA, with whom he had the alliance. 例文帳に追加

この後黒田孝高が単身有明城に来城したが、同盟関係にあった小寺政職の手前、捕えて牢獄に閉じ込めてしまったのではないかと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, another critic says that this theory completely lacks a consideration regarding regional differences in the characteristics of dotaku, which probably deprived from differences of the cultural background each local producing group had. 例文帳に追加

また、銅鐸の製造集団の負う文化的背景に由来すると思われる地域的な銅鐸の特徴差について考慮を全く欠いているという批判がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, Tadachika KUWATA, a professor at Kokugakuin University and other scholars had taken serious consideration in the Ichinotani incident, and concludes the location from the war's situation and the fragmented written records contained within historical materials. 例文帳に追加

このため、一ノ谷という攻略地点を重視して桑田忠親國學院大學教授などは戦況や史料の断片的な記録から判断している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there is no consideration to implement a republican government in Japan, even if it is possible, probably Mitsui and Mitsubishi will become a presidential candidate. 例文帳に追加

日本では共和政治を行う気遣いはないが、仮に共和政治がありという夢を見たとしても、おそらく三井、三菱は大統領の候補者となるであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This achievement at the time of the Siege of Osaka was also taken into consideration; when times changed to the Edo period, Totsukawa became the Shogun's demesne where land tax was exempted under the Gojo magistrate office in Yamato Province, and people were allowed to call themselves goshi (country samurai). 例文帳に追加

この功も合わせて、江戸時代に入っても大和の五條代官所の下で天領となり免租され、住民は郷士と名乗ることを許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They hired oya (landlord) who was committed administration of nagaya including management service such as collecting rent and mediating in problems, in consideration of the task, oya received benefits such as exemption of rent and so on. 例文帳に追加

そして大家を雇い店子からの家賃の取立てや諸事の面倒など長屋の管理運営を任せ、その対価として店賃の免除などの優遇をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In consideration of that fact, it is natural to think that the tai sui article did not appear in the first year not because it was overlooked, but because it was edited in such a way from the beginning. 例文帳に追加

そのように考えると、元年に太歳記事がないのは見落としのせいではなく、もともとそのように編集されていたのだとするほうが自然である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking transportation condition at that time in consideration, however, arrival of the seventh version in Asia was very late compared to the year of publication, it is understood that the reference to the seventh version was difficult. 例文帳に追加

当時の交通事情を勘案すると第七版がアジアにもたらされたのは刊行年より非常に遅く、実際には参照が難しかったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quantity of the biomolecule is determined by summarizing the number of identifications of the biomolecule in each fraction on each dilution level in consideration of the respective dilution factor.例文帳に追加

生体分子の量は、それぞれの希釈係数を考慮して各希釈レベルで各画分中の生体分子の同定の数を集約することにより測定する。 - 特許庁

To provide a microorganism storable of much more carotenoid or astaxanthin than conventionally reported microorganisms, in consideration of industrial carotenoid or astaxanthin production.例文帳に追加

工業的なカロテノイド又はアスタキサンチンの製造を考慮して、従来報告されている微生物よりも更に大量のカロテノイド又はアスタキサンチンを蓄積し得る微生物を提供する。 - 特許庁

This name is supposed to have been applied in consideration of the fact that there were trains coming from the direction of Otsu (the station nearest to the Otsu City Hall is Bessho Station on the Keihan Ishiyama-Sakamoto Line, in Shiga Prefecture). 例文帳に追加

これは、大津方面から乗り入れてくる列車があるための配慮であると思われる（大津市役所の最寄り駅は京阪石山坂本線別所駅(滋賀県)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The standard fare of Eizan Electric Railway Co., Ltd. (Eiden), is based on the number of sections, but in consideration of passengers going to the shopping street, the section between Ichijoji Station and Miyakehachiman Station was once handled as a single entity. 例文帳に追加

運賃制度区間制となっている叡電の普通運賃であるが、商店街利用者を考慮して当駅～三宅八幡駅を1区としていた時期もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another theory, by taking the influence of "Yakushikyo Sutra" into consideration, states that this refers to disasters by unrighteous divine spirits in a broad sense, as described in the Sutra: 'yaksha, rakshasa, bishaja, and other evil fierce gods.' 例文帳に追加

しかし、『薬師経』の影響を勘案して、『薬師経』にある「夜叉・羅刹・毘舎闍等、諸悪鬼神」を踏まえた広い意味での悪神による災害とする説もある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking into consideration the descriptions including engi and Izuna-koshiki, it can be assumed that a systematic Izuna belief was already formed in the beginning of the Middle Ages. 例文帳に追加

先に見た縁起や講式等の記述等と併せて考えるならば、中世初期にはかなり体系的な飯縄信仰像が形成されていたと考えられよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakunosuke KOYAMA, who was the first person to have studied the details of establishing Kimigayo as the national anthem and wrote "Kokka Kimigayo no Yurai (literally, Origin of Kimigayo, Japan's National Anthem)" as his posthumous work started his study from consideration on words. 例文帳に追加

国歌君が代制定の経緯を初めて研究し、遺作として『国歌君が代の由来』を残した小山作之助も、まずは歌詞についての考察から始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an apparatus in which the average data of a plurality of attempts are easily understandably displayed and the data of motion points under consideration during a series of motions are not changed.例文帳に追加

複数の試技の平均データを分かり易く表示できるとともに、当該一連の動作中の注目動作ポイントのデータが変容しないような装置を実現する。 - 特許庁

To obtain an electrophotographic toner which shows high fixing strength when fixed at a low temperature and which produces no volatile gas while taking the adaptability for a full-color toner and the environment into consideration.例文帳に追加

低温で定着された場合の高定着強度を発揮し、揮発ガスの発生がなく、フルカラートナーへの適応性とともに環境に配慮した電子写真用トナー。 - 特許庁

To ensure the margin in detecting the overload, and to enhance the overload detection performance by applying adequate torque compensation value including the compensation timing taking into consideration a smoke blocking door.例文帳に追加

遮煙用ドアを考慮した補償タイミングも含む適切なトルク補償値を印加し、過負荷検出の余裕度を確保し、過負荷検出性能の向上を図ることにある。 - 特許庁

Thus, automatic layout with consideration of noise can be realized, and wrong operation of LSI by the noise can be prevented by reducing the noise from the inside LSI.例文帳に追加

このことにより、ノイズを考慮した自動レイアウトを可能とし、ＬＳＩ内部から発生するノイズを低減することによりノイズによるＬＳＩの誤動作を防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a method and a device for processing waste toner by which the waste toner can be most effectively utilized as a resource in consideration of components, properties, or the like, of the toner.例文帳に追加

トナーの成分および性状等を考慮したうえで、廃トナーを資源として最も有効利用できる廃トナーの処理方法および処理装置を提供する。 - 特許庁

To accurately execute multiple AF function in consideration of focal distance deviation which is different to each individual device and occurs according to a position in a photographing screen of a photographing optical system.例文帳に追加

装置の個体毎に異なる、撮影光学系の撮影画面内の位置に応じて生じる合焦距離のずれを考慮してマルチＡＦ機能を正確に実行する。 - 特許庁

To issue an alarm indicating an approach to a stop line and perform automatic braking in consideration of deceleration adjusting time for relieving the generation of a nose dive immediately before stopping.例文帳に追加

停車直前のノーズダイブを緩和するための減速度調整時間を考慮して、停止線などに接近したのを警報したり、自動制動を行うようにする。 - 特許庁

To provide a missing attribute value estimating device for estimating a missing attribute value under the integral consideration of the assignment probability of a cluster and the estimation simplicity of an attribute value.例文帳に追加

クラスタの所属確率と属性値の推定容易性を総合的に考慮した欠落属性値の推定を行なう欠落属性値推定装置を提供する。 - 特許庁

To calculate the similarity between specified contents and object contents to be retrieved or recommended while taking individual differences of users' perceptions for respective feature quantities into consideration.例文帳に追加

各特徴量に対するユーザの感じ方の個人差を考慮して、指定コンテンツと検索または推薦の対象となる対象コンテンツとの類似度を計算する。 - 特許庁

To provide water flux for soldering, that is superior in wettability and workability in soldering and that is high in bodily safety and environmental consideration.例文帳に追加

はんだ付けの際の濡れ性が良好で、作業性に優れ、且つ、人体に対する安全性が高く、環境に配慮したはんだ付け用水性フラックスを提供する。 - 特許庁

To intensively minimize the number of required gas compressors in consideration of a cascade combination in employing a multistage cascade concentration method using a gas separation membrane.例文帳に追加

ガス分離膜を用いた多段カスケード濃縮法を採用するに際し、カスケードの組合わせを考慮することにより、必要となる圧縮機を集約して最少の台数にする。 - 特許庁

The "C" of a block on the left of the block Bt under consideration indicates that the current vector CV of the block of the current frame t is used as the initial candidate vector.例文帳に追加

着目ブロックＢｔの左隣のブロックの「Ｃ」は、現在フレームｔのそのブロックの現在ベクトルＣＶが初期候補ベクトルとして用いられることを表している。 - 特許庁

The interval of the constricted parts is set to the length nearly equal to the predetermined cut length or the length taking consideration of the elongation in the stretch breaking of the fiber.例文帳に追加

この略等間隔の間隔を、繊維１をその後牽切処理を行うときに予め設定したカット長若しくは伸張を見込んだ長さと略等しい長さ間隔とする。 - 特許庁

Displayed hours are similarly shifted to the same time in consideration of the time zones of pieces of equipment, "303 meeting room, Headquarters" and "111 meeting room, Shanghai branch".例文帳に追加

また、同様に、設備である「本社３０３会議室」と「上海支社１１１会議室」のタイムゾーンを考慮して、時間帯をずらして同一時間となるように表示する。 - 特許庁

To dispense with special consideration to the replacement of a magnet and a power supply wire to the magnet, by avoiding damage of the magnet as an attraction part, when attracting materials.例文帳に追加

資材を吸着する際の吸着部としてのマグネットの損傷を回避し、マグネットの交換やマグネットへの給電線に対する特別な配慮を不要にする。 - 特許庁

To provide a skin counseling tool, which is convenient for performing an exact skin counseling under the consideration of the change in meteorological conditions such as ultraviolet rays or atmospheric temperatures and the influence of hormone balance or the like.例文帳に追加

紫外線、気温等の気象条件の変化や、ホルモンバランス等の影響を考慮して、的確な肌カウンセリングを行うのに便利な肌カウンセリングツールを提供する。 - 特許庁

To provide a protein function identification device for performing function identification under the consideration of inter-protein interaction, and for performing the function identification with high accuracy.例文帳に追加

タンパク質間相互作用を考慮した機能識別を行うことができ、高い識別能力で機能識別を行うことができるタンパク質機能識別装置を提供する。 - 特許庁

To directly or indirectly protect a copyright by printing acquired contents(or a portion of contents) under the consideration of the copyright.例文帳に追加

取得したコンテンツ（またはその一部）が著作権に配慮した状態で印刷されるようにし、直接的または間接的に著作権を保護することができるようにすること。 - 特許庁

To set a function to be performed with a simple operation while taking an environment into consideration in an image processor having a plurality of functions.例文帳に追加

本発明の課題は、複数の機能を有する画像処理装置において実行する機能の設定を、環境に配慮しながら、簡単な操作で行えるようにすることである。 - 特許庁