「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索

On this point, it is necessary to give consideration to the effectiveness of permitting students to change their status of residence to the "temporary visitor" status of residence in order to enable them to look for work after graduating.例文帳に追加

法制度面については、大学卒業後の就職活動のための「短期滞在」への在留資格変更の許可という対応の効果を検証する必要がある。 - 経済産業省

From the 9th meeting held in 2011, the Ministry of Health, Labour and Welfare has invited officials in charge of labour policy in consideration of the collaboration with the field of the health and welfare.例文帳に追加

2011年の第9回会合からは、保健及び福祉分野に加えて労働分野との連携も視野に入れて、労働政策を担当する行政官も招聘しています。 - 厚生労働省

As for monitoring inspection, factors of inspection will reexamine in consideration of monitoring inspection results and survey results on the condition of safety control in exporting countries in the last fiscal year.例文帳に追加

モニタリング検査については、昨年度のモニタリング検査結果及び輸出国の安全管理体制に係る調査結果等を勘案して検査項目等の見直しを検討する。 - 厚生労働省

Provisions regarding prohibitionof transmission of personal data under thelegislation and other relevant laws andregulations of the transmitting State must betaken into consideration .例文帳に追加

伝達機関は、伝達国の法令その他関連する法律及び規則における個人に関する情報の伝達の禁止に関する規定を考慮しなければならない　。 - 厚生労働省

The ratio of positive responses for other systems and initiatives was about 60% for payment of bonuses and consideration in personnel matters, slightly less than 60% for off the job training, and about 50% for self-development.例文帳に追加

この他の制度や取組についての肯定的回答は、手当支給や人事上の配慮で約６割、ＯＦＦ－ＪＴで６割弱、自己啓発で約５割となっている。 - 厚生労働省

2. Since the terrain of Pathein and the nearby area is characterized by the ‘flat’ land, the location of the facilities should be decided taking into consideration of the possibility of minimizing the energy cost.例文帳に追加

(2) パテイン市の地形と近隣地域の地形は平坦であることが特徴であるので、水道施設位置は最低なエネルギーコストとなるように考慮して決定すべきである。 - 厚生労働省

6 During implementation of researcher health checks and taking of serum samples, care shall be exercised to protect researchers’ personal information and consideration shown for their human rights.例文帳に追加

６ 研究者に対する健康診断の実施並びに血清の採取及び保存に当たっては、個人情報の保護等、研究者の人権に配慮するものとする。 - 厚生労働省

(2) For consideration of the establishment of restrictions, inspection results are consolidated and their applicability with the requirements is judged in a comprehensive way. Instructions for additional inspections are given as necessary.例文帳に追加

（２） 制限設定の検討に当たっては、検査結果を集約の上、要件への該当性を総合的に判断する。必要に応じて追加的な検査の指示を行う。 - 厚生労働省

* Local areas are divided by taking into consideration of the production volume and cargo booking range of wheat variety, past inspection records, cesium concentrations in soil, the results of environmental monitoring inspections, etc.例文帳に追加

地域区分については、麦類の生産量及び集荷範囲、過去の検査実績、土壌中のセシウム濃度、環境モニタリング検査結果等を勘案して設定。 - 厚生労働省

A the time of the Iwate-Miyagi Nairiku Earthquake, private apartments were rented out as temporary housings; 60,000 yen was offered per housing per month, taking into consideration of the cold district specifications.例文帳に追加

応急仮設住宅として民間賃貸住宅を借り上げる場合、岩手宮城内陸地震の際に、寒冷地仕様を考慮し、一戸当たり月額６万円 - 厚生労働省

Holding the "Joint interviews to support the employment of affected students," attended by employers giving consideration to students affected by disaster in a way that the students are not burdened by transportation and accommodation costs.例文帳に追加

被災学生に配慮する事業主を参集した「被災学生支援就職面接会」を交通費や宿泊費の負担が被災学生に生じない形で開催 - 厚生労働省

"Sakuteiki Gardening Book" explains how to create a garden, taking Shinden-zukuri (a style of architecture for the residence of court nobles) into consideration, in which the theory of 'Four Gods = Mountain, river, road and lake' is described as the ideal basis for such a garden. 例文帳に追加

『作庭記』は寝殿造を念頭においた庭園の作り方を述べた書物であり、理想の庭園の姿として「四神＝山川道澤」説を記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although people have tried to classify the types of manzai in consideration of such patterns, the classifications are just used to facilitate the description of each manzai and never become established as genres. 例文帳に追加

そのパターン化した局面を捉えて類型分けが為されてはいるが、あくまで説明のための便宜に過ぎず、ジャンルとして定着するような性格のものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the heat is suppressed around fifteen degrees centigrade for usual tsukuri, it is said that around ten degrees centigrade is the target for the ginjo system in which influence on organic acids must be taken into consideration. 例文帳に追加

通常の造りは15℃前後に熱を抑えるのに対し、さらに有機酸への影響を多く考えなくてはならない吟醸系の場合は10℃前後が目安とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though mixed bathing was banned out of consideration for foreigners in the Meiji period, the sento reached new heights of prosperity along with the advanced urbanization and improved awareness of hygiene. 例文帳に追加

明治時代に入ると外国への配慮から混浴は禁止されるが、銭湯そのものは都市化の進展や近代の衛生観念の向上とともに隆盛を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One must take into consideration the season, as well as precipitation and temperature deviations（both long and short term）and how they may have affected vegetation and land cover patterns.例文帳に追加

季節や降水量・温度の偏差（長期的／短期的）を考慮に入れたうえで，それらが植生および土地被度パターンにどれほど影響してきたかを検討すべきである。 - 英語論文検索例文集

One must take into consideration the season, as well as precipitation and temperature deviations（both long and short term）and how they may have affected vegetation and land cover patterns.例文帳に追加

まず，季節や降水量・温度の偏差（長期的／短期的）を考慮に入れたうえで，それらが植生および土地被度パターンにどれほど影響してきたかを検討すべきである。 - 英語論文検索例文集

Whereas many thematic maps are the products of interpretations that include consideration of seasonal and year-to-year differences, Landsat imagery and high-altitude aerial photography are snapshots of conditions at a particular time.例文帳に追加

多くの主題地図は，季節差や年差への考慮といった解釈の産物である。他方，ランドサット画像や高高度航空写真は，特定時刻での状態の断片である。 - 英語論文検索例文集

Whereas many thematic maps are the products of interpretations that include consideration of seasonal and year-to-year differences, Landsat imagery and high-altitude aerial photography are snapshots of conditions at a particular time.例文帳に追加

多くの主題地図は，季節差や年差を考慮に入れた解釈の産物である。他方，ランドサット画像や高高度航空写真は，特定時刻での状態の断片である。 - 英語論文検索例文集

Whereas many thematic maps are the products of interpretations that include consideration of seasonal and year-to-year differences, Landsat imagery and high-altitude aerial photography are snapshots of conditions at a particular time.例文帳に追加

多くの主題地図は，季節差や年差を考慮した解釈の産物である。他方，ランドサット画像や高高度航空写真は，特定時刻での状態の断片である。 - 英語論文検索例文集

Of course, in an informal situation this kind of consideration is not necessary however practicing everyday will help you learn naturally and so avoid making mistakes when it is really important. 例文帳に追加

勿論、あまり堅苦しくない席ではこのような配慮は必要無いが、普段から練習しておくと自然と身に付いて大事な席での失敗が避けられると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The installation of the indicator light switch in an irregular position and the adoption of an automatic clutch on the Honda Cub motorized bicycle were out of consideration for the needs of delivery drivers. 例文帳に追加

ホンダ・カブの方向指示器スイッチが変則的な取り付け方をしてあったり、自動クラッチを採用しているのはこのような用途を念頭において開発されたためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsubo kazari (a tea procedure for opening the tea jar and displaying it to the guests) is an old tradition; others are thought to have been formed during the Edo period (especially during the late Edo period) to show the consideration for the giver of the present. 例文帳に追加

壺飾は古くからの習いだが、それ以外は江戸時代に（特に後期になって）拝領品への配慮として生じた取り扱いだと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidekazu AKIYAMA, an art historian, classifies the Ogi-e into Class A (27 faces), Class B (18 faces), Class C (9 faces) and a combination of Classes B and C (5 faces), based on consideration of the painting techniques. 例文帳に追加

美術史家の秋山光和は、作画技法の検討によりA類（27面）、B類（18面）、C類（9面）、さらにB類とC類の複合的な技法によるもの（5面）に分類している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is generally consideration for those who lost loved ones in the earthquake in not celebrating the holiday on this day (years when Coming-of-Age Day falls on January 10 following the enacting of the revised Act on National Holidays are an example). 例文帳に追加

この日に当たらないよう被災者に対して配慮しているためと思われる（改正祝日法施行後の成人の日が1月10日になる年が該当する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We ask for your consideration on this matter 例文帳に追加

よろしくお願いします - 場面別・シーン別英語表現辞典

I hope you will take this into consideration. 例文帳に追加

よろしくお願いします - 場面別・シーン別英語表現辞典

A traffic intensity of one traffic unit (one erlang) means continuous occupancy of a facility during the time period under consideration, regardless of whether or not information is transmitted. 例文帳に追加

１トラフィック単位（１アーラン）のトラフィック密度は、情報が伝送されるか否かに関わらず、考察中の時間枠の間じゅう設備が連続的に占有されることを意味する。 - コンピューター用語辞典

To provide a stick driver taking heat radiating effect into consideration in order to suppress temperature rise of a drive circuit by the generation of heat of a TFT, and its manufacturing method.例文帳に追加

ＴＦＴの発熱による駆動回路の温度上昇を抑えるために、放熱効果を考慮したスティックドライバとその作製方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a content sharing device which easily shares various kinds of contents in consideration of a device environment of the other party of communication, sharing conditions of contents, etc.例文帳に追加

通信相手の機器環境やコンテンツの共有条件なども考慮にいれ、さまざまな種類のコンテンツの共有を容易に行うコンテンツ共有装置の提供。 - 特許庁

To provide a browsing device for setting the display order of an icon for switching display/non-display of grouped threads under the consideration of convenience of a user.例文帳に追加

グループ分けされたスレッドの表示・非表示を切替えるアイコンの表示順序を、利用者の利便性を考慮したものとすることが可能な閲覧装置を提供する。 - 特許庁

To execute the calculation of a work time required for treating an evaluation object and the calculation of the cost on the basis of this calculation by taking into consideration the skilled degree of a person participating in treatment.例文帳に追加

評価対象の取扱に要する作業時間の算出や、これに基づく費用の算出を、取扱に携わる者の習熟度を考慮して実行する。 - 特許庁

To provide a natural ventilation system, which can realize both the reduction of a harmful chemical-substance concentration and the reduction of an indoor temperature effectively and in which even a burglarproof side is also taken into consideration.例文帳に追加

有害化学物質濃度の低減と室内温度の低減の双方を効果的に実現でき、また防犯面にも配慮した自然換気システムを提供する。 - 特許庁

The optical fiber plate 308 has a thickness of 5 mm, the phosphor 310 has a pitch of 100 μm and the resin fiber plate 311 is a resin substrate which can be suppressed in cost even with a processing yield taken into consideration.例文帳に追加

３０８の厚さは５ｍｍ、３１０は１００μｍのピッチで、３１１は加工の歩留まりを考慮してもコストが抑えられる樹脂基板である。 - 特許庁

To provide a mechanism for implementing appropriate service in consideration of a country and an area to be a distributing destination of contents in the case of distributing the contents by utilizing roaming service.例文帳に追加

ローミングサービスを利用してコンテンツを配信する際に、そのコンテンツの配信先となる国や地域を考慮して適切なサービスを実施するための仕組みを提供する。 - 特許庁

To provide a fuel control method of an LPI (liquefied petroleum gas injection) engine for calculating an initial fuel supply quantity by taking into consideration fuel remaining in an injector when starting the engine.例文帳に追加

エンジンの始動時にインジェクターに残留した燃料を勘案して初期燃料供給量を計算するＬＰＩエンジンの燃料制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a moving-type hydroelectric power generation device which is dispensed with fuel, a battery or the like by being installed in a river, a canoe or the like, and eliminated in consideration on noise and exhaust gas.例文帳に追加

河川やカヌー等に設置することで、燃料や電池等が不要で、騒音や排気ガスに関する配慮も不要な移動式の発電装置を提供する。 - 特許庁

To save energy in consideration of power usage in a prior art in which the trim of a corrugator is sucked by a cutter blower and air conveyed to a cyclone in a duct while the trim is crushed.例文帳に追加

従来はコルゲータのトリムをカッタブロアで吸引し、破砕しながらダクト内をサイクロンまで空気搬送しているが、電力使用量が大きいので省エネしたい。 - 特許庁

To provide an image reproducing apparatus and image reproduction method which can reproduce images, taking into consideration color space information, as well as, a color temperature information obtained at the time of imaging an object.例文帳に追加

撮影時の色温度情報だけでなく、撮影時の色空間情報をも考慮して画像を再生できる画像再生装置およびその再生方法を提供。 - 特許庁

The method of purchasing the NE for the end user in this case is both purchase on a web site of the Internet and in a shop, and a data conversion service route for which it is taken into consideration is established.例文帳に追加

この場合のエンドユーザーのＮＥ購入方法はインターネットのウエブサイトまたは店頭で購入の両方があり、これを考慮したデータ変換サービスルートを確立する。 - 特許庁

A demand predicting means 12 predicts the demand for the product by taking into consideration a variation factor on the basis of information from the shipping result input means 11.例文帳に追加

需要予測手段１２において、出荷実績入力手段１１からの情報に基づいて、変動要因を考慮して製品の需要予測が行われる。 - 特許庁

Then, information relating to at least one of the location, shape, or size of the proximity object is detected taking the image A (shadow image) and the difference image C into consideration.例文帳に追加

そして画像Ａ（影画像）および差分画像Ｃを考慮して、近接物体の位置、形状または大きさの少なくとも１つに関する情報を検出するようにする。 - 特許庁

To provide a device and a method for content protection constituted so as to perform preventive measures against illegal copy in consideration of the case that partial copy of a stream is requested.例文帳に追加

ストリームの部分的なコピーが要求された場合を考慮して不正コピーの防止対策を施すようにしたコンテンツ保護装置及びコンテンツ保護方法を提供すること。 - 特許庁

The method provides "rotation swimming" resembling front crawl swimming, the rotation swimming employs the rotation of the body in consideration of a screw blade to move forward, so that powerful rotation of the body is required to some extent.例文帳に追加

クロールに似たこの「回転泳ぎ」は身体をスクリューの羽根を意識し回転させて推進するため、ある程度勢いのある身体の回転が必要になる。 - 特許庁

This method is used for calibrating a tool comprising the touch probe used for a contact-type measuring instrument, in order to take into consideration its dynamic shape characteristics.例文帳に追加

本発明は、動的形状特性を考慮するために接触型測定機械に使用されるタッチ式プローブからなる工具を校正するための方法に関する。 - 特許庁