「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(163ページ目) - Weblio英語例文検索

The registration as registered user of a trade mark shall not be deemed to imply an approval of the agreement in so far as it relates to the transmission of any money, as consideration for the use of the said trade mark, to any place outside India.例文帳に追加

商標の登録使者としての登録は，契約が前記の商標の使用についての対価として何らかの金銭のインド国外の場所への移転に関係する限り，当該契約の許可を意味するものとはみなされない。 - 特許庁

Moreover, taking into consideration of immunological compatibility, it is preferable to use iPS cells derived from somatic cells of the same patient. The neural stem cells differentiated from human iPS cells can be used as a therapeutic agent for degenerative neurological disorder. 例文帳に追加

また、適合性の観点から、患者本人の体細胞から誘導された誘導多能性幹細胞を使用することが望ましく、分化誘導された神経幹細胞は、神経変性疾患の治療薬として利用可能である。 - 特許庁

If advantageous effects of the claimed invention over a cited invention can be clearly found in the description in the specification, etc., it is taken into consideration as facts to support to affirmatively infer the involvement of an inventive step (See Part II: Chapter 2, 2.4 (2)). 例文帳に追加

また、引用発明と比..した有利な効果が明細書等の記載から明確に把握される場合には、進歩性の存在を肯定的に推認するのに役立つ事実として、これを参酌する（第II部第２章2.4.参照）。 - 特許庁

In view of consideration to (A) and (B) above, to systematize invoice approval process as an invention of claim 1 would be easily conceived by a person skilled in the art by applying said computer technologies (a), (b) and (e) to the results of the system analysis. 例文帳に追加

上記(イ)、(ロ)の考察から、請求項１に係る発明のような伝票承認システムとすることは、システム分析の結果に上記コンピュータ技術(ａ)(ｂ)(ｅ)を適用することにより、当業者が容易になし得ることである。 - 特許庁

Even if description in a claim is clear, where terms used in a claim are defined or explained in a description and drawings, the definition or explanation should be taken into consideration when the terms are interpreted. 例文帳に追加

請求項の記載が明確であっても、請求項に記載された用語の意味内容が明細書及び図面において定義又は説明されている場合は、その用語を解釈するにあたってその定義又は説明を考慮する。 - 特許庁

Article 6 Citizens shall give sufficient consideration not to harm Crime Victims' honor or peace in life, and cooperate with the measures for Crime Victims conducted by the State and Local governments. 例文帳に追加

第六条　国民は、犯罪被害者等の名誉又は生活の平穏を害することのないよう十分配慮するとともに、国及び地方公共団体が実施する犯罪被害者等のための施策に協力するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 After one year or so has elapsed from the enforcement of this Act, the provisions of this Act shall be reviewed upon taking into consideration the implementation status, etc. of the enforcement of this Act; and further, necessary measures shall be taken based upon the results of the review. 例文帳に追加

第八条　この法律の規定については、この法律の施行後一年を目途として、この法律の施行状況等を勘案し、検討が加えられ、その結果に基づいて必要な措置が講ぜられるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) If such Consideration for Acquisition consists of the Bonds of the Stock Company (excluding those with respect to the Bonds with Share Option), the classes of such Bonds and the total amount of Bonds for each class, or the method for calculating such total amounts; 例文帳に追加

ロ　当該取得対価が当該株式会社の社債（新株予約権付社債についてのものを除く。）であるときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions regarding the matters listed in item (ii) of the preceding paragraph shall stipulate that the Consideration for Acquisition will be allotted in proportion to the number of the Class Shares subject to Wholly Call held by the shareholders (excluding the relevant Stock Company). 例文帳に追加

２　前項第二号に掲げる事項についての定めは、株主（当該株式会社を除く。）の有する全部取得条項付種類株式の数に応じて取得対価を割り当てることを内容とするものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 With regard to the interpretation of terms set forth in the following Article through Article 26 and the application of the provisions thereunder, generally accepted corporate accounting standards and other accounting practices shall be taken into consideration. 例文帳に追加

第十条　次条から第二十六条までの規定の用語の解釈及び規定の適用に関しては、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準その他の企業会計の慣行をしん酌しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60-4 With regard to the interpretation of terms set forth in the following Article through Article 60-12 and the application of such provisions, generally accepted corporate accounting standards and other accounting practices shall be taken into consideration. 例文帳に追加

第六十条の四　次条から第六十条の十二までの規定の用語の解釈及びその適用に関しては、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準その他の会計慣行をしん酌しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger pursuant to the provisions of the Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

ロ　新設合併対価時価から前号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

13. In cases of reselling or repurchasing, the initial contract date, quantity, and amount of consideration (limited to the case of an Option Transaction) or Contract Price, etc. (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions) 例文帳に追加

十三　転売又は買戻しの場合にあっては、当初約定日、数量及び対価の額（オプション取引の場合に限る。）又は約定価格等（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Roads shall satisfy the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism so as to ensure the safe and smooth flow of traffic within the port and between the port and the hinterland in consideration of the traffic characteristics in the port. 例文帳に追加

一　港湾における交通の特性を考慮した上で港湾内及び港湾とその背後地との間における車両等の安全かつ円滑な交通を確保できるよう、国土交通大臣が定める要件を満たしていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13. All of the people shall be respected as individuals. Their right to life, liberty, and the pursuit of happiness shall, to the extent that it does not interfere with the public welfare, be the supreme consideration in legislation and in other governmental affairs. 例文帳に追加

第十三条　すべて国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する国民の権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の上で、最大の尊重を必要とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Salary schedules, which shall be determined after taking into consideration the cost of living, prevailing wage rates of the private sector and other appropriate circumstances determined by the National Personnel Authority, shall include a clearly specified range of salary amount for each grade or class of position. 例文帳に追加

２　俸給表は、生計費、民間における賃金その他人事院の決定する適当な事情を考慮して定められ、且つ、等級又は職級ごとに明確な俸給額の幅を定めていなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) The term "Class II petroleums" means heating oil, gas oil and other petroleum whose flash point is 21 degrees or higher but lower than 70 degrees at one atmospheric pressure, excluding paint or other materials specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications by taking into consideration the composition and other factors. 例文帳に追加

十四　第二石油類とは、灯油、軽油その他一気圧において引火点が二一度以上七〇度未満のものをいい、塗料類その他の物品であつて、組成等を勘案して総務省令で定めるものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 277 With regard to the proceedings in a juvenile case, efforts shall be made to examine, insofar as it is possible, the evidence that has been examined by family court, in order to ensure that consideration is shown as well as to reveal the true facts of the case. 例文帳に追加

第二百七十七条　少年事件の審理については、懇切を旨とし、且つ事案の真相を明らかにするため、家庭裁判所の取り調べた証拠は、つとめてこれを取り調べるようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 62 (1) A person that seeks to be accredited pursuant to Paragraph 1 of Article 57 or to have its Accreditation renewed pursuant to Paragraph 1 of Article 59 shall pay an application fee in the amount specified in a Cabinet Order which shall take into consideration of the actual expenses. 例文帳に追加

第六十二条　第五十七条第一項の登録又は第五十九条第一項の登録の更新を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To assess and make a suggestion about office environment including office layout in consideration of a moving distance to an office device in response to a customers's various requests, and to make clear presentation of an assessment result and suggestion details to the customer.例文帳に追加

顧客の様々な要望に応じて、オフィス機器までの移動距離を考慮したオフィスレイアウトを含めてオフィス環境の評価や提案を行い、評価結果や提案内容を顧客にわかりやすく提示できるようにする。 - 特許庁

Then, regarding the respective pixels under consideration corresponding to each other of the plurality of blurred image data k, weight is supplied for each piece of the blurred image data k and the weighted average value of the respective blurred image data k is turned to composite blurred image data (S6).例文帳に追加

そして、上記複数のぼかし画像データｋの互いに対応する各着目画素に関して、ぼかし画像データｋごとに重みを与えて、各ぼかし画像データｋの加重平均値を合成ぼかし画像データとする（Ｓ６）。 - 特許庁

The plurality of conical rollers 17, 17 are imparted with a preload in consideration of an elastic deformation amount by an external load at each contact part between each conical roller 17, 17 and each outer ring raceway 12a, 12a and between each conical roller and each inner ring raceway 15a, 15a.例文帳に追加

複数の円錐ころ１７，１７には、円錐ころ１７，１７と外輪軌道１２ａ，１２ａ及び内輪軌道１５ａ，１５ａとの各接触部における外部荷重による弾性変形量を考慮して、予圧が付与される。 - 特許庁

A topographic map generation part 14 generates a topographic map by synthesizing sequentially the topographic data generated by the topographic data generation part 12 in consideration of the moving quantity detected by the self-motion detection part 13.例文帳に追加

地形マップ生成部１４は、自己運動検出部１３によって検出された移動量を考慮した上で、地形データ生成部１２によって生成された地形データを順次合成することにより、地形マップを生成する。 - 特許庁

To control density-gradation characteristics in one color image forming apparatus, in consideration of gray balance in three colors which is improved compared with the conventional control of density-gradation characteristics using only a density sensor.例文帳に追加

濃度センサのみを用いた従来の濃度−階調特性制御と比較して３次色のグレーバランスを考慮している点で優れている濃度−階調特性制御を、１台のカラー画像形成装置内部で実施することを可能にする。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of suppressing the stagnation of high humidity, high temperature air in a stop indoor unit where drain water remains by operations performed in consideration of operation timings of an indoor air blower of the stop indoor unit.例文帳に追加

停止室内機の室内送風機を、運転タイミングを見極めた上で運転し、ドレン水が残留している停止室内機の内部に高湿高温の空気が溜まりこむことを抑制することが可能な空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide a communication apparatus, a communication method and a communication processing program that can avoid occurrence of communication errors due to inability to respond to command signals, adverse influences on account settlement processing and the like while giving due consideration to the efficiency of communication.例文帳に追加

通信効率を考慮しつつ、コマンド信号に応答できずに通信エラーが発生することや決済処理に影響が出ること等を回避することが可能な通信装置、通信方法、及び通信処理プログラムを提供する。 - 特許庁

In a session plan formation system, means chart information taking arrangement information of a given point and a new point into consideration is produced, on the basis of observation point coordinate information and attribute information according to a predetermined rule (SB1).例文帳に追加

この発明によるセッション計画作成システムは、観測地点の座標情報及び属性情報に基づき、所定のルールに従って、与点や新点の配置情報を考慮した平均図情報を生成する（ＳＢ１）。 - 特許庁

The weather condition data are generated not based on probability distribution simply acquired from the past results, but under the consideration of the continuity of the unit time intervals.例文帳に追加

単純に過去の実績から得られる確率分布に基づき気象条件データを生成するのではなく、単位時間間隔での連続性を考慮した上で気象条件データを生成するため、より実際的なデータを生成することができる。 - 特許庁

In the neighborhood of each of the appearance nodes in the flow information for each identifier, information which takes the appearance frequency of each identifier belonging to a function different from the node into consideration is found as the neighborhood weight of each of other identifiers as observed from the node.例文帳に追加

識別名毎にフロー情報におけるその出現ノード毎の近傍内に、自分と異なる関数に属する各識別名の出現頻度を考慮した情報を、自分からみた他の各識別名の近傍重みとして求める。 - 特許庁

To provide an optical indoor cable which enables a multiple thread laying in an existing pipe by reducing friction, and to provide a method of laying using the optical indoor cable, wherein problems existing in a conventional technology are taken into consideration.例文帳に追加

本発明はかかる従来技術の有する課題に鑑みてなされたもので、低摩擦化により既設配管への多条敷設を可能とする光インドアケーブル及び当該光インドアケーブルを利用した敷設方法の提供を目的とする。 - 特許庁

This control device for the internal combustion engine changes the closing timing of the intake valve when occurrence of knocking must be suppressed, and the closing timing of the intake valve after changing is determined by taking pulsation of cylinder pressure into consideration.例文帳に追加

ノッキングの発生を抑制すべき時に吸気弁の閉時期を変更する内燃機関の制御装置であって、変更後の吸気弁の閉時期が筒内圧の脈動を考慮して決定される内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

Since the number of steps is displayed in consideration of the motion load according to the pulse of the person to be measured, a user such as the person to be measured wearing the pedometer 10 can obtain further appropriate physical activity as compared with when the number of steps is simply counted.例文帳に追加

被測定者の脈拍に応じて、運動負荷が考慮された歩数が表示されるので、歩数計１０を装着した被測定者等のユーザーは、単なる実測の歩数に比べて、より適切な運動量を把握できる。 - 特許庁

Thus, reconstruction of the data base in consideration of the priority levels is executed at the time of integration of the distributed data, necessary information is dynamically integrated when it becomes necessary, and the latest piece of information is used and utilized at any time.例文帳に追加

よって、配信されたデータの組み込み時に優先度を考慮したデータベースの再構成が実行でき、必要となったときに、必要な情報を動的に組み込め、いつでも最新の情報を利用，活用することができる。 - 特許庁

To provide a system for predicting the ventilation conditions and the temperature conditions in a building, and predicting the conditions of the quality of indoor air with high accuracy by taking into consideration influences of heat movement and heat production for ventilation network calculation.例文帳に追加

換気回路網計算に熱移動、熱発生の影響を考慮することにより、建物内の換気状況及び温度状況を高い精度で予測し、合わせて室内空気質の状況を的確に予測するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a design quality evaluation method, design quality evaluation program and design quality evaluation device capable of prioritizing measures by taking into consideration the number of remaining days from the present to a deadline date in a product design stage.例文帳に追加

製品設計段階において、現在から期限日までの残日数を考慮して対策の優先順位付けを行うことができる設計品質評価方法、設計品質評価プログラムおよび設計品質評価装置を提供する。 - 特許庁

Proper turning speed and a limited turning angle in accordance with the size of the curve are set on a table 35 in consideration of a bank angle, and speed exceeding display is carried out on a display part 26 in comparison of these angles and current car speed.例文帳に追加

カーブの大きさに応じた適正旋回速度および限界旋回角度をバンク角を考慮してテーブル３５に設定しておき、これらの角度と現在の車速との比較において、表示部２６で速度超過表示を行なう。 - 特許庁

To adequately provide a communication service for an appropriate consideration in response to traffic volume (congestion condition) of a network by forcing a transmitting origin to bear communication expense of a data recipient, and a high quality and a low quality communication service.例文帳に追加

データ受信者での通信費用を、送信元が負担するようにしてネットワークのトラフィック量（混雑状況）などに応じた適切な対価による通信サービス、及び高品位と低品位の通信サービスを適切に提供する。 - 特許庁

The control part 21 of a simulation device 20 calculates a saturated steam pressure distribution in each calculation grid coordinate taking into consideration a Kelvin effect on the hole diameter in the fuel cell structure stored in a three-dimensional structure data memory part 23.例文帳に追加

シミュレーション装置２０の制御部２１は、３次元構造データ記憶部２３に記録された燃料電池の構造体における空孔径について、Kelvin効果を考慮して、各計算格子座標における飽和水蒸気圧分布を算出する。 - 特許庁

A dimension h from the base end to the front end of the electric wire bite prevention claw 14 is set while taking a gap generated by the shape of the ballast 2 or the displacement of the ballast 2 machining precision for the luminaire main body 1 and the like into consideration.例文帳に追加

また電線入り込み防止爪１４の基端から先端までの寸法ｈは、安定器２の形状や安定器２の変位によって発生する隙間、更に器具本体１の加工精度などを考慮して設定してある。 - 特許庁

To provide a mass measuring instrument for measuring precisely and quickly a mass of an object to be measured, by a method not depending on a differential method, while taking viscus friction into consideration, when a measuring block is damped-oscillated by an influence of the atmosphere or friction.例文帳に追加

測定台が大気や摩擦の影響で減衰振動するとき、粘性摩擦を考慮し、微分法に依らない方法で高精度かつ高速に被計量物の質量を計測可能な質量計測装置を提供する。 - 特許庁

To provide a patch-type acupuncture which prevents a wrong needle pricking into a hand or finger, is gentle to the skin, can be easily used by ordinary people, and helps acupuncturists to provide acupuncture therapy in consideration of an oriental medical theory.例文帳に追加

手指などへの誤っての刺針を防ぎ、皮膚に対する刺激が少なく、一般の人にも簡単に使用でき、且つ鍼師には東洋医学理論を考慮した鍼治療が容易な貼付式鍼を提供することを課題とする。 - 特許庁

The first shift is used for the first three-dimensional calculation, the second shift is used for the second three-dimensional calculation, and the found distance is prepared finally taking the two three-dimensional calculations into consideration.例文帳に追加

第１のずれは、第１の立体計算を行うために利用され、かつ第２のずれは、第２の立体計算を行うために利用され、求める距離は、最終的にこれら２つの立体計算を考慮に入れて作成される。 - 特許庁

Then, a wiring delay calculation formula is switched to a wiring delay calculation formula, under the consideration of the load driving capability of the driving cell, based on the ratio of the cell resistance value Rd to the wiring impedance Rw so that the wiring delay time can be calculated.例文帳に追加

そして、セル抵抗値Ｒｄと配線インピーダンスＲｗとの比に基づいて、配線遅延計算式を駆動セルの負荷駆動能力を考慮した配線遅延計算式に切り換えて配線遅延時間を算出する。 - 特許庁

To provide an access control system capable of controlling access to room of each room entry person in consideration of influence of an access control target area on the person, in addition to present conditions of a room, a building or the like.例文帳に追加

部屋や建物等の現在の状況のみならず、個々の入室者ごとに入退室管理対象エリアから入知る者が受ける影響を考慮して入退室を管理することができる入退室管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for selecting a working method which makes it possible even for a work planner having little experience to select easily and in a short rime an optimum working method for which factors affecting a working time, workability, etc., are taken into consideration.例文帳に追加

作業時間・作業性等に影響する要因を考慮した最適な作業方法を経験の浅い作業計画者でも容易に且つ短時間で選定することができる作業方法選定システムを提供する。 - 特許庁