「Confirmation」に関連した英語例文の一覧と使い方(152ページ目) - Weblio英語例文検索

When the priority of a second interface 12 is higher than that of a first interface 11 as a confirmation result, the print processing of the print data A is interrupted by unit of job and the print processing of the print data B is started.例文帳に追加

確認の結果、第二インタフェース１２の優先度が、第一インタフェース１１の優先度よりも高いときは、印刷データＡの印刷処理がジョブ単位で中断され、印刷データＢの印刷処理が開始される。 - 特許庁

To provide a motion confirmation device of a stirring fan on which a person in charge of maintenance does not need to directly confirm motion by easily mounting the device on the stirring fan and monitoring an operating state by a remote control.例文帳に追加

撹拌扇に簡単に取り付けて、動作状態を遠隔操作でモニターすることで、メンテナンス担当者が直接に動作確認をすることを要しない撹拌扇の動作確認装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an X-ray CT apparatus that allows easy and correct confirmation of to which position a bed can be moved and which region can be imaged regardless of the imaging conditions.例文帳に追加

どのような撮影条件であっても、どの位置まで寝台を移動させることができ、どの範囲を撮影することができるかについて、容易かつ正確に確認することができるＸ線ＣＴ装置を提供する。 - 特許庁

A second DC/DC converter is fixed in an active state while the second assumed ground fault condition continues, and control for stopping driving of the discharge lamp is performed if the second assumed ground fault condition continues longer than the confirmation time.例文帳に追加

また、第２想定地絡状態が継続する間は第２ＤＣ／ＤＣコンバータをアクティブ状態に固定し、第２想定地絡状態が確認時間より長く続くと放電灯の駆動を止めるための制御を行う。 - 特許庁

To provide a tool box with superior maintainability for an elevator hardly affected by inundation to the bottom of a hoistway and enabling confirmation and adjustment of devices on a car and inside a car and door device wired in the tool box in a same position.例文帳に追加

昇降路底部への浸水に影響を受け難く、更に、器具箱内に配線されるかご上、ドア、及びかご内機器を同一場所にて確認・調整のできる保全性に優れたエレベーターの器具箱の提供。 - 特許庁

To eliminate trouble in switch operation and to unnecessitate visual confirmation by enabling the slide operation of a switch bar even when a worker is positioned anywhere in front of a table having a plurality of expanded spots on the terminal part of the front side.例文帳に追加

前側端部の複数箇所に張り出し箇所があるテーブル前のどの位置に作業者がいても、スイッチバーのスライド操作を可能とし、スイッチ操作の戸惑いを解消し、かつ視覚による確認を不要とする。 - 特許庁

A controller 120 of the image forming apparatus 10 includes a page description discrimination part 121, a printing mode status confirmation part 122, a driving time calculation part 123, a page mode deciding part 124 and a mode switching part 125.例文帳に追加

画像形成装置１０のコントローラ１２０には、ページ種類判別部１２１と、印字モード状態確認部１２２と、駆動時間算出部１２３と、ページモード判断部１２４と、モード切替部１２５とが設けられている。 - 特許庁

Further, a confirmation means urges the operator to confirm input information to prevent erroneous input and a limit means places a limit on input output destinations of document files so as to manage and protect input output documents via the apparatus.例文帳に追加

さらに確認手段により入力情報の確認を促し誤入力を防ぎ、制限手段により文書ファイルの入出力宛先を制限して、装置を介した入出力文書を管理，保護する。 - 特許庁

The relay device 31 receives the return electronic envelop from the first communication device 11, adds third party authentication information and sends a return envelop as arrival confirmation information to the second communication device 21.例文帳に追加

中継装置３１は第１通信装置１１からの返信用電子封筒を受信し第三者認証情報を付加して、到達確認情報として返信用封筒を第２通信装置２１に送信する。 - 特許庁

In addition, it is constituted so as to inhibit the return of the program to the original one including when the abnormal state is caused after completion of confirmation whether a specified fundamental operation is normally operated or not after the change to a new program.例文帳に追加

また、新プログラムに切換後所定の基本動作が正常に稼動するかどうかの確認が完了した後は、上記異常状態が発生した場合を含め元のプログラムへ戻すことを禁止するよう構成した。 - 特許庁

When the program is interrupted due to power failure etc., the progress of the program is grasped based on the threshold voltage distribution of a memory cell in which the data and the program information (such as a confirmation mark) is stored.例文帳に追加

そして、停電などによってプログラムが中断された場合、データ及びプログラム確認情報（例えば、コンファームマーク）が貯蔵されているメモリセルのスレッショルド電圧分布に基づいてプログラムの進行状態を把握する。 - 特許庁

To provide a power system for a printer capable of performing efficient energy saving by using a confirmation means of persons corresponding to security, checking the number of persons existing in each room and controlling an energy saving mode of a printer.例文帳に追加

セキュリティ対応の人の確認手段を利用して、各室の在室者や人数をチェックし、印刷装置の省エネモードを制御することにより、効率的な省エネが行える印刷装置用電源システムを提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal device in which a liquid crystal display part and a key operating part can be expanded without expanding the main body and further the confirmation of information by a user is made convenient and can be speedily utilized.例文帳に追加

本体を大型化することなく、液晶表示部及びキー操作部を大型化でき、さらにユーザによる情報の確認が便利になり、かつ迅速に利用することができる携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

Even if trying to mount the writing utensil with a clip to the clothes, forgetting the confirmation of the retracted state of the end of the writing utensil, the clothes collide with a part of a safety lock spring to prevent mounting of the writing utensil.例文帳に追加

筆記先端部の没入状態になったことの確認を忘れて筆記具のクリップで衣服に装着を行っても衣服は安全ロックバネの一部に衝突して筆記具を装着する事ができない。 - 特許庁

For example, advanced BWRs (ABWRs) and the latest PWRs are designed by re-examining the instrument layout and applying computer technologies, and also by adopting advanced central control panels, which are improved in visual confirmation capability with higher operability and parameter monitoring.例文帳に追加

この具体例としては、改良型BWR（ABWR）や現在、最新のPWRでは、計器配置の見直しやコンピュータ技術を適用し、運転操作やパラメータの視認性を改良した新型中央制御盤を採用している。 - 経済産業省

For the confirmation of quality assurance of fuel assemblies, NISA requests the licensee of fabricating activity to attach the "Description concerning to the Quality Assurance" to the application of the approval of fuel assembly design.例文帳に追加

燃料体に関する品質保証の確認では、原子力安全・保安院は、燃料体の加工事業者に対して、燃料体設計認可申請書に「品質保証に関する説明書」を添付させている。 - 経済産業省

A managing computer 21 calculates a coincidence rate of data on the account and an account based on the voice recognition data, and promotes confirmation of the account to the user when the coincidence rate is not less than a predetermined value.例文帳に追加

管理コンピュータ２１はこの預金口座に関するデータと音声認識データに基づく預金口座との一致率を算出し、一致率が所定値以上である場合は、利用者に対して預金口座の確認を促す。 - 特許庁

To provide a shutter for confirming opening and closing operation in a simple method even when the number of sensors is numerous by surely carrying out operation confirmation and disconnection detection of a plurality of the sensors in a short time.例文帳に追加

複数のセンサの動作確認及び断線検出を短時間で確実に実行することができ、かつ、台数が多い場合でも簡易な方法にて開閉動作を確認することができるシャッターを提供する。 - 特許庁

To provide a track traveling vehicle capable of being coupled without restricting the direction of a vehicle and easily carrying out the safety confirmation of the rear of a rearmost vehicle in a traveling direction and between respective vehicles.例文帳に追加

車両の向きを限定することなく連結可能であり、最後尾車両における進行方向後方や各車両間の安全確認を容易に行うことができる軌道走行車両を提供する。 - 特許庁

To provide an optoelectronic circuit substrate with an optical connection confirmation module in which the optical connection state is easily confirmed with a simple configuration and the cores of an optical waveguide for propagating optical signal are selectable.例文帳に追加

簡単な構成で光接続状態を容易に確認することができ、さらに、光信号を伝播させる光導波路のコアを選択できる光接続確認モジュールを搭載した光電子回路基板を提供する。 - 特許庁

To provide a money deposit/payment system by which confirmation of customers by whom deposit or payment of money is generated one by one is unnecessary and information regarding deposit/payment of money performed by a company and the customer can be properly managed.例文帳に追加

入金又は出金が発生した顧客を一々確認する必要がなく、企業と顧客との間で行われた入出金に関する情報を適切に管理することができる入出金管理システムを提供する。 - 特許庁

Article 25 (1) The Prime Minister shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, make documents listed in the following items available for public inspection for the period specified in the respective items from the day when he/she receives the document (for an amendment, Amended Shelf Registration Statement, amendment reports and amendment Confirmation Letter listed in the following items, the period specified in the respective items from the day when he/she receives the statements and documents attached thereto submitted under Article 5(1) and (6), the statement and documents attached thereto to which Article 5(4) is applicable, the Shelf Registration Statement and documents attached thereto, the Annual Securities Report and documents attached thereto, the Confirmation Letter, the Internal Control Report and documents attached thereto, the Quarterly Securities Report, the Semiannual Securities Report, the Extraordinary Report, the Share Buyback Report, or the Status Report of Parent Company, etc. for which the amendment, Amended Shelf Registration Statement, amendment reports or amendment Confirmation Letter is submitted; and for a Confirmation Letter listed in item (v) and (ix) (limited to cases where confirmation by the Confirmation Letter is made for an amendment report submitted for an Annual Securities Report and documents attached thereto, an amendment report submitted for a Quarterly Securities Report or an amendment report submitted for a Semiannual Securities Report), the period specified in the respective items from the day when he/she receives the Annual Securities Report and documents attached thereto, the Quarterly Securities Report or the Semiannual Securities Report for which the amendment report is submitted): 例文帳に追加

第二十五条　内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる書類を、これらの書類を受理した日から当該各号に定める期間を経過する日（当該各号に掲げる訂正届出書、訂正発行登録書、訂正報告書又は訂正確認書にあつては、当該訂正の対象となつた当該各号に掲げる第五条第一項及び第六項の規定による届出書及びその添付書類、同条第四項の規定の適用を受ける届出書及びその添付書類、発行登録書及びその添付書類、有価証券報告書及びその添付書類、確認書、内部統制報告書及びその添付書類、四半期報告書、半期報告書、臨時報告書、自己株券買付状況報告書又は親会社等状況報告書に係る当該経過する日、第五号及び第九号に掲げる確認書（当該確認書の対象が有価証券報告書及びその添付書類の訂正報告書、四半期報告書の訂正報告書又は半期報告書の訂正報告書である場合に限る。）にあつては、当該訂正の対象となつた有価証券報告書及びその添付書類、四半期報告書又は半期報告書に係る当該経過する日）までの間、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The channel selection control part 6 concurrently executes: first reception confirmation processing for determining whether the first channel selection information included in the latest channel selection information matches the stored channel selection information; and second reception confirmation processing for determining whether the second channel selection information having higher relevance to the encoded stream than the first channel selection information among the latest channel selection information matches the stored channel selection information.例文帳に追加

選局制御部６は、最新の選局情報に含まれる第１の選局情報が保管選局情報と整合するか否かを判定する第１の受信確認処理と、最新の選局情報のうち第１の選局情報よりも符号化ストリームと高い関連性を有する第２の選局情報が保管選局情報と整合するか否かを判定する第２の受信確認処理とを並行して実行する。 - 特許庁

The safety confirmation system includes: a program distribution server; a reproduction terminal; a time-zone registration part for registering a time zone where the reproduction terminal receives information from the program distribution server to perform reproduction operation; and a reproduction operation confirmation part confirming whether the reproduction terminal receives the information from the program distribution server to perform the reproduction operation in the time zone registered in the time zone registration part.例文帳に追加

番組配信サーバと、再生端末と、前記再生端末が前記番組配信サーバからの情報を受け取って再生動作が行なわれる時間帯の登録が行われる時間帯登録部と、前記時間帯登録部に登録されている時間帯に、前記再生端末が前記番組配信サーバからの情報を受け取って再生動作が行なわれているか否かを確認する再生動作確認部とを具備する安否確認システム。 - 特許庁

The image processing apparatus includes: a confirmation means for confirming by use of the Mac address of the network of an information processing apparatus whether an instruction is the instruction from the same information processing apparatus, when a print protocol for a plurality of networks is used; and an output means which outputs intermittently received print data as the same editing function as consecutive pieces of print data, when confirmed as the same information processing apparatus by the confirmation means.例文帳に追加

複数のネットワーク用の印刷プロトコルを利用する際に同一の情報処理装置からの指示か否かを前記情報処理装置のネットワークのMacアドレスを使って確認する確認手段と、前記確認手段によって同一の情報処理装置と確認された場合に、断続的に受け取った印刷データを連続した印刷データとして同一の編集機能として出力を行う出力手段と、を備えた。 - 特許庁

This image processor is provided with: a display means for displaying a setting confirmation area for displaying a setting area for function selection and at least a portion of a selected function on a display screen for displaying functions related to image processing by a key; and a control means for reflecting the selected function among a plurality of main functions displayed in the setting area in the setting confirmation area.例文帳に追加

本発明による画像処理装置は、画像像処理に関連した機能をキー表示するための表示画面上に、機能選択をするための設定エリアと選択された機能の少なくとも一部を表示するための設定確認エリアを表示する表示手段と、前記設定エリアに表示された複数の主要機能のうち、選択された機能を前記設定確認エリアに反映する制御手段と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

(3) The provisions of Article 3 and Article 4 paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, to the case of identification confirmed by an intermediary agency, etc. in accordance with the provisions of paragraph (1) of this article. In this case, the term "mobile voice communications carrier" in Article 3 shall be read as "intermediary agency, etc."; and "when identification confirmation is performed" in Article 4 paragraph (1) shall be read as "when identification confirmation is performed by an intermediary agency, etc. in accordance with the provisions of Article 6 paragraph (1)". 例文帳に追加

３　第三条及び第四条第一項の規定は、第一項の規定により媒介業者等が本人確認を行う場合について準用する。この場合において、第三条中「携帯音声通信事業者」とあるのは「媒介業者等」と、第四条第一項中「本人確認を行ったとき」とあるのは「第六条第一項の規定により媒介業者等が本人確認を行ったとき」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who intends to obtain the confirmation set forth in the preceding paragraph shall measure and evaluate the radioactivity concentration of the radioactive material contained in the material for which he/she is intending to obtain the confirmation, based on the methods for measuring and evaluating radioactivity concentration for which the approval of the competent minister was obtained in advance pursuant to the provision of the Ordinance of the competent ministry, and submit an application form that lists the results of the measurement and evaluation and any other documents specified by the Ordinance of the competent ministry to the competent minister. 例文帳に追加

２　前項の確認を受けようとする者は、主務省令で定めるところによりあらかじめ主務大臣の認可を受けた放射能濃度の測定及び評価の方法に基づき、その確認を受けようとする物に含まれる放射性物質の放射能濃度の測定及び評価を行い、その結果を記載した申請書その他主務省令で定める書類を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-5 A person who intends to receive the confirmation set forth in item (i) of paragraph (1) of Article 57-3 of the Act shall submit an application using Form No. 4-4 to the Minister of Health, Labour and Welfare by 30 days prior to the day when the new chemical substance is to be first manufactured or imported based on the said confirmation, accompanied by the documents indicating the designed method of manufacture or handling of the new chemical substance. 例文帳に追加

第三十四条の五　法第五十七条の三第一項第一号の確認を受けようとする者は、当該確認に基づき最初に新規化学物質を製造し、又は輸入する日の三十日前までに様式第四号の四による申請書に、当該新規化学物質について予定されている製造又は取扱いの方法を記載した書面を添えて、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-8 A person who intends to receive the confirmation set forth in item (ii) of paragraph (1) of Article 57-3 of the Act shall submit the application document using Form No. 4-4 to the Minister of Health, Labour and Welfare by 30 days prior to the day when the new chemical substance is to be first manufactured or imported based on the said confirmation, accompanied by the document showing any knowledge, information, etc., of the effect that the new chemical substance concerned is free from toxicity as described by the next Article. 例文帳に追加

第三十四条の八　法第五十七条の三第一項第二号の確認を受けようとする者は、当該確認に基づき最初に新規化学物質を製造し、又は輸入する日の三十日前までに様式第四号の四による申請書に、当該新規化学物質に関し既に得られている次条の有害性がない旨の知見等を示す書面を添えて、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Banks, etc. shall, when entering into exchange transactions which pertain to a payment, etc. with the customer upon confirmation as prescribed in the preceding two paragraphs, indicate the date and the amount of the exchange transactions which pertain to said payment, etc. in the space "For Bank, etc. Use Only" on the reverse side of the certificate of permission, etc. or the certificate of approval of import presented from said customer, affix a seal of confirmation, and return said certificate of permission, etc. or certificate of approval of import to said customer. 例文帳に追加

３　銀行等は、前二項の規定による確認の上その顧客と支払等に係る為替取引を行ったときは、当該顧客から提示を受けた許可証等又は輸入承認証の裏面の「銀行等の記載欄」に当該支払等に係る為替取引を行った年月日及び金額を記入の上、確認印を押印し、当該許可証等又は輸入承認証を当該顧客に返還するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The action pending at the time of close of rehabilitation proceedings (excluding those in which the rehabilitation debtor, etc. stands as a party), which is taken over under the provisions of Article 107(1) or Article 109(2), shall be discontinued if the close of rehabilitation proceedings occurs before an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, and shall not be discontinued if the close of rehabilitation proceedings occurs after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding. 例文帳に追加

５　再生手続が終了した際現に係属する訴訟手続（再生債務者等が当事者であるものを除く。）であって、第百七条第一項又は第百九条第二項の規定による受継があったものは、再生計画認可の決定の確定前に再生手続が終了したときは中断するものとし、再生計画認可の決定の確定後に再生手続が終了したときは中断しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where recognition and assistance proceedings in relation to foreign insolvency proceedings have been stayed under the provisions of Article 59, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) of the preceding Article, when an order of termination of bankruptcy proceedings is issued with regard to the debtor or when an order of confirmation of the rehabilitation plan, order of confirmation of the reorganization plan or order of termination of special liquidation proceedings issued with regard to the debtor becomes final and binding, such stayed recognition and assistance proceedings shall cease to be effective. 例文帳に追加

２　第五十九条第一項第二号又は前条第二項の規定により外国倒産処理手続の承認援助手続が中止していた場合において、同一の債務者につき破産手続終結の決定があったとき、又は再生計画認可の決定、更生計画認可の決定若しくは特別清算終結の決定が確定したときは、当該承認援助手続は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the radio access system to be constructed by at least two pieces of radio equipment, at least two pieces of radio equipment are provided with frequency switching confirmation means for mutually transmitting/receiving and confirming information regarding switching of frequencies and frequency switching means for switching the frequencies according to the information regarding the switching when frequency switching is mutually confirmed by the frequency switching confirmation means in the case of switching the frequencies.例文帳に追加

少なくとも二つの無線機で構築される無線アクセスシステムにおいて、前記少なくとも二つの無線機は、周波数を切替えるに際して、その切替に関する情報を互いに送受信して確認し合う周波数切替確認手段と、前記周波数切替確認手段により周波数切替の確認が互いに取れた場合に前記切替に関する情報に従って周波数を切替える周波数切替手段とを備えてなる。 - 特許庁

The transaction execution control system which processes information by sending and receiving messages between transaction processes 1 and 2 has the transaction process 1 for sending a message as a precedent message before commitment and sending a confirmation message when committed and the transaction process 2 which is started when the precedent message is received to perform an initializing process and performs a process based upon the precedent message when the confirmation message is received.例文帳に追加

複数のトランザクション処理１および２の間で電文を送受して情報処理を行うトランザクション実行制御方式において、コミット前に電文を先行電文として送信しコミット時に確認電文を送信するトランザクション処理１と、前記先行電文を受信したとき起動して初期化処理を開始し前記確認電文を受信したとき前記先行電文に基づく処理を実行するトランザクション処理２とを有する。 - 特許庁

In addition, where there is a doubt about the truth of the Necessary Information obtained from a customer or where careful confirmation is recognized as necessary as a remittance could violate the regulations on trade-related payment (hereinafter referred to as “Where There Is a Doubt about the Truth of the Necessary Information”), does the Remittance Handling Financial Institution, etc. request the customer to present materials that give reasons for the remittance, such as a sales contract, an import permit, and a bill of lading, to carry out confirmation? Incidentally, it is necessary to keep in mind that confirmation in cases Where There Is a Doubt about the Truth of the Necessary Information applies in the same manner to cases of receiving a request for an outgoing remittance from a customer via a phone line, the Internet, etc. (hereinafter referred to as“Phone Line, etc.”). 例文帳に追加

また、顧客から得た必要情報の真偽に疑いがある場合又は貿易に関する支払規制に抵触することが考えられ慎重な確認が必要であると認められる場合（以資産凍結 20下「必要情報の真偽に疑いがある場合等」という。）には、売買契約書、輸入許可書又は船荷証券等送金の理由となる資料の提示等を求め、確認を行っているか。なお、必要情報の真偽に疑いがある場合等の確認については、電話回線、インターネット等（以下「電話回線等」という｡）を経由して顧客から仕向送金を受け付ける場合においても、同様に適用されることに留意する必要がある。 - 財務省

(2) The provisions of the main clause of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a person who engages in the business of manufacturing or importing a new chemical substance pertaining to the confirmation set forth in items (v) or (vi) of paragraph (1) of Article 3 or paragraph (4) of Article 4-2 (limited to a person who obtains said confirmation), a person who engages in the business of manufacturing or importing a new chemical substance pertaining to the notification prescribed in paragraph (4) of Article 4 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of Article 4-2 by replacing the terms) (limited to a person who obtains said confirmation) and a person who imports a new chemical substance pertaining to the notification prescribed in paragraph (4) of Article 4 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 5-2 from another person who obtains said notification. 例文帳に追加

２　前項本文の規定は、第三条第一項第五号若しくは第六号又は第四条の二第四項の確認に係る新規化学物質の製造又は輸入の事業を営む者（当該確認を受けた者に限る。）、第四条第四項（第四条の二第九項において読み替えて準用する場合を含む。）に規定する通知に係る新規化学物質の製造又は輸入の事業を営む者（当該通知を受けた者に限る。）及び第五条の二第二項において準用する第四条第四項に規定する通知を受けた者から当該通知に係る新規化学物質を業として輸入する者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Where a person who receives a payment prescribed in Article 41-12(18) of the Act receives redemption money or payment of interest pertaining to specified book-entry transfer national government bonds, etc., due to the redemption or payment of interest, pertaining to a confirmation provided pursuant to the provisions of Article 26-18(6) (hereinafter referred to as a "confirmation pertaining to entries or records under the book-entry transfer system" in this paragraph), with regard to the receipt of the said redemption money or payment of interest, it shall be deemed that the submission of a written notice set forth in Article 41-12(18) of the Act under the provisions of the said paragraph has been made by the submission of a written notice set forth in Article 41-12(12) of the Act under the provisions of the said paragraph (including the submission of the document set forth in Article 26-18(4) under the provisions of the said paragraph) for the said confirmation pertaining to entries or records under the book-entry transfer system, that the presentation of the identification documents under the provisions of Article 41-12(18) of the Act has been made by the presentation of the identification documents under the provisions of Article 41-12(12) of the Act (including the provisions of Article 26-18(5)) for the said confirmation pertaining to entries or records under the book-entry transfer system, and that the confirmation under the provisions of Article 41-12(18) of the Act (including the submission of the documents set forth in paragraph (14) of the said Article under the provisions of the said paragraph which is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (19) of the said Article) has been provided by the said confirmation pertaining to entries or records under the book-entry transfer system; provided, however, that this shall not apply when the name and address to be entered in a written notice set forth in Article 41-12(18) of the Act are inconsistent with the name and address of the person for which the said confirmation pertaining to entries or records under the book-entry transfer system has been provided. 例文帳に追加

７　法第四十一条の十二第十八項に規定する支払を受ける者が、第二十六条の十八第六項の規定によりされた確認（以下この項において「振替記載等に係る確認」という。）に係る特定振替国債等の償還又は利息の支払によりその償還金又は利息の支払を受ける場合には、当該償還金又は利息の支払の受領については、当該振替記載等に係る確認に係る法第四十一条の十二第十二項の規定による同項の告知書の提出（第二十六条の十八第四項の規定による同項の書類の提出を含む。）をもつて法第四十一条の十二第十八項の規定による同項の告知書の提出があつたものと、当該振替記載等に係る確認に係る同条第十二項の規定（第二十六条の十八第五項の規定を含む。）による確認書類の提示をもつて法第四十一条の十二第十八項の規定による確認書類の提示があつたものと、当該振替記載等に係る確認をもつて同項の規定による確認（同条第十九項において準用する同条第十四項の規定による同項の書類の提出を含む。）があつたものと、それぞれみなす。ただし、同条第十八項の告知書に記載すべき氏名又は名称及び住所が当該振替記載等に係る確認がされたその者の氏名又は名称及び住所と異なるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The node making a reply to the state confirmation request is identified by using a private address and an address conversion router placed in a path up to the node (steps 116, 118, 120, 124) and the operating state of the identified node is discriminated (steps 110, 122).例文帳に追加

ここで，状態確認要求に対して応答したノードを，プライベートアドレスとノードまでの経路であるところのアドレス変換ルータとを用いて識別し（ステップ116,118,120,124），識別されたノードが動作状態であると判断する（ステップ110,122）。 - 特許庁

To provide a flexible flat cable capable of preventing troubles such as short-circuit by coating and protecting a test point where a linear conductor is exposed, and able to be tested by easily removing the coating of the test point when performing a continuity confirmation test.例文帳に追加

線状導体が露出しているテストポイントを被覆保護して短絡などのトラブルを防止でき、導通確認テストの際にはテストポイントの被覆を簡単に解除してテストを実施できるフレキシブルフラットケーブルを提供する。 - 特許庁

In a place where a temporary stopping is required, an alarm or a control intervention is executed so that the vehicle is surely stopped, and after that, an accelerator is invalidated until the safety confirmation is embodied to make the vehicle unable to start.例文帳に追加

一時停止の必要がある場所では、車両が確実に停止させられるように警告もしくは制御介入を行い、その後、安全確認が実施されるまでアクセルを無効にして車両が発進させられないようにする。 - 特許庁

To provide an image forming device, which improves the throughput (trial printing-confirmation-printing of remaining copy) of a whole system at a proof, in which color pages and monochrome pages are mixed, and also which remarkably improves operational convenience by a user.例文帳に追加

カラーページとモノクロページが混在した試し印刷を行う場合、システム全体のスループット（試し印刷〜確認〜残り部数印刷）を向上させ、利用者による使い勝手が大幅に向上する画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To remotely confirm or monitor an external video image photographed by an intercom slave set by omitting trouble of displaying the external video image on a screen of a master set in the case of receiving a call by a video phone when confirmation of a visitor is desired.例文帳に追加

テレビ電話機で呼出を受けた際、来訪者の確認を行いたい場合に親機の画面に外部映像を表示させる手間を省き、ドアホン子機で撮影される外部映像のリモート確認または監視を可能にする。 - 特許庁

In dispensing, information is read from an IC tag attached to each medicine by means of a medicine management terminal 3 to collate it with order information for confirmation, and information based on the order information is written inside the IC tag.例文帳に追加

払い出し時には、薬剤管理端末３を用いて各薬剤に付与されているＩＣタグ内から情報を読み出しこれをオーダー情報と照合してチェックし、オーダ情報に基づいた情報をＩＣタグ内に書き込む。 - 特許庁

In an authentication system 10 performing authentication of an external device 12 mounted on a main body device 11, an ID confirmation unit 14 provided with the dedicated chip of a different object from an authentication unit 13 is provided in the main body device 11.例文帳に追加

本体機器１１に装着される外部機器１２の認証を行う認証システム１０には、認証装置１３とは別体の専用チップとして設けられるＩＤ確認装置１４が本体機器１１内に備えられる。 - 特許庁