「For the Duration」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

The extension portion permits a dragging force exerted on the powder particles by the flow of high pressure heated gas to act upon the powder particles for a longer duration of time, thereby permitting the powder particles to accelerate to a greater velocity than has been previously achievable.例文帳に追加

延長部は、高圧加熱ガスの流れにより粉末粒子に発揮された引きずり力が、より長い期間に亘って粉末粒子に作用することを可能にし、これによって粉末粒子を以前には達成できなかったより高速度にまで加速することを可能にする。 - 特許庁

A luminance level and a threshold YH level for a top pixel and a bottom pixel of a target pixel are determined by a luminance level determining circuits 151 and 152, and the AND output is counted for a period of 50% or more of 1H duration by a 1H counter circuit 154.例文帳に追加

注目画素の上側画素および下側画素の輝度レベルとしきい値ＹＨのレベルを輝度レベル判定回路１５１、１５２で判定し、そのＡＮＤ出力を１Ｈ期間の５０％以上について１Ｈカウンタ回路１５４でカウントする。 - 特許庁

To provide methane fermentation process and methane fermentation apparatus enabled to carry out methane fermentation stably for a long duration and suppress the wear of a pump by sludge even if operation is carried out on a high load for a large volume of an organic matter.例文帳に追加

高容積の有機物負荷で運転しても、長期にわたって安定したメタン発酵を行うことができると共に、スラッジによるポンプの磨耗等を抑制できるようにしたメタン発酵処理方法及びメタン発酵処理装置を提供する。 - 特許庁

Article 33-3 (1) Where a patent right of an application that has been filed prior to or on the same date as the filing date of an application for trademark registration conflicts with the trademark right of the application for trademark registration, upon expiration of the duration of the said patent right, the person who, at the time of expiration of the duration of the patent right, has the exclusive registered right to work the patent right, or a non-exclusive registered right to work which is effective on the patent right or on the exclusive registered right to work under Article 99(1) of the Patent Act, shall have the right to use the registered trademark or a trademark similar thereto, within the limits of the original patent right, in connection with the designated goods or designated services specified in the application for trademark registration, or goods or services similar thereto; provided, however, that such trademark is not used for the purpose of unfair competition. 例文帳に追加

第三十三条の三　商標登録出願の日前又はこれと同日の特許出願に係る特許権がその商標登録出願に係る商標権と抵触する場合において、その特許権の存続期間が満了したときは、その満了の際現にその特許権についての専用実施権又はその特許権若しくは専用実施権についての特許法第九十九条第一項の効力を有する通常実施権を有する者は、原権利の範囲内において、その商標登録出願に係る指定商品若しくは指定役務又はこれらに類似する商品若しくは役務についてその登録商標又はこれに類似する商標の使用をする権利を有する。ただし、その使用が不正競争の目的でされない場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image display equipment comprises the plural display pixels 31 arranged in a matrix shape consisting of the display screen 30 with an aspect ration X:Y, the horizontal scanning circuit 20 for sampling a picture signal to drive the display pixel 31 in each row and the timing generation circuit 14 for controlling sampling timing of the horizontal scanning circuit based on the horizontal scanning duration of the picture signal.例文帳に追加

画像表示装置は縦横比Ｘ：Ｙの表示画面３０を構成するようマトリクス状に配置される複数の表示画素３１と、各行の表示画素３１を駆動するために映像信号をサンプリングする水平走査回路２０と、映像信号の水平走査期間に基づいて水平走査回路のサンプルタイミング制御するタイミング発生回路１４とを備える。 - 特許庁

Pursuant to this declaration, debate focused on the following four points: (a)the propriety of selective application of safeguard measures and the terms of their authorization; (b) the clarification of requirements for implementation (such as the definition of "serious injury"); (c) the conditions of safeguard measures (especially the obligation to liberalize progressively, maximum duration of safeguard measures, and the obligation for structural adjustment); and (d) notification and consultation procedures, as well as the possibility of setting up an international surveillance.例文帳に追加

同ラウンドにおいては、主として、①選択的適用の可否、それが認められる場合の条件、②発動要件の明確化（「重大な損害」の定義付け等）、③セーフガード措置の条件（特に、漸進的緩和の義務付け、最長期間の設定、産業の調整の義務付け）、④通報・協議手続及び国際的監視機能の確立等の諸点を中心に議論が行われた。 - 経済産業省

Moreover, there are various opinions among supporters.Mr. Takatoshi Ito (Professor at University of Tokyo), for example, has argued that foreign exchange reserves equivalent in amount to the FBs (financing bills) used to finance foreign exchange interventions should be invested with due consideration of the duration gap (difference between the duration of assets and liabilities). 例文帳に追加

積極派の中には、例えば伊藤隆敏さんのように、ＦＢ（政府短期証券）見合いの分についてはデュレーションギャップを考えた運用をするべきである一方、その見合いを超えた部分、ドルベースでも昨日の発表のように１年間で1割ぐらい膨らんでいるわけですが、このＦＢ見合いを超えた分については、より積極的な運用を考えてよいのではないかというご意見もあったりするわけです。 - 金融庁

Article 176 Where a patent right pertaining to an invalidated patent or a patent right pertaining to the invalidated registration of an extension of the duration thereof has been restored through a retrial or where the establishment of a patent right or the extension of the duration of a patent right with respect to a patent application or an application for registration of an extension of the duration of a patent right refused by a trial decision has been registered through a retrial, and where a person has, without knowledge, been working the invention in Japan or has, without knowledge, been making preparations therefore, after the trial decision became final and binding but before the registration of the demand for a retrial, such person shall have a non-exclusive license on the patent right, to the extent of the invention and the purpose of such business worked or prepared. 例文帳に追加

第百七十六条　無効にした特許に係る特許権若しくは無効にした存続期間の延長登録に係る特許権が再審により回復したとき、又は拒絶をすべき旨の審決があつた特許出願若しくは特許権の存続期間の延長登録の出願について再審により特許権の設定の登録若しくは特許権の存続期間を延長した旨の登録があつたときは、当該審決が確定した後再審の請求の登録前に善意に日本国内において当該発明の実施である事業をしている者又はその事業の準備をしている者は、その実施又は準備をしている発明及び事業の目的の範囲内において、その特許権について通常実施権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a phosphor that improves color-rendering properties of a light emitting diode (LED) and simultaneously actualizes a LED having a long duration of life and stabilized luminescent qualities, to provide a method for producing the same and to obtain a light emitting diode.例文帳に追加

発光ダイオード（ＬＥＤ）の演色性を向上させると同時に、寿命がより長くしかも発光品質が安定したＬＥＤを実現できる蛍光体、蛍光体の製造方法、及び発光ダイオードを提供する。 - 特許庁

When an input signal IN becomes H level; an input signal IN2 delayed by a delay time τD by a delay element 21 is generated, L level of signals A and B is generated, and thereby NMOSs 53 and 54 are turned off simultaneously for a duration of the delay time τD.例文帳に追加

人力信号INがＨになると、遅延素子２１により遅延時間τDだけ遅れた入力信号IN2が生成され、信号A,BのＬが生成され、遅延時間τDの間だけNMOS５３及び５４が同時にオフする。 - 特許庁

When warning about a warning determination object is required (S120; YES), a warning message is set according to a warning duration t for which the warning condition is continued and is displayed on a display (S180, S210).例文帳に追加

警告判定対象の警告が必要なときには（Ｓ１２０；ＹＥＳ）、その警告状態が継続される警告継続時間ｔに応じて警告メッセージを設定してディスプレイに表示する（Ｓ１８０，Ｓ２１０）。 - 特許庁

To shorten the average duration required for executing frame buffer BLT operation without generating any unwanted visual artifact in a display image on a computer graphics display system.例文帳に追加

本発明の目的は、コンピュータ・グラフィックス・ディスプレイ・システムにおいて、表示画像に不要な視覚的アーティファクトを発生することなくフレーム・バッファＢＬＴ動作を実行するために必要な平均待ち時間を短縮することである。 - 特許庁

A duration of preheating operation t1 to t2 for preheating a filament is set longer after an accumulated operating time reaches a given lifetime of the device than before it does.例文帳に追加

累積使用時間が所定の装置寿命時間に達した後は、累積使用時間が装置寿命時間に達する以前よりも、放電灯のフィラメントを予熱する予熱動作ｔ１〜ｔ２の継続時間が長くされる。 - 特許庁

To provide a downsized history storage device which can more drastically record signals originated from whole machines (ON/OFF dates and time, duration time, frequencies for changing states, and the cumulative time), compared with a conventional device.例文帳に追加

全ての機械から発信される信号（ＯＮ／ＯＦＦされた日時と継続時間及び状態が変更された回数と累計時間）を従来のものよりも大幅に記録できかつ小型化した履歴記憶装置を提供する。 - 特許庁

To reduce catalyst deactivation caused by dissolution of silicon in a used silicon-containing catalyst, prolong catalyst life and improve the duration of stable action, in a method for ammoximating carbonyl compound.例文帳に追加

カルボニル化合物のアンモオキシム化法において、使用するケイ素含有触媒中のケイ素の溶解によって引き起こされる触媒の失活を減少させ、触媒寿命を延ばし、安定作用時間を向上させる。 - 特許庁

To provide a multilayered printed wiring board having a filled insulating layer which can guarantee duration for insulation over a long period without losing the electrical insulation performance between very small lower-layer circuit conductors of ≤100 μm in size.例文帳に追加

長期にわたり、１００μｍ以下の微小な下層回路導体間の電気絶縁性能を失うことなく、絶縁寿命を保証できるフィラー入り絶縁層を有する多層プリント配線板を提供する。 - 特許庁

The temperature history data is taken out of the data storage means of the temperature recorder after the transport is completed, the temperature history data is divided into a plurality of sections A-F based on the transport route, and the temperature control is evaluated for each section based on the total sum of the temperature width with the detected temperature deviated from a predetermined temperature range, and its duration.例文帳に追加

そして、輸送完了後に前記温度記録装置のデータ記憶手段から温度履歴データを取り込み、該温度履歴データを輸送経路に基づいて複数の区分Ａ〜Ｆに分割し、検知温度が所定の温度範囲から逸脱した温度幅とその継続時間との積の累計に基づいて、区分毎に温度管理を評価する。 - 特許庁

This flavor improving and deterioration preventing agent for fresh meat for eating raw includes sodium acetate (a), at least one kind selected from organic acid and its acid salt (b), and at least one kind selected from glycine and DL-alanine (c), and unexpectedly, shows the effects of improving flavor of fresh meat for eating raw and enhancing storable duration thereof.例文帳に追加

酢酸ナトリウム（ａ）、有機酸及びその酸性塩（ｂ）の少なくとも１種とグリシン及びＤＬ−アラニン（ｃ）の少なくとも１種を含有する生食用の生肉風味改良変質防止剤が、予想外に生食用の生肉の風味の改善と日持性向上に効果を示す。 - 特許庁

To provide a disaster prevention radio communication management device and a method for it capable of charging a pseudo-fee to use of a line and summing up a usage fee for a fixed duration for indicating an economic effect of an introduced prefecture disaster prevention communication device in the form of an index.例文帳に追加

回線を使用した場合には擬似的課金を施すとともに所定期間にわたる使用料金を集計して導入した県防災用通信装置の経済効果を指標で示すことができる防災無線通信管理装置及び管理方法を提供する。 - 特許庁

Once registration is completed, a folder open for public examination shall be prepared comprising one of the fixed copies made in photosensitive paper and one of the descriptions mentioned in the third section, where in the cover thereof the name of the titleholder and the date, duration, number and class thereof will appear. 例文帳に追加

登録を完了した時は，感光紙で作成した謄本1通及び第3条の説明書1通は，公衆の閲覧に供するためにこれを編綴し，その表紙に登録名義人の名称，登録年月日，登録番号，登録の対象の属する類及び存続期間を記載する。登録の証拠として証書が交付される。 - 特許庁

The EMU is configured to generate output, when the detected vibration level exceeds a threshold level in a predetermined duration, for easily identifying a gas turbine engine impulse event, by detecting the vibration level of the rotor assembly on the basis of the signal transmitted from at least the one sensor.例文帳に追加

ＥＭＵは、少なくとも１つのセンサーから送信された信号に基づいてロータ組立体の振動レベルを検出し、ガスタービンエンジンの衝撃事象の認識を容易にするために、検出した振動レベルが所定の継続時間中に閾値レベルを超える場合に出力を生成するように構成される。 - 特許庁

When a continuous irradiation mode or the like is set in which a laser beam can be irradiated while a laser beam irradiation switch is being pressed or for a time close to the duration of the press of the irradiation switch, the laser beam is irradiated only if both the first and second switches 11 and 12 are turned on by the control part 13.例文帳に追加

レーザの照射スイッチを押している間又は照射スイッチを押している間に近い時間レーザを照射することのできる連続照射モード等の設定がされた場合、操作部１３により第１及び第２のスイッチ１１及び１２の両方がオン状態になった時のみレーザ照射がなされる。 - 特許庁

(2) The preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where a patent right or utility model right with regard to an application for registration filed on or before the date of filing of a design application is in conflict with the design right with regard to the design application upon expiration of the duration of the patent right or utility model right. 例文帳に追加

２　前項の規定は、意匠登録出願の日前又はこれと同日の出願に係る特許権又は実用新案権がその意匠登録出願に係る意匠権と抵触する場合において、その特許権又は実用新案権の存続期間が満了したときに準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a second controlling means 304 determines that the specified time for reversing duration or longer has elapsed, it is determined that the backward movement of the cup holder 12 is hindered by obstacle, and it is stopped, and at the same time, the cup holder 12 in reversing is returned to the initial position at the advancing end automatically.例文帳に追加

また、第２制御手段３０４により、後退継続時間が所定の時間以上経過していると判定した時はカップ保持体１２の後退移動が障害物で阻止されていると判断してカップ保持体の後退移動を停止させると同時に後退途中のカップ保持体１２を元の前進端位置に自動復帰させる。 - 特許庁

When the deceleration operation number (frequency) Gn or the deceleration operation time (duration) Gt by a set/coast (deceleration) switch is large, the target deceleration Xgs is set to be large according thereto to enable the traveling speed control of the subject vehicle to meet the request for deceleration of a driver who wishes to rapidly reduce the speed.例文帳に追加

セット／コースト（減速）スイッチによる減速操作回数（頻度）Ｇｎや減速操作時間（継続時間）Ｇｔが大きいときには、それらに応じて目標減速度Ｘｇｓを大きく設定し、速やかに減速したい運転者の減速要求に則した自車両の走行速度制御を可能とする。 - 特許庁

In a television receiver 100, a second accepting means (for example, CPU152, second operation accepting program 155c, and the like) accepts an operation signal as valid only if the duration of the operation signal inputted by pressing the key provided on an operation input (for example, a remote controller 2) is within a preset period.例文帳に追加

テレビジョン受像機１００において、第２受付手段（例えば、ＣＰＵ１５２、第２操作受付プログラム１５５ｃ等）は、操作入力部（例えば、リモコン２等）に備わるキーの押下操作により入力された操作信号の時間的な長さが、予め設定された期間内である場合にのみ、当該操作信号を有効とする。 - 特許庁

To provide a timepiece including a mainspring torque compensation mechanism which can correct the torque for a mainspring to drive a timepiece gear train so that the torque is stabled wholly for a long period of time and with which the duration of generating a practical torque value can be extended than the previous cases, with no special friction loss.例文帳に追加

ゼンマイが時計輪列を駆動するトルクを長期間にわたって大局的に安定化するように補正すると共に、実用的なトルク値を発生する持続時間を従来よりも延長することが可能であり、しかも格別な摩擦損失を伴わない、ゼンマイトルク補正機構付き時計を提供すること。 - 特許庁

The discharge time calculation device 1 has a data storage part 5 for storing beforehand a discharge voltage characteristic curve showing a relation between each discharge time and each discharge voltage in various discharge currents of the secondary battery, and an operation part 2 for estimating a discharge duration by reading out the discharge voltage characteristic curve corresponding to the discharge current.例文帳に追加

放電時間算出装置１は、予め二次電池の種々の放電電流における放電時間と放電電圧との関係を示す放電電圧特性カーブを記憶するデータ記憶部５と、放電電流に対応する放電電圧特性カーブを読み出すことにより放電持続時間を推定する演算部２を有する。 - 特許庁

Identification information, type information, time information, intended use information given to each of construction members used for constructing a house are input and stored in mutual association, and current time information is input to find the elapsed duration from a difference between the time of the time information and a current time of the current time information for each identification information.例文帳に追加

住宅の建築に使用される建築部材ごとに付された識別情報と種類情報と時期情報と使用目的情報とを入力してそれぞれ関連付けて記憶し、現在時期情報を入力し、識別情報ごとに時期情報の時期と現在時期情報の現在時期との差から経過期間を求める。 - 特許庁

The sealing film for the solar battery contains: an ethylene-polar vinyl monomer copolymer; and cross-linking agent, characterized in that a time duration required for starting the foaming under 155°C atmosphere of the sealing film after stiffening a gel molar fraction as 80 to 95 mass% is 30 minutes or more.例文帳に追加

エチレン−極性ビニルモノマー共重合体と、架橋剤とを含む太陽電池用封止膜であって、ゲル分率を８０〜９５質量％として硬化させた後の前記封止膜の１５５℃雰囲気下における発泡を開始するために要する時間が３０分以上であることを特徴とする太陽電池用封止膜。 - 特許庁

To provide a water-retentive cement composition for filling in a continuous gap of a hardened porous body constituting a hardened body for pavement, which is capable of enhancing the effect of inhibiting a rise in a road surface temperature of the hardened body for pavement due to direct sunlight in the summer season and also capable of lengthening a duration of the effect.例文帳に追加

舗装用硬化体を構成する多孔質硬化体の連続空隙内に充填するための保水性セメント組成物であって、舗装用硬化体における夏季の直射日光による路面温度の上昇の抑制効果を高めることができ、かつ、この効果の持続時間を長くすることのできる保水性セメント組成物を提供する。 - 特許庁

The method for recording data to the optical recording medium includes: a step for generating a box type recording pattern comprising a first pulse which has a duration determined according to a length of a recording mark and has a first power level and a second pulse which has a second power level different from that of the first power level; and a step for recording data according to the recording pattern.例文帳に追加

記録するマークの長さによって決定される長さを有し、第１パワーレベルを有する第１パルス、及び第１パワーレベルより低いパワーレベルを有する第２パルスで構成されたボックス型記録パターンを生成するステップと、記録パターンによってデータを記録するステップと、を含む光記録媒体にデータを記録する方法である。 - 特許庁

The image sensor comprises a plurality of pixels each comprising an element for converting radiation or light into an electric signal and a circuit for driving the conversion element, and means for switching each terminal between a fixed potential setting state and a floating state except the conversion element in the pixel wherein the duration Tread of floating state is set equal to or shorter than a predetermined conversion time Tstr of the conversion element.例文帳に追加

放射線又は光を電気信号に変換する変換素子と変換素子を駆動する駆動回路とを有する画素を複数備えるとともに、画素中の前記変換素子以外の各端子を固定電位設定状態と浮遊状態とに切り換える手段を備え、浮遊状態にある時間（Ｔread）を、変換素子の変換時間（Ｔstr）の所定値以下とした。 - 特許庁

Subject to section 19.1, the use of the patented invention may be authorized for such purpose, for such period and on such other terms as the Commissioner considers expedient but the Commissioner shall settle those terms in accordance with the following principles: (a) the scope and duration of the use shall be limited to the purpose for which the use is authorized; (b) the use authorized shall be non-exclusive; and (c) any use shall be authorized predominantly to supply the domestic market. 例文帳に追加

第19.1条に従うことを条件として，長官が適当とみなす目的，期間及びその他の条件で特許発明の使用を許可することができるが，この場合，その条件は，次の原則により定めなければならない: (a) 当該使用の範囲及び期間は，その使用が許可される目的に沿うものに限られる。 (b):当該使用は非排他的である。 (c): 如何なる使用も，主に国内市場への供給のために許可する。 - 特許庁

However, in spite of the 11-year duration of the war involving an aggregate of hundreds of thousands of soldiers mobilized into the capital, it was a war continued by inertia, tolling the life of none of major military leaders; moreover, the authority of the Bakufu power itself, which shugo daimyos had been vying for, was already lost, eventually nothing for them to win. 例文帳に追加

だが、延べ数十万の兵士を都に集結させて11年にもわたり戦闘が続いたにも関わらず、主だった将が戦死することもなく、ただ惰性的に争いを続けてきた挙句に守護大名たちが獲得を目指していた幕府権力そのものが権威を失墜させてしまい、結果的に獲得するものは何もなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where a patent for an invention has been applied for or granted, and the applicant or the patentee, as the case may be, applies for a further patent in respect of any improvement in or modification of the invention, he may in his application for the further patent request that the term limited in that patent for the duration thereof be the same as that of the original patent or so much of that term as is unexpired, and, if he does so, a patent (hereinafter referred to as a patent of addition) may be granted for such term as aforesaid. 例文帳に追加

発明の特許が出願され又は付与されている場合であって、かつ出願人又は特許権者(場合に応じ)が当該発明の改良又は修正に関してさらに特許を出願したとき、その追加特許の出願において、存続期間として当該特許に認められる期間を、原特許の存続期間と同一、又は満了までの残存期間と等しくするよう請求することができ、その場合、特許(以下、追加特許という。)は前述のとおりの期間で付与される。 - 特許庁

To provide a silica-coated catalyst carrier production method capable of evenly forming a silica coating having a surface area suitable for carrying a catalyst and excellent in the strength with little change with lapse of time and provide a silica-coated catalyst carrier capable of maintaining the catalyst life and activity for a long duration.例文帳に追加

触媒担持に適した表面積を有し経時変化が小さく強度に優れたシリカ被膜を均質に形成することができるシリカ被覆触媒担体の製造方法を提供し、長期間に亘り触媒寿命と活性を保持させることができるシリカ被覆触媒担体を提供する。 - 特許庁

When switching to a continuous operation mode is carried out by a cover switch 34 and an operation button 31 is pushed, a flip/flop 232 is set and the duration to the time of garbage load is measured by a timer 235 for loading preparation and a motor 2 is driven to operate a timer 236 for continuous operation to carry out continuous pulverization treatment.例文帳に追加

フタスイッチ３４で連続モードに切換えて運転ボタン３１を押すと、フリップフロップ２３２がセットされ、投入準備用タイマ２３５によって生ゴミを投入するまでの時間が計時され、モータ２が駆動されて継続運転タイマ２３６を働かせて連続粉砕処理が行なわれる。 - 特許庁

A method for injecting the pilot fuel into a combustion chamber of a compression ignition engine for igniting a gaseous fuel in the combustion chamber has a process of controlling a timing Tp of start of pilot fuel injection, a pilot fuel injection duration Dp and an ignition delay period Di to obtain Dp/Di smaller than 1.例文帳に追加

本発明の燃焼室内の気体燃料を点火するため圧縮点火エンジンの燃焼室内にパイロット燃料を注入する方法は、パイロット燃料注入の開始のタイミングTpと、パイロット燃料注入期間Dpと、点火遅延期間Diを制御してDp／Diが1より小さくする工程を有する。 - 特許庁

In our view, the high standard set for this statutory waiver, as well as its limited duration, evinces a congressional intent for the Conflict Minerals Statutory Provision to apply broadly and exempting large categories of issuers would be inconsistent with this intent.例文帳に追加

この法律上の免責について定められた高い基準、およびその継続期間の限定は、紛争鉱物法律規定を幅広く適用するという議会の意図を立証しており、様々な範疇の発行人を適用除外とすることはこの意図に矛盾するだろうというのが我々の見解である。 - 経済産業省

The short pulse electron beam generating device 10 is provided with a short pulse laser generating device 20 for generating an electron, a photo cathode high frequency electron gun 200, a synchronous circuit 40 for synchronizing a short pulse laser and a high frequency, and an α electromagnet 30 for reducing pulse duration of the short pulse electron beam.例文帳に追加

短パルス電子ビーム発生装置１０は、電子発生用短パルスレーザー発生装置２０と、フォトカソード高周波電子銃２００と、短パルスレーザーと高周波とを同期させる同期回路４０と、短パルス電子ビームのパルス幅を圧縮するようにしたα電磁石３０とを備えた構成とした。 - 特許庁

(2) In cases where the objective is the ownership of buildings used solely for business and a Land Lease Right with a duration of at least ten but fewer than thirty years is to be established, the provisions of Articles 3 through 8, 13 and 18 shall not apply. 例文帳に追加

２　専ら事業の用に供する建物の所有を目的とし、かつ、存続期間を十年以上三十年未満として借地権を設定する場合には、第三条から第八条まで、第十三条及び第十八条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this invention, it is shown that the pain threshold value can be increased and the duration time of the function can be extended in a test for painkiller functions by adding compound X and compound Y in the anti-inflammatory drug formulated by combining diclofenac or its salts with acetaminophen. 例文帳に追加

本発明では、ジクロフェナク又はその塩類とアセトアミノフェンを組み合わせてなる配合消炎鎮痛剤において、化合物 Xと化合物 Yを配合することにより、鎮痛作用試験における疼痛閾値を上昇させ、かつ作用持続時間を延長することができることが示された。 - 特許庁

An unnecessary contents deletion means 33 deletes contents IDs judged to be unnecessary on the basis of expiration of a valid duration or no access for a predetermined period or the like of the contents IDs included in the user information managed by a designated user ID and their related information at predetermined timing.例文帳に追加

不要コンテンツＩＤ削除手段３３は、所定のタイミングで、指定されたユーザＩＤで管理される利用者情報に含まれるコンテンツＩＤのうち、有効期間の終了や所定期間アクセスなし等で不要と判断するコンテンツＩＤとその関連情報を利用者情報より削除する。 - 特許庁

Each biocompatible vehicle is constituted to discharge at least the one first active at speed higher than that of at least the one second active and to discharge at least the one first active for a duration shorter than that of at least the one second active.例文帳に追加

生体適合性ビークルは、少なくとも１つの第１の作用薬を少なくとも１つの第２の作用薬よりも高い速度で放出し、少なくとも１つの第１の作用薬を少なくとも１つの第２の作用薬よりも短い持続時間で放出するよう構成されている。 - 特許庁