「Fermentation」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a biomass treatment system and its method which can more efficiently perform methane fermentation in biomass treatment, and can treat waste water after the treatment in an existing water treatment plant.例文帳に追加

バイオマスの処理において、より効率的にメタン発酵を行うことができ、さらに処理後の廃水が既存の水処理施設で処理可能であるような、バイオマス処理システムおよびその方法を提供すること。 - 特許庁

As the aromatic dicarboxylic acid, for example, di(4-carboxy-2-methoxyphenoxy)-α,ω-ethane which can be synthesized by using lignin acid and ethanol obtained by the fermentation of starch as a raw material is suitably used.例文帳に追加

芳香族ジカルボン酸として、例えばリグニン酸とデンプンの発酵で得られるエタノールとを原料として合成することができるジ（４−カルボキシ−２−メトキシフェノキシ）−α，ω−エタンが好適である。 - 特許庁

Moromi contains a lot of sugars and acids generated in the process of fermentation and, it they are left as they are, the final sake has a heavy taste, if we speak favorably of it, or dull taste if we speak unfavorably of it. 例文帳に追加

もろみの中には発酵の過程で生成された糖や酸が多く含まれており、これらを放置しておくと、完成した酒が、良く言えば重厚、悪く言えば鈍重な味わいになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fermentation of salted squid is promoted by work of microorganisms, in addition, a vital role is played by the process in which digestive enzymes contained in guts (mainly midgut gland) cause autodigestion, resulting in production of amino acid. 例文帳に追加

イカの塩辛の発酵は微生物による働きに加え、内臓（おもに中腸腺）に含まれる消化酵素によって自己消化が起こり、アミノ酸が生成する働きも重要な役割を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakura Anpan, a bun filled with red bean paste and topped with pickled cherry blossom, is sold by Kimuraya-Sohonten (Japan's first bakery), which uses the pickled yaezakura; it's one of the popular anpan products, which are made with rice-cultured yeast used in the fermentation of sake. 例文帳に追加

あんパンの上面に桜が埋め込んである桜あんぱんは、木村屋總本店では八重桜の塩漬けを用いており、複数の酒種（さかだね）あんぱんの中でも人気商品の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the course of the agricultural innovation after the war, taking advantage of pre-war and wartime heritage (such as the fields and fermentation technique), the winemaking on a certain scale was resumed for consumer use in the regions suitable for grape-growing. 例文帳に追加

戦後の農業革新の過程で、戦前～戦時の遺産（畑地や醸造技術など）を生かして、生産に適した地域ではある程度の規模をもったワイン醸造が民生用として再開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the fermentation was originally mainstream, Kakinoha-zushi sold at stations and airports are often made using flavored vinegared rice to increase productivity and is shipped after one- or two-day storage. 例文帳に追加

元来は発酵させることが主流だったが、昨今は駅や空港等で売られてる物については生産性を上げる為に味付けした寿司飯を用いて１～２日保管して出荷している物が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fermentation method capable of immediately coping with the increase of storage due to the growth of the size of a business and capable of increasing the treatment quantity of livestock waste or the like without changing the area of the site of a compost manufacturing facility.例文帳に追加

経営規模の拡大による蓄積の増加に即座に対応でき、堆肥製造施設の用地面積を変更せずに畜糞等の処理量を拡大できる醗酵処理方法を提供する。 - 特許庁

This sweetened and salted Guinea pepper food is obtained by mixing rice malted in a sweetened state with finely cut salted Guinea pepper and then immediately heating the mixture to stop the fermentation and simultaneously kill various bacteria and Aspergillus oryzae.例文帳に追加

発酵させて甘みの出た状態の麹と、細断した塩漬け唐辛子とを混ぜて、発酵が進まないように直ちに熱を加えて雑菌と共に麹菌も滅菌させたものである。 - 特許庁

To provide a mild Pon-zu vinegared soy sauce highly masked with unpleasant odors including fermentation odor, chemical substance odor and moldering odor as well as mitigating acidulant and saltiness while retaining the taste and flavor inherent in black vinegar.例文帳に追加

黒酢本来の味覚や香りを残したまま、酸味や塩かどをやわらげるとともに、発酵臭、化学薬品臭、ムレ臭等の不快臭を強くマスキングし、マイルドなぽん酢醤油を提供する。 - 特許庁

A garbage supplying device 5 which supplies the garbage 1 in a predetermined amount per unit hour or less to the fermentation/decomposition chamber and a garbage agitation device 6 which agitates the garbage 1 are provided inside the chamber 2.例文帳に追加

生ごみ貯蔵室２内に、単位時間当たり所定量以下の生ごみ１を発酵分解室に供給する生ごみ供給装置５と、生ごみ１を攪拌する生ごみ攪拌装置６とを備える。 - 特許庁

To provide a compost agitator capable of sufficiently agitating a large quantity of compost with a small-sized agitator, efficiently supplying air necessary for the fermentation of the compost into the compost and suppressing the spread of malodor produced from the fermented compost to the air.例文帳に追加

攪拌翼の回転によって堆肥内に縦穴ができ、攪拌翼から噴出される高圧気体が縦穴内を通って堆肥の上方に逃げて堆肥内への拡散が不十分になる。 - 特許庁

They began full-scale development from 2003, and finally commercialized a sparkling sake using the in-bottle secondary fermentation method handed down in the Champagne region of France, after five years and over 700 trials and errors. 例文帳に追加

2003年の本格的な開発着手から5年間、700回以上に及ぶ試行錯誤を経て、シャンパーニュ地方で受け継がれる瓶内二次発酵製法を応用した発泡性日本酒の商品化にこぎ着けた。 - 経済産業省

A portion of the supernatant refining liq. is returned to the refining vessel 3 for circulation by properly supplying water from a water supply pipe 21 with a circulating means 20, and the remainder is carried away to a methane fermentation treating vessel.例文帳に追加

上澄み分の調質液の一部を循環手段20にて水供給管21から適宜水を供給して調質槽３に返送して循環し、残りをメタン発酵処理槽に搬出する。 - 特許庁

This method for purifying the tryptophol derivative inducing the apoptosis is provided by dissolving an ethyl acetate extract of the fermented vinegar obtained by performing alcohol fermentation by adding rice malt and yeast to the soybean-simmered liquid as a raw material and performing acetic acid fermentation by acetobacter, and of the white distilled liquor lees, with 50% aqueous methanol solution, and separating the tryptophol derivative inducing the apoptosis by a HPLC.例文帳に追加

アポトーシスを誘導するトリプトフォール誘導体の精製法は、大豆煮汁を原料にして米麹、酵母を添加してアルコール発酵させ、次いで酢酸菌で酢酸発酵させて得られた醸造酢及び、焼酎粕の酢酸エチル抽出物を５０％メタノール水溶液に溶解し、ＨＰＬＣによりアポトーシスを誘導するトリプトフォール誘導体を分離するアポトーシスを誘導するトリプトフォール誘導体の精製法。 - 特許庁

To lower the running cost of electric energy to be consumed for electrolysis using commercialized electric power source in the case organic wastes are decomposed by combining fermentation treatment and electrolytic treatment and digestion solution containing nitrogen in a high conconcentration and a large quantity of COD which are difficult to be decomposed in the fermentation treatment are decomposed by the electrolytic treatment with suppressed environmental load.例文帳に追加

有機系廃棄物の分解処理を、醗酵処理と電解処理との組み合わせにより行なって、醗酵処理の工程によっては分解が困難な高濃度の窒素・ＣＯＤ等多く含む消化液を、電解処理して分解することで、環境負荷の低減が得られる態様として分解処理する際に、商用電源を用いて行なう電気分解に要する電気エネルギーのランニングコストを低減させる。 - 特許庁

To provide a method for preventing the clogging of a membrane while keeping sufficient water flow and mixing in a biological reactor in a continuous fermentation process to keep high concentration of microorganisms or cells in a culture liquid by filtering the culture liquid of microorganisms and cells, recovering the fermentation product from the filtrate and, at the same time, keeping or returning the separated microorganisms or cultured cells to the culture liquid.例文帳に追加

微生物や培養細胞の培養液を分離膜でろ過し、濾液から生産物を回収すると同時にろ過で阻止された微生物や培養細胞を培養液に保持または還流させることで、培養液中の微生物や細胞濃度を高く維持する連続発酵方法において、生物反応槽内の十分な水流と混合を確保しつつ膜の目詰まりを防ぐ方法を提供する。 - 特許庁

The excess sludge is reduced by methane-fermenting the organic waste in a methane fermentation process 2, biologically treating the fermentation sludge 2 by a biological treatment process 3, solubilizing the excess sludge in an ozone reaction vessel 8 to produce an easily decomposable organic material and returning the ozone-soluble sludge to the biological treatment process 3 as the organic carbon source thereby biologically treating it.例文帳に追加

有機性廃棄物をメタン発酵工程２でメタン発酵させ、メタン発酵工程２で発生する発酵汚泥を生物処理工程３で生物処理し、生物処理工程３で発生する余剰汚泥をオゾン反応槽８で可溶化して易分解性有機物を生成し、このオゾン可溶化汚泥を生物処理工程３に有機炭素源として返送して生物処理することで余剰汚泥を消滅させる。 - 特許庁

The method for treating the organic waste water containing the suspended substances by means of a microorganism-immobilized carriers is characterized in that the microorganisms immobilized to the carrier consist of an acid fermentation bacteria group and a methane fermentation bacteria group, where the microorganism-immobilized carrier consists of a flowable granular organic gel particulate whose diameter is 0.5 to 6.0 mm and that a treating bath is agitated continuously or intermittently.例文帳に追加

懸濁物質を含む有機系廃水を微生物固定化担体により処理する方法において、該担体に固定化された微生物が酸発酵菌群及びメタン発酵菌群からなるものであり、該微生物固定化担体が粒径０．５〜６．０ｍｍの流動性の粒状有機ゲル微粒子であり、処理槽内を連続的又は間欠的に攪拌することを特徴とする懸濁物質を含む有機系廃水の処理方法。 - 特許庁

To provide a fermented sour agent, the so-called food seasoning which is not a chemical synthetic product without mixing various kinds of organic acids obtained by isolation accompanying chemical treatment after organic aid fermentation, is derived from a natural product directly obtained from a fermentation product and has a good flavor, antimicrobial properties and further actions of preventing sudden discoloration of a vegetable natural pigment of a vegetable-containing food.例文帳に追加

化学合成品ではなく、また、有機酸発酵後、化学処理を伴う単離により得られた各種の有機酸を混合するのではなく、発酵生産物から直接得られる天然由来でかつ風味がよく、抗菌性を有し、植物含有食品の植物天然色素の急激な色落ちを防ぐ作用を有する発酵酸味料、いわゆる食品調味料を提供することを目的とする。 - 特許庁

In a garbage treatment apparatus in which a fermentation tank 5 for fermenting garbage 2 is installed in a main body 1 having a garbage introduction part 3 for introducing garbage 2a and a discharge part 4 for discharging treated garbage 2c, the main body 1 is rotated by an appropriate rotation means 6, and the garbage 2 in the fermentation tank 5 is agitated by the rotation of the main body 1.例文帳に追加

生ゴミ２ａを導入する生ゴミ導入部３と該生ゴミを処理した処理済品２ｃを排出する排出部４とを有する本体１内に生ゴミ２を発酵させる発酵槽５を設けた生ゴミ処理装置であって、本体１は適宜な回転手段６によって回転される構造であり、該本体１の回転によって発酵槽５内の生ゴミ２が撹拌されるように構成されているものである。 - 特許庁

Japanese liquor is brewed in the same moromi through parallel multi-fermentation consisting of the saccharification which is conversion of starch to sugar by sake rice malt enzyme and of the decomposition which is the conversion of sugar to alcohol and carbon dioxide by sake mash (a large number of cultured yeast cells); and whether the latter process, namely the decomposition, progresses to the end or not determines roughly the mode of fermentation, complete or incomplete. 例文帳に追加

日本酒は、一つの醪の中で、デンプンが日本酒麹の酵素によって糖に変わる糖化と、糖が日本酒酒母（または酒母）（もと）で培養された酵母によってアルコールと二酸化炭素に変わるという分解が、同時並行的に進むという並行複醗酵によって醸造されるが、この後者である分解が最後まで進むか否かによって、醗酵の様態は完全醗酵と不完全醗酵に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the air discharge mechanism 4, a deodorizing chamber 22 filled with a deodorant 23 is formed between the container 7 and the opening 6 to discharge air outside the fermentation tank 1 through the deodorizing chamber 22.例文帳に追加

排気機構４は、戻し材貯留容器７と給排口６との間に脱臭剤２３を充填した脱臭室２２を形成して、この脱臭室２２を通過して発酵槽１外に排気されるように構成されている。 - 特許庁

To attain high yield by specifically selecting host cells and/or by fermentation processes including careful control of cell growth rate and use of an inducer during growth phase.例文帳に追加

宿主を特別に選択することによって、および／または、細胞増殖率を慎重に調節すること、および増殖期間中、誘導因子を使用することを含む発酵方法によって高收率を達成する。 - 特許庁

The ginger vinegar is obtained by the following process: Using ginger-ground product and/or ginger-squeezed juice and/or ginger extract as the main materials, and raw materials including water, carbohydrates and ethanol are inoculated with acetic acid bacteria to effect acetic acid fermentation.例文帳に追加

該ショウガ酢は、ショウガ粉砕物及び／又はショウガ絞り汁及び／又はショウガ抽出エキスを主原料とし、水、糖質およびエタノールを含む原料に酢酸菌を接種せしめ酢酸発酵させて得られる。 - 特許庁

To provide a new plant growth promoting material which produces effect on plant growth for a short period and shows uniform and stable quality without causing fermentation by using stevia extract, and to provide a production method thereof.例文帳に追加

ステビア抽出液を用いて発酵させることなく、短期間で植物の成長に有効であり、しかも品質に均一性、安定性がある新規な植物成長促進資材およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sludge treatment method and sludge treatment system which satisfy effectively and certainly achievement of high concentration of sludge, efficiency improvement of methane fermentation for the high concentration sludge, and effectively and efficiently use of energy.例文帳に追加

汚泥の高濃度化の効果的かつ確実な実現、高濃度汚泥のメタン発酵の効率化、エネルギーの効果的かつ効率的な利用を全て満足する汚泥処理方法及び汚泥処理システムの提供を目的とする。 - 特許庁

The functional food suppresses the blood pressure elevation, and is obtained through using an alcohol fermentation by-product such as sake lees or distilled spirit lees as raw material, and fermenting the raw material with lactobacillus singly or synbiotically with Aspergillus oryzae.例文帳に追加

血圧上昇を抑制するための機能性食品であって、酒粕や焼酎粕などのアルコール醗酵副産物を原料にし、この原料を乳酸菌のみ、もしくは麹菌との共生により醗酵させた。 - 特許庁

FERMENTED SOLUTION, FERMENTATION TANK, METHOD FOR PRODUCING FERMENTED SOLUTION, TEXTILE PRODUCT, DOWN PRODUCT, WALL PAPER, METHOD FOR ADHESION OF FERMENTED SOLUTION COMPONENT, COSMETIC, FOOD, BATHING AGENT, REPELLENT AGAINST DISEASE AND INSECT PEST, AGRICULTURAL MATERIAL, SOIL CONDITIONER, AND SOFTENER FOR WASHING例文帳に追加

醗酵液、醗酵タンク、醗酵液製造方法、繊維製品、羽毛製品、壁紙、醗酵液成分の付着方法、化粧品、食品、入浴剤、病害虫忌避剤、農業用資材、土壌改良剤、洗濯用柔軟剤 - 特許庁

To provide a consumable product containing metabolic products of probiotics and processable by a conventional drying process or concentrating process without causing the destruction and loss of the metabolic products in a fermentation medium obtained by the cultivation of the probiotics.例文帳に追加

従来の乾燥プロセスや濃縮プロセスによってプロバイオティックスを培養した発酵培地中に存在する代謝産物が破壊されたり失われることのない、プロバイオティックス代謝産物摂取製品の提供。 - 特許庁

To improve the air supply into a heaped bed to activate aerobic fermentation bacteria by sensing clogging of air supply holes and an air supply pipe of an air supply apparatus and rapidly making them opened.例文帳に追加

本発明は上記通気孔および通気管の閉塞を感知し、これらを速やかに開通することによって上記堆積床内への空気送風を改善し好気性発酵菌の活性化を計ることを目的とする。 - 特許庁

This method of purification treatment to obtain the anhydrous alcohol from the aqueous fermentation alcohol solution is characterized by reducing the pressure of the mixed vapor of the alcohol and water, produced in the distillation column and then feeding it to the membrane separation device.例文帳に追加

蒸留塔で発生したアルコールと水との混合蒸気を減圧した後で膜分離装置へ供給することを特徴とする醗酵アルコール水溶液から無水アルコールを得るための精製処理方法。 - 特許庁

To provide an external preparation for the skin utilizing a newly found fermentation product of lactobacillus which has both excellent melanogenesis inhibiting effect and anti-oxidation effect and exhibits high whitening effect and anti-aging effect for the skin.例文帳に追加

優れたメラニン産生抑制作用および抗酸化作用を兼ね備え、高い美白効果や皮膚老化防止効果を発揮する乳酸菌発酵物を見出し、これを利用した皮膚外用剤等を提供すること。 - 特許庁

To provide an apparatus in which moisture and dust exhausted at the time when organic waste is fermented are efficiently discharged, thus fermentation is smoothly progressed, and odor can be reduced in an organic waste treatment device.例文帳に追加

有機性廃棄物処理装置において、有機性廃棄物を醗酵させる際に排出される水分と粉麈を効率良く排除することにより醗酵を円滑に進め、臭気を軽減できる装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a doughnut by which the soft doughnut having puffy texture peculiar to a yeast doughnut can be stably produced by a simple method without using a step of yeast fermentation requiring skill.例文帳に追加

熟練を要するイースト発酵の工程を経ずに、イーストドーナッツに特有な、食感がふっくらとしたソフトなドーナッツを、簡便な方法で、しかも安定的に製造することができる、ドーナッツの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a preservation bag for a packaged food, which can preserve the food without deteriorating the safety, smell and the like of the food, can start the fermentation of the food at needed timing, and can easily control the food.例文帳に追加

食品の安全性や香り等を損なうことなく食品を保存することができ、必要なタイミングで発酵を開始させて食品の管理を容易に行える包装食品用保存袋を提供する。 - 特許庁

In this circulation ventilation type fermentation chamber, the average air velocity of circulation ventilation is 0.5 m/s to 1 m/s and an average temperature difference between an inlet part and an outlet part of a container housing chamber is ≤3°C to ferment soybeans.例文帳に追加

循環通風型発酵室において、循環通風の平均風速を０．５ｍ／ｓ〜１ｍ／ｓとし、かつコンテナ収容室の入口部と出口部の平均温度差を３℃以内として納豆を発酵させる。 - 特許庁

At least a part of the fermentation liquid is transferred to an ammonia stripping device 6 to stay for 40 minutes or more, and is heated to a temperature of 70 to 90°C to strip ammonia, thereby a liquid from which ammonia has been removed is obtained.例文帳に追加

メタン発酵液の少なくとも一部をアンモニアストリッピング装置６に移送して４０分以上滞留させて７０℃以上９０℃以下の温度に加温してアンモニアストリッピングしてアンモニア除去液とする。 - 特許庁

The object to be treated carried into the treatment tank body 2 is mixed with aerobic bacteria and air while being transferred from the stirring tank on the most upstream to the stirring tank on the downstream, so that fermentation and decomposition are promoted.例文帳に追加

処理槽本体２に搬入された被処理物は、最上流の撹拌槽から下流の撹拌槽に移送される間に、好気性菌および空気と混ぜ合わされることで、発酵、分解が促進される。 - 特許庁

To provide byproduct wet primary feed produced, in response to a desire for high-calorie byproduct wet primary feed which is low in production cost, stabilized in its compound ratio, has proper fermentation conditions, and is superior in health activity promotion and palatability.例文帳に追加

生産コストが安く、飼料の配合比率をより安定化させることができ、発酵状態が良好で、健康活力増進と嗜好性の優れた高カロリーバイプロウエット一次飼料が要求されている。 - 特許庁

To provide a construction method of organic waste treatment facilities, the method of converting the unused parts of urine- or septic tank sludge-treating facilities to methane fermentation treatment facilities to make an effective use of equipment and improve energy saving.例文帳に追加

尿や浄化槽汚泥の処理施設の遊休部分をメタン発酵処理施設に転換し、設備の有効利用と省エネルギーの向上を図ることができる有機性廃棄物処理施設の構築方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the royal jelly which has blood pressure lowering action comprises fermenting royal jelly with microorganisms (for instance, microorganisms of genera Aspergillus, Monascus or Rhizopus) and preferably, comprises a process of sterilizing microorganisms after the fermentation process.例文帳に追加

ローヤルゼリーを微生物（例えば、アスペルギルス属、モナスカス属またはリゾプス属の微生物）で発酵させ、好ましくは、発酵工程の後に微生物を殺菌する工程を含む、血圧降下作用を有するローヤルゼリーの製造方法。 - 特許庁

In this treatment method, the waste bones and meat of livestock like the cow or the hog after breakup treatment are put into a sealed treatment apparatus with a fermentation promoting agent mixed with mainly rice bran or other grain grounds, and agitatedly treated while being heated.例文帳に追加

牛、豚など家畜の解体処理後の廃骨肉を主に米糠、その他穀類滓を混合した発酵促進剤と共に密閉された処理装置内に投入し、加温しながら攪拌処理するものである。 - 特許庁

To provide a fermentation composition of cayenne pepper or a capsaicinoid-containing plant, capable of being safely used as a food, a pharmaceutical, etc., scarcely having pungency of a capsaicinoid, nor irritativeness thereof, and capable of potentiating vitamins, amino acids, etc.例文帳に追加

食品や医薬品等として安全に使用でき、カプサイシノイドの辛さや刺激性が少なく、更に、ビタミンやアミノ酸等の増強も可能であるトウガラシ又はカプシノイド含有植物の発酵組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a bean-jam-filled wafer-shaped coat or cone having flavor with fermentation feeling, crunchy texture and smoothly melting feeling in mouth and excellent in flavor, compared with a conventional edible container and to provide a food using the bean-jam-filled wafer-shaped coat or cone.例文帳に追加

発酵感のある風味とサクサクとした食感で口溶けが良く、従来の可食性容器よりも風味が優れたモナカ皮、コーンを提供し、さらに、このような可食容器を用いた食品に提供する。 - 特許庁