「provision of」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

This method independently presets a service provision range for every service provider and determines whether or not the service expectation position is within the service provision range of the service provider.例文帳に追加

あらかじめ、サービス提供体毎にサービス提供範囲を独自に設定しておき、サービス期待位置がサービス提供体のサービス提供範囲内にあるか否か判定する方法に関する。 - 特許庁

To maintain the credibility of an information provider by providing addition information which is useful for a consumer and a company together with provision information and removing unnecessary provision information.例文帳に追加

消費者及び企業に有用な付加情報を提供情報とともに提供でき、かつ不必要な提供情報を除去して情報提供業者の信用の維持を図る。 - 特許庁

The provision on taxation was amended after the Treaty of Commerce between Korea and the United States was concluded, where taxation was provided, and Japan decided that they should not maintain the preferential provision anymore. 例文帳に追加

関税に関する条項が改訂されるのは、朝米通商条約において関税が定められ、自国のみ突出するわけにはいかないと日本が判断した後である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On a user terminal of a user who received the provision, at least one output image data that includes official photograph data is transmitted from the system management computer after the service provision is finished.例文帳に追加

提供を受けたユーザのユーザ端末には、役務の提供終了後にシステム管理コンピュータからオフィシャル写真データを含む１以上の出力イメージデータが送信されてくる。 - 特許庁

To greatly improve information provision efficiency by actualizing a simple and convenient information providing system which makes it easy to customize the provision of information and is adaptive to how much individual users are interested in information.例文帳に追加

情報の提供を容易にカスタマイズするもので、個々のユーザの情報関心度に応じた簡便な情報提供システムを実現し、大幅な情報提供効率の向上を目指す。 - 特許庁

(2) The mayors of municipalities shall, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, have the copies of drawings and document set forth in the preceding paragraph open to public inspection at the offices of the relevant municipalities until the end of the project execution period pertaining to the public notice set forth in the preceding paragraph or until the day when they receive the notice provided by Article 30 paragraph (2) of the Compulsory Purchase of Land Act, which applied mutatis mutandis under the provision of Article 30-2 of the said Act which applies pursuant to the provision of Article 69. 例文帳に追加

２　市町村長は、前項の告示に係る事業施行期間の終了の日又は第六十九条の規定により適用される土地収用法第三十条の二の規定により準用される同法第三十条第二項の通知を受ける日まで、国土交通省令で定めるところにより、前項の図書の写しを当該市町村の事務所において公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An order to dismiss a final appeal without prejudice under the provision of item (ii) of paragraph (1) of Article 316 (Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Court of Prior Instance) of the Code (limited to an order by reason that the statements in the reasons for a final appeal obviously violate the provision of paragraph (2) of Article 315 (Statement of Reasons for Final Appeal) of the Code) shall be issued when the appellant of the final appeal does not correct the defects within the period specified pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　法第三百十六条（原裁判所による上告の却下）第一項第二号の規定による上告却下の決定（上告の理由の記載が法第三百十五条（上告の理由の記載）第二項の規定に違反していることが明らかであることを理由とするものに限る。）は、前項の規定により定めた期間内に上告人が不備の補正をしないときにするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 16-3, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis where the payment of the compensation pension for surviving family has been suspended pursuant to the provision of paragraph (1) or where the suspension of the payment has been cancelled pursuant to the provision of the preceding paragraph. In this case, the term "the month in which the increase or decrease occurred" in paragraph (3) of said Article shall be deemed to be replaced with "the month in which the payment was suspended or the suspension of the payment was cancelled." 例文帳に追加

３　第十六条の三第三項の規定は、第一項の規定により遺族補償年金の支給が停止され、又は前項の規定によりその停止が解除された場合に準用する。この場合において、同条第三項中「増減を生じた月」とあるのは、「支給が停止され、又はその停止が解除された月」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) Any person who has given a notice of acceptance of a recommendation pursuant to the provision of paragraph 7 may make an inward direct investment, etc. pertaining to the recommendation before the expiration of four months (where the period was extended pursuant to the provision of the said paragraph, five months) from the day of the notification pertaining to the inward direct investment, etc., notwithstanding the provision of paragraph 3 or 6. 例文帳に追加

９　第七項の規定により勧告を応諾する旨の通知をしたものは、第三項又は第六項の規定にかかわらず、当該対内直接投資等に係る届出を行つた日から起算して四月（同項の規定により延長された場合にあつては、五月）を経過しなくても、当該勧告に係る対内直接投資等を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 A person who has made, prior to the enforcement of the provision of Article 2, a notification pursuant to Article 75, paragraph (1) of the Act on the Rational Use of Energy prior to the revision under the provision of Article 2 shall be deemed to have made a notification pursuant to Article 75, paragraph (1) or Article 75-2, paragraph (1) of the Act revised under Article 2, pursuant to the provision of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三条　第二条の規定の施行前に同条の規定による改正前のエネルギーの使用の合理化に関する法律第七十五条第一項の規定による届出をした者は、政令で定めるところにより、第二条による改正後の法第七十五条第一項又は第七十五条の二第一項の規定による届出をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the provision of the eddy current type speed reducer easy in manufacture and low in the cost can be relized.例文帳に追加

このため、製造が容易で低コストの渦電流式減速装置の提供を実現することができる。 - 特許庁

The contract result file 56 manages the contract for provision of service with respect to the second computer.例文帳に追加

契約実績ファイル５６は、前記サービスの提供についての契約を、第２のコンピュータについて管理する。 - 特許庁

This allows eliminating necessity for provision of any intermediate member for mounting the lamp on the reflection plate.例文帳に追加

本発明は、ランプを反射板に取り付けるための中間部材を設ける必要性を無くすものである。 - 特許庁

The service provision server 2 provides service to the user of the terminal 3 based on the ID and the password.例文帳に追加

サービス提供サーバ２は、ＩＤおよびパスワードに基づいて、端末３の利用者へサービスを提供する。 - 特許庁

To improve reliability and quality of information provision control by efficiently notifying change information.例文帳に追加

変更情報を効率よく通知し、情報提供制御の信頼性及び品質の向上を図る。 - 特許庁

A provider, who provides incentive information such as a coupon, sets a provision area of the incentive information in advance.例文帳に追加

クーポンなどのインセンティブ情報を提供する提供主は、その提供エリアを予め設定しておく。 - 特許庁

To reduce vibration and noise produced when an internal combustion engine is self sustaining, without provision of a flywheel.例文帳に追加

フライホイールを必要とせずに、内燃機関の自立運転時に生じる振動及びノイズを低減すること。 - 特許庁

Further, provision of another switch is not necessary for stopping the drive motor besides the lid opening/closing detecting means.例文帳に追加

さらに、蓋開閉検知手段の他に駆動モータを停止するためのスイッチを別に設ける必要がない。 - 特許庁

Furthermore, there is subtantially no adverse effect due to provision of the light blocking wiring on writing to pixels.例文帳に追加

さらに、この遮光配線を設けたことによる画素への書き込みに対する影響は実質的に無い。 - 特許庁

Determination whether the applications fall under the provision of Article 39(2) shall be made in accordance with "Part II: Chapter 4. Patent Act Article 39." 例文帳に追加

第39条第2項の規定の適用は、「第Ⅱ部第4章特許法第39条」に従って行う。 - 特許庁

This information provision system acquires present position information and present direction information of a mobile terminal device.例文帳に追加

情報提供システムは、携帯端末装置の現在位置情報と現在方向情報とを取得する。 - 特許庁

To provide a commodity information provision system capable of prompting a user to purchase a commodity.例文帳に追加

利用者が商品を購入するように促すことができる商品情報提供システムを提供する。 - 特許庁

Regarding the instruction that you gave the FSA in relation to the provision of year-end funds, specifically what... 例文帳に追加

今、金融庁に年内の年越し資金の供給で指示されたというのは具体的にはどういう…。 - 金融庁

To utilize advertisement frames and suppress load by changing candidate extraction processing of advertisement provision and a system configuration.例文帳に追加

広告引当の候補抽出処理とシステム構成を変更し広告枠を活用し負荷も抑制する。 - 特許庁

The provision of the coupling rod 36 between the pivot holders 25 and 26 can modularize the wiper apparatus 20.例文帳に追加

各ピボットホルダ２６，２５間には連結ロッド３６が設けられるので、ワイパ装置２０をモジュラタイプにできる。 - 特許庁

TELECOMMUNICATIONS SYSTEM, AND METHOD OF TRANSPORT PROVISION FOR SERVICE TO USER IN TELECOMMUNICATIONS SYSTEM例文帳に追加

遠隔通信システム及び遠隔通信システムにおけるユーザへのサービスのための移送を提供する方法 - 特許庁

In a server capability administration section 12, a control rate Cj of each service provision server CSj is registered beforehand.例文帳に追加

サーバ能力管理部１２には、各サービス提供サーバCSjの制御レートCjが予め登録されている。 - 特許庁

RESPONSE DELAY REDUCTION METHOD OF IPTV, AND IPTV SERVICE PROVISION SERVER FOR MATERIALIZING THAT METHOD例文帳に追加

ＩＰＴＶの応答遅延減少方法及びその方法を具現するためのＩＰＴＶサービス提供サーバー - 特許庁

A wind adaptive dynamo is applicable to provision of uniform, optimum performance by changing wind state.例文帳に追加

風力の適用発電機は風の状態を変え、一貫した最適性能の供給に適用可能である。 - 特許庁

This provision displaces section 36 of the Acts Interpretation Act 1901, and is in accordance with the Madrid Protocol. 例文帳に追加

本規定は，1901年法令解釈法第36条に置き換わるもので，マドリッド議定書に基づいている。 - 特許庁

The provision of section 2(2), 2nd sentence, shall, however, not apply unless the application has been proceeded with under section 31. 例文帳に追加

ただし，第2条(2)第2文の規定は，出願が第31条に従って処理されない限り，適用しない。 - 特許庁

The provision of thisarticle shall be applied, without prejudice to any harsher punishmentprovided for in any other law.例文帳に追加

本条の規定は，他の法律に規定されるこれより厳しい罰を害することなく適用される。 - 特許庁

Directions made under this section may make different provision for different classes of business. 例文帳に追加

本条に基づき行われた指示は，異なる種類の業務に対し異なる規定を設けることができる。 - 特許庁

Without prejudice to the generality of subsection (1), rules made under this section may make provision-- 例文帳に追加

(1)の一般原則を害することなく，本条に基づく規則により，次の規定を定めることができる。 - 特許庁

(4) No one shall refuse the entry prescribed in the provision of the paragraph (1) or the preceding paragraph without justifiable grounds. 例文帳に追加

４　何人も、正当な理由がなく、第一項又は前項の規定による立入りを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 175 shall apply mutatis mutandis to the coast guard detainees to be released. 例文帳に追加

２　第百七十五条の規定は、釈放される海上保安被留置者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Authority under the provision of Paragraph 2 may not be interpreted as being granted for a criminal investigation. 例文帳に追加

４　第二項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the event that designation for a designated support facility pursuant to the provision of Article 47 is declined. 例文帳に追加

三　第四十七条の規定による指定障害者支援施設の指定の辞退があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Agency makes a demand pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall issue a written demand to the person obliged to pay. 例文帳に追加

２　前項の規定により督促するときは、機構は、納付義務者に対して督促状を発する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has received questionnaire information pursuant to the provision of Article 33: the questionnaire information; 例文帳に追加

一　第三十三条の規定により調査票情報の提供を受けた者　当該調査票情報 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply in cases where said ship is a warship or a naval auxiliary. 例文帳に追加

２　前項の規定は、当該船舶が軍艦又は軍の支援船である場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A disability pension balance lump sum payment shall be deemed to be benefits for surviving family, and the provision of Article 10 shall apply thereto. 例文帳に追加

２　障害年金差額一時金は、遺族給付とみなして、第十条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The authority pursuant to the provision of paragraph (1) shall not be construed as being permitted for criminal investigation. 例文帳に追加

３　第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Medical treatment and education benefits shall mean the provision of medical care and goods necessary for learning and for life with medical treatment. 例文帳に追加

２　療育の給付は、医療並びに学習及び療養生活に必要な物品の支給とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to cases where a shorter period is designated under the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第二項の規定は、前項の規定による期間の指定があつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム