「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

The period of time before the emperor returned to Kyoto grew longer, and in 1877 Emperor Meiji ordered the preservation of the Kyoto Imperial Palace. 例文帳に追加

その後京都への還幸は延期され、明治天皇は1877年（明治10年）に京都御所の保存を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a coloring agent dispersion capable of improving the dispersibility and preservation stability of the coloring agent.例文帳に追加

着色剤の分散性、および保存安定性を向上することができる着色剤分散液を提供する。 - 特許庁

To backup virtual volumes effectively by eliminating transfer and preservation of parts of virtual volumes, which contains no data.例文帳に追加

データを含まない仮想ボリューム部分の転送と保存をなくすことによって効果的に仮想ボリュームをバックアップする。 - 特許庁

The scientific techniques for the preservation of the murals were examined in a part of the walls, however, weren't practically applied. 例文帳に追加

壁画の科学的保存処置については、一部の壁で試験が行われたのみで具体的には進展しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, in the prewar era, because the kamaboko didn't keep well, people dried it as a means of preservation and would scrape off portions of it to eat. 例文帳に追加

戦前、日持ちの悪かった蒲鉾を乾燥させ日持ちさせたものを削り食したことから由来。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimokita noh dance (March 20, 1989; Higashidori-mura, Shimokita County, etc.; Shimokita no Nomai Hozonkai Rengokai [Federation of Associations for the Preservation of the Shimokita Noh Dance], etc.) 例文帳に追加

下北の能舞（1989年3月20日下北郡東通村ほか　下北の能舞保存会連合会ほか） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogouchi's Kashima-odori dance (January 28, 1980; Okutama-machi, Nishitama-gun; Ogouchi no Kyodo Geino Hozon Dantai Kyogikai [Federation of Associations for the Preservation of Local Entertainments in Ogouchi]) 例文帳に追加

小河内の鹿島踊（1980年1月28日　西多摩郡奥多摩町　小河内の郷土芸能保存団体協議会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kozu Island's skipjack tuna fishing ritual (December 21, 1999; Kozushima-mura; Monoimina no Mikoto-jinja Katsuo Tsuri Hozonkai [Association for the Preservation of Skipjack Tuna Fishing of Monoimina no Mikoto-jinja Shrine]) 例文帳に追加

神津島のかつお釣り行事（1999年12月21日　神津島村　物忌奈命神社かつお釣り保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.例文帳に追加

そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 - Tatoeba例文

To efficiently attain the development and preservation of data exchange processing according to the definition of an outside file at the time of operating the mapping of a data base and a structured document.例文帳に追加

データベースと構造化文書のマッピングを外部ファイルの定義により、データ交換処理の開発と保守を効率的に行う。 - 特許庁

The corporation of the Organization for the Preservation of Kabuki is a group of members who are the most highly-skilled of all people involved in Kabuki. 例文帳に追加

社団法人伝統歌舞伎保存会は歌舞伎関係者のうち技能に優れたものを会員として構成されている団体。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an obtained file is a base paper file in this initial state, data inputted at the time of preserving the previous file are set in an item 21 for initial preservation, and the preservation place and preserved file name of the obtained base paper file are set in an item 22 for shared preservation.例文帳に追加

この初期状態において、取得したファイルが原紙ファイルである場合には、個人保存用項目２１には、前回ファイルを保存する際に入力されたデータが設定され、共有保存用項目２２には、取得した原紙ファイルの保存場所、保存ファイル名が設定される。 - 特許庁

To provide a liquid detergent composition in which the protease activity in the liquid detergent composition during the storage can be sufficiently controlled, and the decrease in detergency is few comparing before the preservation and after the preservation of a long period of time.例文帳に追加

貯蔵時の液体洗剤組成物中のプロテアーゼ活性が十分抑制でき、保存前と長期間保存後とを比較して、洗浄性の低下が少ない液体洗剤組成物を提供すること。 - 特許庁

Consequently, even when communication management information whose period of preservation passed is erased in the RAM, the communication result can be confirmed by communication management report information in the report information preservation area of the RAM.例文帳に追加

したがって、保存期間の過ぎた通信管理情報がＲＡＭから消去されても、ＲＡＭのレポート情報保存領域の通信管理レポート情報により通信結果を確認できる。 - 特許庁

To provide a grating device capable of improving preservation property and a long-term preservation effect without impairing the flavor of a grated food material being subdivided and used and improving the cooking efficiency.例文帳に追加

小分けにして使用されるすりおろし食材の風味を損ねることなく、鮮度維持、長期保存効果を向上させることができ、調理効率を高めることができるおろし装置の提供を目的とする。 - 特許庁

In a process of abandoning received data in a state in which the printer having a storage inside interrupts printing, a preservation data presence/absence judgment process and a preservation process are added according to this method for managing printing data of the printer.例文帳に追加

内部に記憶装置を有するプリンタ装置の印刷中断状態での受信データ廃棄処理において、保存データ有無判定処理と保存処理を加えたプリンタの印刷データ管理方法とする。 - 特許庁

Furthermore, at each of the firms,the preservation of audit working papers or preservation system was deemed insufficient as observed in many cases at its local offices where document management in this regard was insufficient. 例文帳に追加

さらに、各法人ともに、地方事務所における管理が不十分なものが多数認められる等、監査調書の保存に不十分な点がある、あるいは保存態勢が不十分であると認められる。 - 金融庁

To provide a file preserving and managing device capable of realizing the preservation and management of a file to a preservation place where a file should be further surely and easily preserved and a storage medium.例文帳に追加

本発明の課題は、より確実かつ容易に、保存すべき保存場所に対するファイルの保存及び管理を行なうことを可能とするファイル保存管理装置、及び記憶媒体を提供することである。 - 特許庁

When display of data by display processing is executed while the preservation processing is executed, the acquisition order of the data in the preservation processing is changed on the basis of a display condition specified in the display processing.例文帳に追加

保存処理が実行されている間に、表示処理によるデータの表示が実行された場合、表示処理において指定された表示条件に基づいて保存処理におけるデータの取得順序を変更する。 - 特許庁

This cycloalkyl benzene compound is suppressed in side-reaction at the positive electrode and the negative electrode at the time of high-temperature preservation by steric hindrance of the alkyl group, and suppresses remarkable deterioration of the discharge characteristics after the high-temperature preservation.例文帳に追加

このシクロアルキルベンゼン化合物は、アルキル基の立体障害により、高温保存時における正極および負極での副反応性が抑制され、高温保存後の放電特性の著しい低下を抑制する。 - 特許庁

In the case that the processing mode of the movement is selected, a substance moving processing 24 eliminates the substance of the data file in the original preservation place and updates the address information of the pertinent data file in management information to the new preservation place.例文帳に追加

実体移動処理２４は、移動の処理モードが選択されている場合、元の保存場所のデータファイルの実体を消去し、管理情報の該当するデータファイルのアドレス情報を新たな保存場所に更新する。 - 特許庁

To provide a magnetic attachment for glasses, which has a function of visually recognizing a preservation position of the glasses and a function of preventing the glasses from dropping off a pocket or the like.例文帳に追加

眼鏡の保管位置の視認とポケット等からの脱落防止の機能を有する、眼鏡用の磁着体を提供する。 - 特許庁

SUPPRESSION OF MOTILITY FUNCTION OF LIVE FISH OR THE LIKE, APPARATUS FOR SUPPRESSING TREATMENT AND PRESERVATION OF LIVE FISH OR THE LIKE SUBJECTED TO SUPPRESSING TREATMENT例文帳に追加

活魚等の運動機能の抑制方法および抑制処置装置ならびに抑制処理された活魚等の保存方法 - 特許庁

Article 56 The starting point of a preservation period of records under Article 109 of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第五十六条　法第百九条の規定による記録を保存すべき期間の計算についての起算日は次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The non-circular rate of the mode field diameter of the plane-of- polarization preservation type optical fiber in a use wavelength region is set to be ≤ about 3.2%.例文帳に追加

使用波長帯域での偏波面保存型光ファイバのモードフィールド径非円率が約３．２％以下となるようにする。 - 特許庁

To provide a scanning electron microscope capable of attaining both photographing and preservation of a moving image and a still image and especially attaining photographing and preservation of the moving image and photographing of the still image with high image quality.例文帳に追加

本発明の目的は、動画の撮影・保存と静止画撮影・保存がいずれも可能な走査電子顕微鏡、特に動画の撮像・保存と、高画質な静止画像が撮影できる走査電子顕微鏡を提供することにある。 - 特許庁

Then the system 10 preserving the medical image data is connected to an image data preservation device 23 of an image preservation center 20 and transmits the preserved image data to the device 23.例文帳に追加

画像データを保存した可搬型保存システム10は、画像保管センター20に設置された画像データ保存装置23と接続し、保存した画像データを画像データ保存装置23に送信する。 - 特許庁

To provide a detergent composition containing crystalline layered sodium silicate of a specific structure which exhibits improved preservation stability and suffers from no deterioration in deterging performances after a long-term preservation.例文帳に追加

保存安定性が改善され、長期保存後においても洗浄性能が劣化しない、特定構造の結晶性層状珪酸ナトリウムを含有する洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

Finally, when the preservation processing of the internal data is ended, the server device 3 reports whether the preservation processing is normally ended or abnormally ended to the client terminal 1 (A3).例文帳に追加

最後に、サーバ装置３は、内部データの保存処理が終了すると、保存処理が正常終了したか、異常終了となったかをクライアント端末装置１に通知する（Ａ３）。 - 特許庁

To obtain powdered soy sauce hardly coagulating during preservation even if decreasing an amount of a vehicle added and excellent in preservation stability by powdering liquid soy sauce.例文帳に追加

液体醤油を粉末化したものであって、賦形剤の添加量を低減しても、保存期間中に、固結することの少ない、保存安定性の良好な粉末醤油を提供すること。 - 特許庁

To provide a means for improving the preservation stability of astaxanthin in a green algae extract, and also the green algae extract containing astaxanthin having high preservation stability.例文帳に追加

緑藻抽出物中のアスタキサンチンの保存安定性を高めるための手段、ならびに高い保存安定性を有するアスタキサンチンを含有する緑藻抽出物を提供すること。 - 特許庁

To provide a fading inhibitor capable of preventing fading during preservation and food and drink (particularly drink) inhibited fading during preservation.例文帳に追加

本発明の課題は、保存中の変色や褪色を防止することができる褪色防止剤、及び、保存中の変色や褪色が抑制された飲食品（特に飲料）を提供することにある。 - 特許庁

Then, in game control processing, after the stored contents of the switch timer are copied to a switch state preservation area, game control is executed using preserved information in the switch state preservation area.例文帳に追加

そして、遊技制御処理において、スイッチタイマの記憶内容がスイッチ状態保存領域にコピーされたあと、スイッチ状態保存領域の保存情報を用いて遊技制御が実行される。 - 特許庁

(2) The execution of a provisional disposition prohibiting the disposition of property for the purpose of preserving the right to claim a registration of the preservation, establishment or change of a right other than ownership relating to real property shall be carried out by the method of making a provisional registration by means of a provisional disposition (hereinafter referred to as a "provisional registration for the purpose of preservation") together with a registration of prohibition of disposition of property set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　不動産に関する所有権以外の権利の保存、設定又は変更についての登記請求権を保全するための処分禁止の仮処分の執行は、前項の処分禁止の登記とともに、仮処分による仮登記（以下「保全仮登記」という。）をする方法により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and device for adjusting a concn. of mixed gas capable of coping with the preservation of recovery rate of readily permeable gas and the suppression of power cost.例文帳に追加

易透過性ガスの回収率の維持と動力費の抑制の両立が可能な混合ガスの濃度調整方法および濃度調整装置を提供する。 - 特許庁

The hard disk 120 for data preservation to be mounted on the spindle motor 130 of a hard disk drive is provided.例文帳に追加

ハードディスクドライブのスピンドルモータ１３０に装着されるデータ保存用のハードディスク１２０が提供される。 - 特許庁

To provide an environmental preservation-type filter capable of easily performing maintenance and reducing environmental load.例文帳に追加

維持管理が容易で、環境負荷を低減させることができる環境保全型ろ過池を提供する。 - 特許庁

To provide a stick-shaped emulsion composition having bleaching effects and exhibiting excellent preservation stability and sense of use.例文帳に追加

美白効果を有し、保存安定性及び使用感に優れた、スティック状の化組成物を提供する。 - 特許庁

The method for evaluating the cell culture solution comprises evaluating a culture condition suitable for cell preservation when the rotational speed ω of cell aggregate is in the range of 50-100 deg/h during a culture period under the limitation of glucose concentration, namely during a preservation period and evaluating a medium used in the culture suitable for the cell preservation.例文帳に追加

グルコース濃度制限下での培養期間中つまり保存期間中を通して細胞集合体の回転速度ωが５０〜１００ｄｅｇ／ｈの範囲に入るときには、その培養条件は細胞保存に適していると評価し、このときに用いた培地は細胞保存に適していると評価する。 - 特許庁

To provide a system which uses the Internet for safe preservation of electronic information over a long time.例文帳に追加

インターネットを利用して電子情報を長期にわたって安全に保管できるシステムを提供する。 - 特許庁

CORPSE-DEODORIZING/STERILIZING BAG, STERILIZING LIQUID OR DEODORIZING LIQUID, OR PRESERVATION OF CORPSE UTILIZING SAME例文帳に追加

遺体の消臭・殺菌袋、殺菌液、もしくは消臭液またはこれらを利用した遺体の保管方法 - 特許庁

To provide a slit sand control dam suitable for environmental preservation, including flood control, irrigation and the protection of an ecosystem.例文帳に追加

治水・利水及び生態系保護をも含む環境保全に適したスリット砂防ダムを提供すること。 - 特許庁

To provide an O/W type sunscreen cosmetic excellent in preservation stability and good in sense of use.例文帳に追加

保存安定性に優れ、良好な使用感を有するＯ／Ｗ型日焼け止め化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a crystal of a 1-methylcarbapenem compound having an excellent antimicrobial activity and excellent preservation stability and a medicine, especially an antimicrobial agent comprising the crystal as an active ingredient.例文帳に追加

結晶性カルバペネム化合物を有効成分として含有する抗菌剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a detergent having an excellent feeling of use such as a humectant feeling or a refreshing feeling and excellent preservation stability.例文帳に追加

保湿感やさっぱり感等の使用感及び保存安定性に優れた洗浄剤を提供する。 - 特許庁