「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a micromass measuring sensor markedly reduced in the deterioration of a QCM sensor element during preservation, having high measuring reliability and easy to handle.例文帳に追加

保存時のＱＣＭセンサ素子の劣化が著しく僅少で、測定の信頼性が高く、取り扱いが容易なセンサ、及びそのセンサを使用した測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a display medium provided with a memory property superior in stability of display characteristics in preservation and bending under a severe environment.例文帳に追加

本発明の目的は、過酷な環境下での保存や折り曲げを行った際の表示特性の安定性に優れたメモリー性を備えた表示媒体を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for packaging dried persimmons together with organic deoxidant having no fear of making the dried persimmons fully ripened, sterilized and packaged turn brownish during preservation, and keeping their taste favorable.例文帳に追加

充分熟成され殺菌して包装された干し柿が保存中に褐変するおそれがなく、食味を良好に保持する干し柿の包装方法を提供する。 - 特許庁

To obtain the subject composition excellent in preservation stability and rapidly hardenable properties, and capable of providing a hardened product having improved heat resistance and water resistance by including an epoxy resin, a hardening agent and a specified hardening accelerator.例文帳に追加

貯蔵安定性、速硬化性に優れると同時に硬化物の耐熱性及び耐水性が改善された液状エポキシ樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a polyvinyl alcohol-based film excellent in cold water solubility, and also heat-sealing property (heat-sealing strength and the solubility of heat-sealed part), chemical resistance and flexibility after preservation for a long period.例文帳に追加

冷水溶解性に優れ、ヒートシール性（ヒートシール強度、ヒートシール部分の溶解性）、耐薬品性、長期保存後の柔軟性に優れたポリビニルアルコール系フィルム。 - 特許庁

If the method for controlling preservation conditions of foods in the compartment is improper, the system management center delivers an emergency command immediately toward the low temperature refrigerated transporting/delivering vehicle.例文帳に追加

システム管理センターにおいて、庫内の食品の保存条件のコントロールの方法が適切でない場合、直ちに低温・冷凍輸配送車に向けて緊急指令を発する。 - 特許庁

To provide a sealer composition for root canal filling excellent in handleability, bio-compatibility, the reproducibility of paste consistency, curing time, apical area-sealing property and preservation stability.例文帳に追加

取り扱い性、生体親和性、ペースト稠度の再現性、硬化時間、根尖部封鎖性、及び保存安定性に優れた、根管充填用シーラー組成物を提供することにある。 - 特許庁

To provide a positive electrode active material of high capacity, excellent charge/discharge cycle characteristics, and at the same time with little degradation during preservation, and to provide a positive electrode and a nonaqueous electrolyte battery using the same.例文帳に追加

高容量で充放電サイクル特性に優れ、同時に保存時の劣化も少ない正極活物質、これを用いた正極および非水電解質電池を提供する。 - 特許庁

(6) The examination or preservation of evidence under paragraph (1) or (2) may be entrusted to a district court or summary court having jurisdiction over the matter. 例文帳に追加

６　第一項又は第二項の証拠調又は証拠保全は、当該事務を取り扱うべき地の地方裁判所又は簡易裁判所に嘱託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a thermal recording material which has a color tone of a moderate black for images, and is excellent in preservation property such as coloring sensitivity, heat-resistance, moisture-resistance and light-resistance.例文帳に追加

画像用としての中庸の黒色の発色色調を有し、発色感度、耐熱性、耐湿性、耐光性等の保存性に優れた感熱記録材料の開発。 - 特許庁

When a liquid is to be preserved, the liquid is poured from a nozzle 12 into the liquid preservation container 10 (at a temperature of 35°C or lower), and a cap 14 is closed.例文帳に追加

液体を保存する場合には、ノズル１２から液体を液体保存容器１０の内部に注入（このときの温度は、３５°Ｃ未満。）しキャップ１４を閉める。 - 特許庁

To provide a battery capable of restraining capacity deterioration in initial charge preservation or due to a cycle; and to provide a positive electrode, a negative electrode and an electrolyte used for it.例文帳に追加

初期充電保存時またはサイクルによる容量劣化を抑制することができる電池、並びにそれに用いる正極、負極および電解質を提供する。 - 特許庁

To provide a cyan ink composition having excellent plugging resistance, capable of being stably jetted even if being subjected to continuous printing, and having excellent long-lasting preservation stability.例文帳に追加

耐目詰まり性に優れ、連続印刷を行っても安定した吐出が可能で、かつ長期の保存安定性に優れたシアンインク組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a means for improving the stability, especially high-temperature preservation stability of a skin care preparation containing a nonionic surfactant.例文帳に追加

皮膚外用剤において、非イオン性の界面活性剤を使用した製剤の安定性、特に高温保存時の安定性を向上させる手段を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a lithium ion secondary battery system for improving the cycle life and preservation characteristics of a lithium ion secondary battery and reducing the non-rechargeable discharge capacity.例文帳に追加

リチウムイオン二次電池のサイクル寿命と保存特性を改善することができ、再充電できない放電容量の低減が可能なリチウムイオン二次電池システムを提供する。 - 特許庁

This method features using, as a protein for the freeze preservation of cells, plasma obtained from blood in which the cells are contained, i.e., the so-called self-plasma.例文帳に追加

本発明のポイントは、細胞の凍結保存に用いる蛋白質として、細胞が含まれていた血液から得られる血漿、いわゆる自己血漿を用いる点にある。 - 特許庁

Using a startup firmware and a network preservation driver, a disk drive that can be installed from an OS is recognized by connection of a logical unit space and the disk drive.例文帳に追加

起動用ファームウエア及びネットワーク保存ドライバーを用いて、ロジック単元スペースとディスク装置の接続により、ＯＳより導入可能なディスク装置を認識させる。 - 特許庁

He stopped by London (visiting Yukio OZAKI who had been deported from Tokyo under regulations for the preservation of law and order, whom he gifted four poems) and Paris, then left Marseille Port on July 29. 例文帳に追加

ロンドン（保安条例によって東京からの退去処分を受けた尾崎行雄に会い詩を4首おくった）やパリに立ち寄りながら、7月29日マルセイユ港を後にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imaicho, where the temple is located, is selected for the Preservation Districts for groups of historic buildings and eight machiya (traditional merchant's townhouse) in the town are designated as national important cultural properties. 例文帳に追加

寺の所在する今井町は重要伝統的建造物群保存地区に選定され、町内の8軒の町屋(商家)が国の重要文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against these activity, the government promulgated hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) in December 1887 and arrested Kataoka, as well as exiled and arrested many other activists, and thus this campaign had no choice but to be collapsed. 例文帳に追加

これに対して政府は同年12月に保安条例を発布して片岡を逮捕したほか多数の運動家を追放・逮捕してこの運動は挫折を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the preservation of a good environment for rivers, 'Noryo-yuka (famous wooden terraces)' by Kamo-gawa River is to be applied to the Administrative Procedure Act Chapter 2, which the governor has the authority to permit. 例文帳に追加

良好な河川環境の保全の観点から、鴨川の納涼床に関しては、知事が許可を行う行政手続法第2章申請に対する処分を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an ink hardly changeable in its properties even under various enviromnents or long-term preservation conditions and capable of stably giving high-grade ink jet printed images.例文帳に追加

様々な環境や長期的な保存状態下においても特性が変化しにくく、高品位なインクジェット記録画像を安定して得ることのできるインクを提供する。 - 特許庁

To obtain sigmoid elution type coated granular fertilizer which is excellent in coating film strength and preservation stability, of which initial elution is extremely excellently controlled and which has a decomposable coating film.例文帳に追加

被膜強度及び保存安定性に優れ、かつ、初期溶出が極めて良好に制御された被膜分解性のシグモイド溶出型被覆粒状肥料を得る。 - 特許庁

To provide an alkaline detergent composition made as single liquid, having a good cleaning property of soil on a hard surface constituting fine gaps and also having a low temperature preservation stability.例文帳に追加

微細間隙を構成する硬質表面の汚れの洗浄性が良好であり、かつ、低温保管安定性を有する、一液化したアルカリ性洗浄剤組成物を提供。 - 特許庁

To suppress the separation of a silicone and to improve preservation stability in a cosmetic composition comprising the amino-modified silicone, ethanol and water.例文帳に追加

本発明は、アミノ変性シリコーン、エタノール、及び水を含有する化粧料組成物において、シリコーンの分離を抑制し、保存安定性を向上させることを目的とする。 - 特許庁

To obtain an aluminum pigment having excellent water dispersibility and stability, neither generating hydrogen gas nor agglomerating during preservation, having excellent designability of coating film appearance.例文帳に追加

水分散性および安定性に優れ、貯蔵中に水素ガスを発生したり凝集することがなく、塗膜外観の意匠性が優れたアルミニウム顔料を提供する。 - 特許庁

To provide a shampoo composition containing an anionic surfactant and a dicarboxylic acid diester, having high scalp detergency, sufficient preservation stability and good sense of use.例文帳に追加

アニオン性界面活性剤とジカルボン酸ジエステルとを含有するヘアシャンプー組成物において、高い頭皮洗浄力、十分な保存安定性、及び良好な使用感を確保する。 - 特許庁

To provide a tea beverage that contains a non-polymer catechin in high concentration and has improved reduction and transparency of the non-polymer catechin in long-term preservation.例文帳に追加

非重合体カテキン類を高濃度に含み、かつ長期保存時における非重合体カテキン類の減少及び透明性が向上された茶飲料を提供すること。 - 特許庁

To provide a pigment-based water-based ink for recording, having excellent dispersibility of the pigment in a water-based medium, preservation stability after the dispersion, water resistance and weatherability.例文帳に追加

水系媒体中での顔料の分散性やその後の保存安定性に優れ、さらには耐水性、耐候性にも優れた顔料系の記録用水性インクを提供する。 - 特許庁

The invention enables stable preservation of a pharmaceutical preparation containing tranexamic acid or its salt and ibuprofen, especially an antipyretic analgesic agent and agent for common cold.例文帳に追加

本発明により、トラネキサム酸またはその塩、およびイブプロフェンを含有する医薬用製剤、特に解熱鎮痛剤および感冒薬の錠剤を安定に保存することができる。 - 特許庁

To improve the reactivity of a component used for providing a reducible silver ion and to provide an improved raw film preservation and low Dmin in imaging.例文帳に追加

還元可能な銀イオンを提供するのに使用される成分の反応性を改良し、同時に、改良された生フィルム保存および画像形成時の低いＤmin を提供する。 - 特許庁

The preservation assembly for recovering the failure is constituted so that the retrieved copy of the computer file including the primary operating system can be preserved in the preserving medium for recovering the failure.例文帳に追加

障害回復用保存アセンブリーは主要オペレーティング・システムを含むコンピュータ・ファイルの検索された複写を障害回復用保存媒体に保存するアセンブリーである。 - 特許庁

To obtain a skin care preparation capable of preventing steroid degrading actions with glycerol and extremely excellent in preservation stability in the skin care preparation comprising an ester-based steroid and the glycerol.例文帳に追加

エステル系ステロイドとグリセリンを含む皮膚外用剤において、グリセリンによるステロイド分解作用を防止し、保存安定性に極めて優れる皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

Among the tangible cultural properties existing in the environmental preservation zones, the important ones can be registered as "historical buildings of Kobe City" or other tangible cultural products. 例文帳に追加

文化環境保存区域内に存する有形文化財のうち重要なものを神戸市歴史的建造物その他の有形の文化的所産に選定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many issues therefore have arisen as to the relationship between historic buildings and city planning roads, or the handling of automobile traffic caused by increasing tourists when a district is selected for national preservation. 例文帳に追加

重伝建選定時の伝統的建造物と都市計画道路との関係や、観光客の増加に伴う自動車交通への対応などが課題になることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an article for washing upgraded in solubility and a strength and improved in a commercial value (preservation stability, an appearance, and the like) and shipping preventability of defective products.例文帳に追加

溶解性及び強度を高め、商品価値（保存安定性、外観等）及び不良商品の出荷防止性を向上させた洗濯用物品を提供する。 - 特許庁

To provide a method for accurately identifying a strawberry kind, regardless of cultivation conditions and preservation conditions, using seedlings, fruits or the like as a sample.例文帳に追加

イチゴの種苗、果実等を試料として、栽培条件や保存条件などに左右されずに、イチゴ品種を正確に識別することが可能な方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a liquid enteral nutrient enabling a solution to be stably held without causing precipitation, emulsion breakage and change of color tone in sterilization and long-term preservation.例文帳に追加

滅菌および長期保存において、沈殿や乳化破壊、色調変化が起きず溶液が安定に保持された液状の滅菌経腸栄養剤を提供する。 - 特許庁

To provide a flat wire net which can provide a washer, a drier, and a conveyor which can attempt energy conservation, a cost reduction, preservation of the environment, etc.例文帳に追加

省エネ化や、コストダウン、環境保全などを図ることができる洗浄装置や乾燥装置、搬送装置を提供することができるフラットワイヤネットを提供すること。 - 特許庁

An extraction condition, which specifies a condition of data to be extracted from the form preservation file storing the form file, is input from the client terminal 130.例文帳に追加

クライアント端末１３０からは、帳票ファイルを保存している帳票保存ファイルから抽出すべきデータの条件である抽出条件を入力される。 - 特許庁

To provide a low-fat water-in-oil composition having low oily feeling, good in preservation, flavor and palatability, and capable of allowing a flavoring raw material only in a small amount to exhibit the effect.例文帳に追加

油感が低く、保存性、風味、食感が良好で、かつ、風味付け原料が少量で効果を発揮する低脂肪油中水型組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a secondary battery pack which can elongate a tolerable preservation period by reducing the self current consumption of a protective circuit when the secondary battery pack is not used.例文帳に追加

二次電池パックが使用されないときの保護回路の自己消費電流を削減し、許容保存期間を延ばすことのできる二次電池パックを提供すること。 - 特許庁

The food preservation method comprises holding and sealing food in the packaging container 8 formed from a packaging material having a print layer 7 with a similar color to the color of the food as contents.例文帳に追加

内容物である食品の色彩と同系色の有彩色印刷層７を有する包装材料から製袋された包装容器８に、食品を収納し封止した。 - 特許庁

Some news of the lugger in Kitt's Hole had found its way to Supervisor Dance and set him forth that night in our direction, and to that circumstance my mother and I owed our preservation from death. 例文帳に追加

監督官のダンスさんは、キット入り江に小型の船がいると聞きつけてちょうどこちらに来るところだったみたいで、こうして僕と母親は命拾いしたのだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide a display medium or a display device for suppressing deterioration of images due to long period preservation by suppressing lowering of display contrast and occurrence of display defect due to lack of charged particles capable of drive and having excellent display responsiveness.例文帳に追加

駆動可能な帯電粒子の不足による表示コントラストの低下および表示欠陥の発生を抑制し、表示応答性が良く、且つ長期保存による画像の劣化を抑制することができる表示媒体または表示装置を提供すること。 - 特許庁