「restoration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

Since Masashige won the deep confidence of Emperor Godaigo in the Kenmu Restoration and the group of Chikamitsu YUKI, Nagatoshi NAWA and Tadaaki CHIGUSA were called 'Sanboku-Isso', it is said that they were 'proud of imperial blessing' (a description from The Record of the Great Peace "Taiheiki"). 例文帳に追加

建武の新政においては正成は後醍醐天皇の絶大な信任を受け、結城親光、名和長年、千種忠顕をあわせて「三木一草」と併称され、「朝恩に誇った」とされる（太平記の記述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 12 A special pardon, commutation of sentence with respect to a specific person, remission of execution of sentence or restoration of rights with respect to a specific person shall be granted to persons subject to a recommendation from the National Offenders Rehabilitation Commission. 例文帳に追加

第十二条　特赦、特定の者に対する減刑、刑の執行の免除及び特定の者に対する復権は、中央更生保護審査会の申出があつた者に対してこれを行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The synthetic restoration part makes the image pickup part execute a plurality of times of image pickup operations by dividing the exposure period, and positions and synthesizes the acquired divided image data for a plurality of frames to restore the image blur of the image data.例文帳に追加

合成修復部は、露光期間を分割した複数回の撮像動作を撮像部に実施させ、得られた複数コマの分割画像データを位置合わせ合成することにより、画像データの像ブレを修復する。 - 特許庁

Tip end sides of the foot form pieces 2a2d are closed and opened by restoration force of the connecting parts 5a-5c by every walking step to bring the body of the insole into a condition like breathing to generate convection of air in the shoe.例文帳に追加

また、連結部５ａ〜５ｃの復帰力により歩くたびに足型片２ａ〜２ｄの先端側が閉じたり、開いたりして靴中敷き本体が呼吸するような状態となり、靴の中で空気の対流が生じる。 - 特許庁

To prevent the occurrence of a system down based on the trouble at the time of music selection by speech recognize of a music playing apparatus, an error, a partial fault and the degradation in the use environment and to execute rapid restoration in spite of the fault.例文帳に追加

音楽演奏装置の音声認識による選曲時の不具合，エラー，部分的な故障，使用環境の悪化に基づくシステムダウンの発生を未然に防ぎ、万一故障しても素早く復旧できるようにする。 - 特許庁

The danger of the bioenvironment and geographical environment and the progress of the danger can be analyzed and diagnosed from the distribution map obtained by the mapping of the survey result and the obtained map can be used as an index for the restoration and management of the environment.例文帳に追加

この調査結果によりマッピングされた分布図から、生物環境や地理的環境の危険度度や進行状況が分析診断し、環境修復や環境管理の指標とすることができる。 - 特許庁

However, Yoshinobu TOKUGAWA had already accepted the way Yodo YAMAUCHI suggested, and had announced the restoration of power to the emperor in front of members of various clans of Kyoto (the petition to the Emperor was made on October 14), and the anti-shogunate group lost the legitimate reason to attack the bakufu. 例文帳に追加

ところが徳川慶喜は山内容堂の進言を受け入れ、前日在京諸藩士の前で大政奉還を宣言しており（14日に朝廷に奏請）、討幕派は大義名分を失うこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The enforcement of the Taiho Ritsuryo was an epoch-making event in the ancient history, which showed that a project of constructing an ancient nation which had been continued after the defeat in the war for the restoration of Baekje in the 660s, reached one of the goals. 例文帳に追加

大宝律令の施行は、660年代の百済復興戦争での敗戦以降、積み重ねられてきた古代国家建設事業が一つの到達点に至ったことを表す古代史上の画期的な事件であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji Restoration took place during the rule of the ninth lord Masayasu HOTTA, who by returning its lands and people to the emperor became the governor of the domain which was eventually replaced with Miyagawa Prefecture on August 29, 1871, with the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) enforced. 例文帳に追加

そして第9代藩主・堀田正養の時代に明治維新、次いで版籍奉還により藩知事となり、明治4年（1871年）7月14日の廃藩置県で、宮川藩は廃藩となり、宮川県となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the end of the Edo period Kyoto was the center of government due to the return of political power to the emperor and restoration of monarchy (Japanese), but there were calls from within the new emperor's government for capital relocation. 例文帳に追加

幕末の京都は、大政奉還や王政復古(日本)により、政治の中心地となっていったが、京都の新政府内部から、新たに天皇親政を行なうにあたって遷都を行おうという声があがっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(However, there is a description of 'Mr. KANENAGA donating Sobakiri' on the list of donations for cerebrating the completion of restoration work of a building in early 1574, which suggests that Sobagaki was cut in thin noodle-shape at that time.) 例文帳に追加

（記録としては蕎麦がきの様なものが麺状に切られたのが「1574年（天正2年）初めの建物修復工事完成に際しての寄進物一覧の中に「振舞ソハキリ金永」というくだりが確認できる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Kakujo emphasized 'Shibun-ritsu' and revived Toshodai-ji Temple as the base of restoration of the Risshu sect later, Enson founded the Shingon Risshu sect around 'Juju-ritsu' of the Shingon sect at the base of Saidai-ji Temple (Nara City). 例文帳に追加

後に覚盛は「四分律」を重視して唐招提寺を復興して律宗再興の拠点としたのに対して、叡尊は西大寺_(奈良市)を拠点に真言宗の「十誦律」を中心とした真言律宗を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871 the designation of the Tendai-zasu was repealed by the Dajokan (Grand Council of State) and the position of Tendai-zasu disappeared, but following the many calls for its restoration both from within the Tendai sect and without, in 1885 it was revived in the form of a private title. 例文帳に追加

明治4年（1871年）をもって、太政官による任命は廃止され、天台座主そのものも無くなったが、天台宗内外に復活を望む声は多く、明治17年（1885年）より、再び私称として復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming device, capable of restoring data necessary for operation of the own device in the event of virus infection of the data, and a data restoration method and a storage medium therefor.例文帳に追加

自装置の動作上必要なデータがウィルス感染した場合であっても正常な状態に復旧することができる画像形成装置、データ復旧方法および記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

The objective false-twisted yarn is made of poly(lactic acid) polymer and has 18-50% of stretch restoration rate, 0-20% of boiling water shrinkage, and 0-1 of the number of untwisted parts per 1 m yarn.例文帳に追加

ポリ乳酸繊維を用いた仮撚加工糸であって、伸縮復元率が１８〜５０％、沸騰水収縮率が０〜２０％、未解撚部分の個数が１ｍあたり０〜１個であることを特徴とするポリ乳酸仮撚加工糸。 - 特許庁

By collating the three-dimensional shape deduced, based on the result of the attitude deduction with the result of the three-dimensional restoration restored based on the result of the three-dimensional detection, validity of the result of the attitude deduction is decided.例文帳に追加

続いて、姿勢推定の結果に基づいて推定された三次元推定形状と、三次元検出の結果に基づいて復元された三次元復元結果とを照合することにより、姿勢推定結果の妥当性を判断する。 - 特許庁

To provide a disk array apparatus in which the danger of the recurrence of a fault is reduced by performing fault restoration while considering the product classification of an HDD (hard disk drive) causing the fault, the contents of the fault and the constitution of an array rank.例文帳に追加

ディスクアレイ装置において、障害の発生したＨＤＤ（ハードディスクドライブ）の製品種別や、障害内容や、アレイランクの構成を考慮して障害復旧を行うことにより、障害が再発する危険性を少なくする。 - 特許庁

To efficiently execute a restoration processing of faults in terms of time by minimizing lowering of normal reading and writing processings in the case of the fault regarding a storage medium with redundancy to the faults of two or more storage media.例文帳に追加

２個以上の記憶媒体の障害に対して冗長性のある記憶装置に関して、障害時における通常の読み書きの処理低下を最小限に抑え、障害の修復処理を時間的に効率よく実行することにある。 - 特許庁

At the end of call connection, whether or not a wireless communication MODEM has a fault is discriminated depending on a ratio of the number of fault detection frames to the total number of received frames, and restoration control is applied when discrimination indicates the occurrence of fault.例文帳に追加

呼接続終了時に、測定した総受信フレーム数に対する障害検出フレーム数の割合から無線通信モデムに障害が起きているかどうか判断し、障害が起きている場合には、復旧制御を図る。 - 特許庁

To prevent a malfunction of an opposite terminal or the like and a fault of a physical layer of the opposite terminal from being undetected without relying on a manual operation of an operator on the occurrence of a fault whose restoration is disabled in a processor and a line section.例文帳に追加

プロセッサ及び回線部で復旧不可能な障害が生じた場合に、オペレータの手操作によることなく、対向する端末装置等の誤動作やこれら対向装置での物理層の障害を検出できないことを防ぐ。 - 特許庁

Then, the device includes a recovery processing unit 11b that executes recovery of a formatted region, which had been formatted at the point of time of occurrence of the redundancy restoration event, on the basis of the table 16 in parallel with the formatting processing performed by the formatting processing unit 11a.例文帳に追加

そして、フォーマット処理部１１ａによるフォーマット処理と並行して、テーブル１６に基づき冗長性復旧事象の発生時点でのフォーマット済領域の復元を実行する復元処理部１１ｂとがそなえる。 - 特許庁

This was done to ensure that former priests of a monzeki temple were granted the honor befitting their rank even after they returned to secular life as a result of the movement to abolish Buddhism in the early Meiji period, and because of this, one-generation Miyake (house of an imperial prince) sprung up one after another around the time of the Meiji Restoration. 例文帳に追加

明治維新前後に次々に設置された1代限り宮家は、明治初年の廃仏毀釈の風潮に乗って続々と還俗した元門跡たちに、その身分にふさわしい礼遇を与えるためのものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because, by doing so, succession of the throne by a male on the male side can be maintained, even when the female member of the Imperial family gave birth to a son and he became the Emperor, and restoration of former Miyake (house of an imperial prince) is thought to proceed smoothly without opposition of the public. 例文帳に追加

こうすることで、女性皇族が男子を産み、その子が天皇になったとしても、男系男子による皇位継承を維持できるし、旧宮家復活も国民の抵抗なく円滑に進むと考えられるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Kenmu Restoration occurred after the fall of the Kamakura bakufu, Norikuni IMAGAWA, a grandson of Kuniuji, and his sons sided with the Northern Court of Takauji ASHIKAGA and distinguished themselves on the fields of battles and were appointed to shugo (military governors) of two provinces: Suruga and Totomi. 例文帳に追加

鎌倉幕府滅亡から建武の新政を経る頃には、国氏の孫である今川範国が子達を率いて足利尊氏の北朝に属し、各地で戦功を挙げた事により駿河国・遠江国2ヶ国の守護に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of 1867, jikan-nochi (resignation from the government post and retrocession of the domain) was ordered against Yoshinobu TOKUGAWA of the former Tokugawa Shogunate family, who had retreated to Osaka due to the restoration of Imperial rule (in Japan), was initiated by Toshimichi OKUBO of the Satsuma domain and the court noble, Tomomi IWAKURA. 例文帳に追加

慶応3年末、薩摩藩の大久保利通や公家の岩倉具視らの働きで発せられた王政復古(日本)により、大阪に退いていた前徳川将軍家・徳川慶喜に対し辞官納地が命ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, when unexpected power interruption is generated during performance of a job, etc. in the information processor, restoration information of the job is stored and the job is restored in restart of the information processor.例文帳に追加

また本発明では、情報処理装置においてジョブの実行中などに予期しない電源断が発生した場合に、ジョブの復元情報を保管し、情報処理装置の再起動時にジョブを復元する。 - 特許庁

The solid-liquid mixed fluid is conveyed through the rigid conduit while the non-accumulation of the solid-liquid mixed fluid in the pipe via the elasticity restoration action of the long thin shape-restorable bent plate of the elastic material is maintained.例文帳に追加

弾性素材の形状復元曲り薄長板の弾性復元作用を介した固液混合流体の管内非重積を保持しつつ固液混合流体を硬質導管内において搬送させる。 - 特許庁

To improve production efficiency and also to prevent the failure of equipment by preventing the rupture of a sheet in a strip line even when power failure occurs and by eliminating the restoration work of the line by operators.例文帳に追加

停電が発生した場合においても、ストリップライン内の板破断を防止し、オペレータによるライン復旧作業をなくし、生産効率を向上させると共に設備の破損防止を目的とする。 - 特許庁

When a first pressing plate 58 made of a shape-memory alloy, a base end part of an arm 44 is pressed by a shape restoration operation of the pressing plate 58 and the lock claw 54 is evacuated from the through-hole 56.例文帳に追加

ロック爪５４は、形状記憶合金製の第１押圧板５８を加熱すると、その第１押圧板５８の形状復帰動作でアーム４４の基端部が押され、貫通穴５６から退避する。 - 特許庁

Among a network of optical cross-connects (OXCs) 10, the network is partitioned into sets 30_1, 30_2 and 30_3 of a plurality of subnetworks and a single 'restoration controller' 22 is defined for each separate subnetwork 30.例文帳に追加

オプティカル・クロス・コネクト（ＯＸＣ）１０のネットワーク間において、ネットワークは、複数のサブネットワークのセット３０_1，３０_2、３０_3に分割され、単一の「修復コントローラ」２２が個々のサブネットワーク３０に対して規定される。 - 特許庁

Since a movable mold 3 is pressed to a fixed mold 2 through the pressure of the cushioning oil 5 during mold clamping, mold clamping force can be adjusted by adjusting the size of the restoration force of the adjustment spring 9.例文帳に追加

型締め時には前記緩衝油５の圧力を介して可動型３が固定型２に押圧されるから、前記調整バネ９の復元力の大きさを調整することで型締め力を調整できる。 - 特許庁

To provide a water-swellable article and a hydrogel suitable for joint restoration material to be embedded in a joint surface, support surface or the like of each of joints of a crotch, knee, spine, finger, ankle, elbow, wrist and shoulder.例文帳に追加

股、ひざ、脊椎、指、足首、肘、手首、または肩の各関節の関節表面または支持表面などの埋込関節修復材料に好適の水膨潤性物品およびハイドロゲルを提供する。 - 特許庁

Since such a rule for the number of color cells is provided, an error check can be performed in detecting colors prior to correction of error detection in conventional methods, such as numerical computation of data, i.e., prior to data restoration.例文帳に追加

色彩セルの個数にこのような規則を設けているので、データを数値演算する等の従来のエラー検知・訂正をする前、すなわち、データを復元する前に色彩の段階でエラーチェックができる。 - 特許庁

Shuri Castle, one of the most popular tourist spots in Okinawa, was the palace of the kings of Ryukyu for about 450 years until the last king was ousted by the new Japanese government after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

沖縄で最も人気がある観光スポットの１つ，首里城は，明治維新後の新しい日本政府の命令によって，最後の王が城を明け渡すまで，約450年間，琉球の王宮であった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To eliminate the need of a spare disk and to save the labor and the time required for restoration when a failure occurs while being provided with the function of the disk array device of RAID 5 constitution provided with the spare disk.例文帳に追加

スペアディスクを不要にし、また、従来のスペアディスクを備えたＲＡＩＤ５構成のディスクアレイ装置の機能を有しながら、障害が発生した際に復旧に要する手間および時間を削減する。 - 特許庁

When a second pressing plate 60 similarly made of a shape-memory alloy is heated, the tip of the arm 44 is pressed by a shape restoration operation of the pressing plate 60 and the lock claw is projected from the through-hole 56.例文帳に追加

また、同じく形状記憶合金製の第２押圧板６０を加熱すると、その第２押圧板６０の形状復帰動作でアーム４４の先端部が押され、貫通穴５６から突出する。 - 特許庁

A means for re-synchronizing plural logical volumes is started just after the restoration of failure, and access to data is performed from a data block in one of the logical volumes without waiting for the completion of re-synchronization.例文帳に追加

故障の修正の直後に、複数の論理ボリュームを再同期化する手段が開始するが、再同期化の完了を待つことなく、前記論理ボリュームの１つ内のデータ区画からデータをアクセスする。 - 特許庁

Most probably, because of such unfavorable reputation, the Nakamikado family in Tsunetada's line fell in only three generations and, the Nakamikado family of the line of Tsunetsugu NAKAMIKADO, who was a cousin became the main stream and continued until the Meiji Restoration. 例文帳に追加

こうした評判のためか、経任系の中御門家はわずか3代で没落し、代わって従兄弟の中御門経継系統の中御門家が主流となって明治維新まで続く事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumitomo soriji (leader of Sumitomo group), Saihei HIROSE, who coped with and came through the confusion of the Meiji Restoration and made an effort to reestablish the company, carried out a selection of the successor, in cooperation with his nephew and, at the same time, assistant, Teigo IBA. 例文帳に追加

明治維新の混乱期を切り抜け、再建に努力してきた住友総理事広瀬宰平は、その甥で補佐の地位にあった伊庭貞剛と協力し、その後継者の選定にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The crown restoration member 10 is used for binding a natural tooth, and has a surface layer 11 of adamantin and an inner layer 13 of dentin laminated on the inner surface of the surface layer.例文帳に追加

本発明に係る歯冠修復部材10は、天然歯接合用の歯冠修復部材であって、エナメル質からなる表層11と、該表層部内面に積層された象牙質からなる内層13と、を有している。 - 特許庁

2. In addition to the exceptions provided for in Article 25(5), the restoration of rights shall likewise not apply to the time limits envisaged in Article 33(1) and (2) and in Article 39(2) of Law 11/1986 of March 20, 1986, on Patents.例文帳に追加

(2) 第25条(5)に定める例外に加えて，権利の回復は特許法(1986年3月20日法律No.11/1986)第33条(1)及び(2)並びに第39条(2)において想定される期限に対しても，同様に適用されない。 - 特許庁

(2) The chief probation officer or the public prosecutor given in each of the above items of the preceding paragraph shall, when the person in question has filed an application for restoration of rights, submit a petition to the National Offenders Rehabilitation Commission, attaching his/her opinion thereto. 例文帳に追加

２　前項各号に掲げる保護観察所の長又は検察官は、本人から復権の出願があったときは、意見を付して中央更生保護審査会にその上申をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An error correction rate, the number of restoration trials, read time as items indicating a leeway degree of decoding the marker and contrast for stable reading and corner coordinates of the marker are returned to a host device.例文帳に追加

標識のデコードの余裕度を示す項目である誤り訂正率、復元試行回数、読取時間、ならびに安定した読取のためのコントラスト、標識の隅座標をホスト装置へ返信する。 - 特許庁

To provide a driving circuit of a rotary solenoid of a game machine which has a simple structure, is capable of returning a ball hitting hammer to an original standby position with a small current even when a rotor is turned exceeding a restoration limit.例文帳に追加

ロータを復帰限界を超えて回動させた場合にも、小さい電流で弾球槌を元の待機位置にまで戻すことができる構造が簡単な遊技機のロータリソレノイドの駆動回路を提供する。 - 特許庁

Additionally, in the restoration of the concealed A-performance mode after the termination of the concealed A-performance mode, the character background performance at the termination of the last concealed A-performance mode is inherited and restored.例文帳に追加

さらに潜伏Ａ演出モードの終了後の潜伏Ａ演出モードの復活では、直前の潜伏Ａ演出モードの終了時のキャラ背景演出が引き継いで復活される構成とした。 - 特許庁