「regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(159ページ目) - Weblio英語例文検索

The fusuma becomes stronger through the processes of pasting papers with changing the quality of paper and shikuchi (an angle for joining), and gains sound an absorption, an insulation and a humidity regulation effects, bringing a settled Japanese style atmosphere with a puffed and soft taste. 例文帳に追加

紙質を変え、張りの仕口をかえて、紙を張り重ねていくと、ふすまは丈夫になるとともに、吸音効果や断熱効果そして調湿効果などとともに、ぴんと張りつめたなかにも、ふっくらとした柔らかい味わいで、落ち着いた和風の雰囲気を醸し出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it is easy to do the hair in chigomage and it is a traditional, cute and refined hairstyle; from the Meiji period to prewar days in the Showa period some kindergartens and elementary schools (so-called "Ojosama gakko," schools for rich young ladies) adopted chigomage and purple hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) as their regulation uniform (students of junior high school or above wore swept-back hair with the bun at the back of the head). 例文帳に追加

簡単に結う事が出来、古風で可憐で気品があることから明治から昭和戦前に掛けて一部の幼稚園・小学校(いわゆるお嬢様学校)では稚児髷に紫袴を制服に制定した(中学生以上は束髪)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since its tradition and Kiku (regulation) and Shingi (daily regulations in Zen temples) at the monastery followed the Rinzai Zen Buddhism of the Ming Dynasty in China, it was somewhat different from the Rinzai Sect that had already taken root in Japan, and the difference led it to form a new sect. 例文帳に追加

もっとも、宗風や叢林としての規矩清規は当時の中国・明時代の臨済禅に倣っていたことから、既に日本に根付いていた臨済宗とは趣を異にし、その違いにより、自ずから一派を形成する方向に向かったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technology, capable of making a photoreceptor away from a transfer body with a simple configuration upon jam removal to effectively prevent the photoreceptor from damages and surely reducing the impact caused by collisions between a regulation member of the development unit side and the photoreceptor.例文帳に追加

ジャム処理時に、簡単な構成で感光体と転写体とを離間することができ、感光体の損傷を効果的に防止できると共に、現像ユニット側の規制部材と感光体との衝突に起因する衝撃を確実に緩和できる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a hand-carry type pruning machine facilitating pruning-height regulation work through easy and reliable attachment/detachment of a pedestal plate to/from a main body bottom part, and enabling confirmation of sure attachment of the pedestal plate to the main body bottom part.例文帳に追加

台座プレートを本体底部に対して容易且つ確実に着脱して刈込高さの調整作業を容易化するとともに、該台座プレートが本体底部に確実に装着されていることを確認することができる手持ち式刈込機を提供すること。 - 特許庁

NR10 is a new hemopoietin receptor molecule participating in the regulation of the immune system and hematopoiesis in vivo, and is useful for screening new hematopoietic factors capable of functionally binding to the receptor, or developing medicines to treat diseases related with the immune system or hematopoietic system.例文帳に追加

ＮＲ１０は生体免疫調節、造血細胞調節に関与する新規なヘモポエチン受容体分子であり、同受容体と機能結合し得る新規造血性因子の検索や、免疫・造血系関連疾患の治療薬の開発に有用である。 - 特許庁

A deformation regulation part 9 regulating the deformation of a submarine pipe 4 due to the contact with a floor 8 as the other section when the submarine pipe 4 as the beam is deformed and a load directed downward to a front part of the seat cushion 1 acts is formed in a required section of the submarine pipe 4.例文帳に追加

シートクッション１前部への下方へ向かう荷重作用時におけるビームとしてのサブマリンパイプ４の変形時に他の部位としてのフロア８との接触によりサブマリンパイプ４の変形を規制する変形規制部９を、サブマリンパイプ４の所要箇所に形成する。 - 特許庁

The prescribed time is set to a length of time enough to allow game execution regulation time to regulate the starting time of the game in a continuation relation from the previous game to the present game when the start switch returns to the original position.例文帳に追加

所定時間は、前記スタートスイッチが原点位置に復帰した時に、前回の遊技から今回の遊技への継続関係において今回の遊技の開始時期を制限するための遊技実行制限時間が経過しているのに必要十分な時間に設定する。 - 特許庁

To forcefully and physically reliably block a vehicle attempting to illegally entering and forcibly breaking through a building, premises or the like under regulation exclusively of competent authorities (police) or the like, ignoring prohibition, restraint or the like by an official in charge or the like.例文帳に追加

本発明は、専ら所轄官庁（警察）等で、規制された建造物、敷地内等へ係官等の禁止、制止等を無視し、不法に侵入強行突破を謀る車両を強制物理的に確実に阻止できることを目的とし、課題とするものである。 - 特許庁

To save man-hours for construction and disassembly of a floor structure, prevent a pressure regulation damper from being warped or deformed after the construction, and prevent dust such as metal powder from generating in disassembling and reassembling.例文帳に追加

フロア構造の構築および分解作業の省力化が可能であり、構築後の圧力調整ダンパの反りや変形が発生せず、分解・組立作業時に金属粉などの塵埃が生じない、圧力調整ダンパおよびこれを用いたフロア構造を提供する。 - 特許庁

To rapidly halt the development of corrosion and pitting corrosion of a metal member in a cooling water system where phosphorus cannot be used in accordance with an effluent regulation and the like but only zinc is used as an anticorrosive component, when the development of corrosion and pitting corrosion is detected.例文帳に追加

排水規制などの理由でリンが使用できず、亜鉛のみを防食成分として使用している冷却水系において、水系内の金属部材に腐食ないし孔食の進行が認められた場合に、速やかに腐食ないし孔食を停止させる。 - 特許庁

A capacitive regulation integrated circuit 12, which can be calibrated and used in common with a variable capacitance type external sensing element CVAR, converts a small change in sensor capacitance generated by the change in mechanical stimuli such as pressure or acceleration to a large change in output voltage.例文帳に追加

可変キャパシタンス形の外部センシング素子Ｃ_VARと共用される、校正可能な容量性調節集積回路１２は、圧力または加速度のような機械的刺激の変化により生じるセンサキャパシタンスの小さい変化を、出力電圧の大きい変化へ変換する。 - 特許庁

In this regulation, if a change rate (ΔX) of the opening degree (Se, Sf) is lower than a specified value (Xα, Xβ), it is judged that the excess torque is generated in the apparatus (ET), it is transferred to a fault occurrence dealing process and the motor is stopped or the like.例文帳に追加

この調整の際に、開度（Ｓｅ，Ｓｆ）の変化率（ΔＸ）が規定値（Ｘα，Ｘβ）よりも低い場合には、電動式隙間開閉装置に過トルクが発生（ＥＴ）していると判断し、異常発生対応処理に移行し、電動機の停止などを行う。 - 特許庁

In the height regulation member 70, the conductive wiring pattern 72 is electrically connected to the conductive wiring pattern 62 and the light source 40 and the light detector 50 are exposed and fixed to a face of the light transmission material 60 on which the light source 40 and the light detector 50 are fixed.例文帳に追加

高さ規定部材７０は、導電配線パターン７２が導電配線パターン６２に電気的に接続されて、光源４０と光検出器５０とが固定された光透過材６０の面に光源４０と光検出器５０とを露出させて固定されている。 - 特許庁

A voltage-regulation protection and filtering assembly 20 is connected between a power-supply input part and an energy output part so as to deliver the protected operating voltage to the various types of elements 12a, 12b, 12c, 14, 16 via a protected energy bus 22 linked to the energy output part.例文帳に追加

電圧調整保護及びフィルタユニット２０は、電力入力部と電力出力部との間に接続され、電力出力部に接続された保護電力バス２２を介して、種々の部材１２ａ、１２ｂ、１２ｃ、１４、１６に保護電力を供給する。 - 特許庁

To provide a developing device capable of regulating a layer thickness of a developer on a developing sleeve by more simple configuration in order to stably form a fine image, and even after the lapse of time, capable of uniformly supplying the developer passed through a regulation member.例文帳に追加

良好な画像を安定して形成するために、より簡潔な構成で現像スリーブ上の現像剤の層厚を規制し、経時においても、規制部材を通過した後の現像剤量を均一に供給することができる現像装置を提案する。 - 特許庁

To provide a light source device capable of enhancing the utilization efficiency of light irradiated from a light source while suppressing the amount of electromagnetic waves leaking to the outside from the light source device to a specified regulation value or less, and to provide a projection type display device equipped with it.例文帳に追加

光源装置から外部へ漏洩する電磁波の量を所定の規制値以下になるように維持しつつ、光源から照射された光の利用効率を向上させることが可能な光源装置およびこれを備えた投射型表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a regulation method of the water content of a ceramic granule capable of regulating the average water content of the whole granule to a targeted value, minimizing the variation of the water content of each granule, and restraining the generation of agglomerates.例文帳に追加

顆粒全体の平均含有水分量を目的とする値に調整できるとともに、各顆粒ごとの含有水分量のバラツキを少なくすることができ、しかも凝集物の発生を抑制できるセラミックス顆粒の水分調整方法を提供すること。 - 特許庁

The plurality of mechanical appliances are respectively provided with independent temperature regulation units comprising a storage tank 52, a cooling water circulation pump 54, a temperature detector 62 and a heat exchanger 56, and a cooling device 1 for supplying the cooled fluid to the heat exchangers 56 is connected thereto.例文帳に追加

貯留タンク５２と、冷却水循環ポンプ５４と、温度検知器６２と、熱交換器５６を具備した個別温調器を前記複数の機械設備に各々備え、熱交換器５６に被冷却流体を供給する冷却装置１を接続している。 - 特許庁

This device is provided with a main lock mechanism 100 and an auxiliary lock mechanism 200, a slide member 100 to be connected to a dead bolt by the main lock mechanism 100 is provided to be capable of reciprocating, and a regulation mechanism 300 for fixing and releasing the slide member 100 in a closed state is provided.例文帳に追加

主錠機構１００と副錠機構２００を備えており、主錠機構１００によってデッドボルトと連結するスライド部材１００を往復可能に設け、スライド部材１００を閉状態に固定及び解除する規制機構３００を設けてある。 - 特許庁

The skirt-like base material section 1,533A and the regulation section 158 transfer the heat generated in the heating wire 1,551 to the fixing belt 154 and are thermally deformed in a direction where a heat transfer amount to the fixing belt 154 is suppressed according to the temperature rise state of the fixing belt 154.例文帳に追加

スカート状基材部１５５３Ａと規制部１５８とは、電熱線１５５１で発生した熱を定着ベルト１５４に伝熱し、定着ベルト１５４の昇温状態に応じて定着ベルト１５４への伝熱量を抑制する方向への熱変形が生じる。 - 特許庁

High strength steel having a tensile strength of ≥570MPa is subjected to regulation of components so that an Ac_4 point to form an (α+γ)2 phase in a high temperature region from a γ single phase exists in ≤1,400°C, and the structure of the weld heat-affected zone consists of a bainite single phase.例文帳に追加

引張強さが ５７０ ＭＰａ以上の高強度鋼について、γ単相から高温域における（α＋γ）２ 相となるＡｃ_４点が１４００℃以下に存在し、かつ溶接熱影響部の組織をベイナイト単相になるように成分調整を行う。 - 特許庁

To obtain a method for deforming a resin molded article into a specific shape by water swelling, a water responsive deforming resin to be deformed by this method, and a water responsive air permeable film for deforming vent holes corresponding to moisture quantity or humidity to perform the regulation of ventilation quantity or waterproofness.例文帳に追加

水膨潤により樹脂成形物を特定形状に変形する方法並びに該方法により変形する水感応変形樹脂および通気孔を水分量や湿度に応じて変形させ通気量の調節や防水を行う水感応通気性フィルムを得る。 - 特許庁

To recover quality in early stages while preventing supply of a mixed raw material having the quality out of a regulation value to an ensuing process by returning the mixed raw material to a process before mixing in consideration of the blending ratios based on the result of the raw material analysis.例文帳に追加

原料分析の結果に基づき、全体の調合比率を考慮して、混合原料を混合前の工程に戻し、これによって規定値以外の品質となった混合原料が次工程に供給されないようにしながら、品質の早期回復を図る。 - 特許庁

In this case, the horizontal displacement of the first storage portion 1A with respect to the second storage portion 1B is regulated by using a member constituting the second storage portion 1B, or providing a regulation member in a boundary between the first and the second storage portions 1A and 1B.例文帳に追加

ここで、第２貯留部１Ｂを構成する部材により、または第１貯留部１Ａと第２貯留部１Ｂの境界部分に規制部材を設けることにより、第１貯留部１Ａの第２貯留部１Ｂに対する水平方向の移動が規制される。 - 特許庁

An upstream-side pipe line C1 is connected to the sucking port 60, and pressure regulation reservoir 70 is arranged here to reduce the fluid pressure guided to the sucking port to a low value, and therefore the fluid pressure of the oil seal is prevented from increasing to a high value.例文帳に追加

吸入口６０には上流側管路Ｃ１が接続され、ここに調圧リザーバ７０が配置されて吸入口に導かれる流体圧力を低圧化することによりオイルシールの流体圧力が高圧化することを防止することができる。 - 特許庁

Thus, even when the lens barrel is deformed due to the impact force, etc. from the outside and the follower pin is tried to fall off from the cam groove, the regulation barrel regulates the deviation or deformation of the lens barrel through the projecting portion, to prevent the follower pin from falling off and secure the desired function.例文帳に追加

これによれば、外部から衝撃力等を受けてレンズ筒が変形してフォロワピンがカム溝から抜け落ちようとしても、規制筒が凸部を介してレンズ筒のずれ又は変形を規制し、フォロワピンの抜け落ちを防止でき、所期の機能を確保できる。 - 特許庁

Accordingly, the amount of light emitted into the atmosphere in the vicinity of the recess including its main body is controlled whereby the regulation of directional characteristics of the LED device, the improvement of color tone unevenness, the optimization of the luminous intensity or the like can be realized with excellent accuracy and good reproducibility.例文帳に追加

従って、凹みを含む凹み近傍では大気中に出射される光量が制御されることになり、ＬＥＤデバイスの指向特性の調整、色調ムラの改善、光度の適正化等を良好な精度で再現性よく実現することができる。 - 特許庁

In order to prevent an overhung part 3-1 of a female terminal 3 from plastic deformation when a male terminal 7 is inserted into a female terminal 3 with back and forth or left and right or complex combined inclination, a regulation deformation member 4 is arranged at the front holder 2.例文帳に追加

メス端子３にオス端子７が前後、左右に傾斜してもしくは前後左右に複合傾斜して挿入された場合に、メス端子３のオーバハング部３−１の塑性変形を防止するための変形規制部材４をフロントホルダ２に設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The position regulating mechanism 5 which prevents the pickup 2 from shifting along the screw shaft 4 is equipped with a regulation piece 50 which protrude from the pickup 2 toward the screw shaft 4 and has its tip part fitted between adjacent mountain parts 40 and 40 of the screw shaft 4 in addition to an engagement part between the pickup 2 and screw shaft 4.例文帳に追加

ピックアップ2がネジ軸4に沿う方向にズレることを防ぐ位置規制機構5は、ピックアップ2とネジ軸4の係合部とは別に、ピックアップ2からネジ軸4に向けて突出し、先端部がネジ軸4の隣り合う山部40、40間に嵌まる規制片50を具えている。 - 特許庁

The fall regulation portion 270 is provided in the state of being away upward by a distance smaller in dimension than a diameter of a Pachinko ball S from an upper edge of a left-side wall portion 94 defining the upper ball passage 86 so as to prevent the Pachinko ball S from falling from the upper ball passage 86.例文帳に追加

この落下規制部２７０は、上部球通路８６を画成する左側壁部９４の上端縁からパチンコ球Ｓの直径より小さな距離だけ上方に離間するよう設けられ、パチンコ球Ｓが上部球通路８６から落下するのを防止する。 - 特許庁

Since a probe needle 52 is brought into contact with a laminate 53 being a heat transfer regulation member provided on a probe card 51, the heat of the probe card 51 can be suppressed from being transmitted to the device of a semiconductor wafer W through the probe needle 52.例文帳に追加

本実施形態によれば、プローブ針５２が、プローブカード５１に設けられた熱伝達規制部材である積層体５３に接触しているため、プローブカード５１の熱が該プローブ針５２を通じて半導体ウエハＷのデバイスに伝達されることを抑制することができる。 - 特許庁

Garbage is treated by using a complex fermentation method and utilizing microbes which act cyclically on the garbage in a garbage treatment tank so that the garbage is restrained completely from going rotten and decomposed into water, carbon and gas and the water generated by treating the garbage is made to satisfy the sewer discharge regulation value.例文帳に追加

複合発酵法を用いて、生ゴミ処理槽における腐敗を完全に抑制し、生ゴミを水と炭素とガスに分解し、下水道放流規制値以下にするサイクルを起す微生物を利用した生ゴミ処理方法及び装置を提供するものである。 - 特許庁

The interference measuring instrument supplies the temperature regulation water to the flow passages 110 and 111 by a process for decompressing the vacuum chamber 113 with a vacuum pump 117, and suppresses the temperature deterioration of the object to be measured W_1 and the TS lens 107 by controlling the temperature of the stages 105 and 106.例文帳に追加

真空チャンバー１１３を真空ポンプ１１７によって減圧する工程で、流路１１０、１１１に温調水を供給し、ステージ１０５、１０６の温度を制御することで、被測定物Ｗ_1 およびＴＳレンズ１０７の温度低下を抑制する。 - 特許庁

A temperature regulation means is provided to the lower mold 23 and the mold surface temperature corresponding to each of first-third vertical cavities 27, 31 and 33 extending in the up and down direction of a washing stand cover 1 is held so as to become lower than the mold surface temperature corresponding to each of first-third horizontal cavities 25, 29 and 35 extending in the horizontal direction.例文帳に追加

下型23に温度調節手段を設け、洗面台カバー1の上下方向に延びる第１〜第３縦キャビティ27,31,33に対応する型表面の温度を横方向に延びる第１〜第３横キャビティ25,29,35に対応する型表面の温度よりも低く保つ。 - 特許庁

To provide a PPAR (peroxisome proliferator-activated receptor) activity regulation agent widely usable for the prevention/treatment of various diseases such as diabetes, metabolic syndrome, hyperlipemia, hypertension, angiopathy, inflammation, hepatitis, fatty liver, hepatic fibrosis, NASH (non-alcoholic steatohepatitis) and obesity and for the improvement of insulin resistance.例文帳に追加

糖尿病、メタボリックシンドローム（metabolic syndrome）、高脂血症、高血圧、血管障害、炎症、肝炎、脂肪肝、肝線維症、NASH（non-alcoholic steatohepatitis）又は肥満症などの各種疾患の予防・治療、インスリン抵抗性の改善などに幅広く使用できるPPAR(peroxisome proliferator-activated receptor)活性調節剤を提供すること。 - 特許庁

As the effect of the regulation of the distance (L_2) between the roll axes, the sensitivity of the supporting rolls (the dimensions of the change of C warpage quantity to the change of the IM_1 quantity) is relaxed with a sufficient degree, and reverse bending stress is regulated at high precision, so as to secure the satisfactory flatness of the steel strip.例文帳に追加

ロール軸間距離(L_2)の調整の効果としてサポーティングロールの感度(IM_1量の変化に対するＣ反り量の変化の大きさ)が程よく緩和され、精度よく逆曲げ応力を調整し鋼帯の良好な平坦性を確保することができる。 - 特許庁

In the mechanical timepiece, the recoil click 136 is formed of an elastic material, it is provided with a square-hole-wheel regulation part and a recoil-click spring part, and it is arranged so as to be rotatable while a position decentered from the rotation center of a square hole wheel 130 is used as the rotation center.例文帳に追加

本発明の機械式時計において、こはぜ１３６は、弾性材料で形成され、角穴車規正部と、こはぜばね部とを有し、角穴車１３０の回転中心から偏心した位置を回転中心として回転可能に配置される。 - 特許庁

(2) A Futures Commission Merchant shall submit to the competent minister a written notice for each month-end prepared using Form No. 15 and pertaining to the Net Assets Regulation Ratio by the 20th day of the month following the subject month based on the provisions of Article 211, paragraph 1 of the Act. 例文帳に追加

２ 商品取引員は、法第二百十一条第一項の規定に基づき、毎月末の様式第十五号によ り作成した純資産額規制比率に関する届出書を翌月二十日までに主務大臣に提出しなけ ればならない。 - 経済産業省

NISA, considering efforts made so far significantly helped to develop the infrastructure of the safety regulation, determined to continuously deal with the proposed issues by properly responding to changes in nuclear environment.例文帳に追加

原子力安全・保安院では、これまでの取り組みによってすでに安全規制の基盤整備は相当程度進展したことを踏まえつつも、今後は原子力を取り巻く環境の変化にも的確に対応して、提言された課題について取り組みを進めていくこととしている。 - 経済産業省

More efficient and effective Risk-Informed Regulation would help allocate the regulatory resources appropriately to the priority issues within the constraints of the regulatory resources.　However, it is recognized that further review will be essential to adopt this system.例文帳に追加

リスク情報を活用した一層効果的・効率的な規制の実施により、規制資源の制約の中で重要度の高い事項に重点的に規制資源を配分することが期待されるが、その導入にあたっては、さらなる検討が必要と認識されている。 - 経済産業省

The Minister of METI have jurisdiction over nuclear installations in Japan.The organization that administers the safety regulation is NISA, which was established as a special organization of the Agency of Natural Resources and Energy of METI to ensure safety of nuclear power reactor installations.例文帳に追加

我が国の原子炉施設は経済産業大臣が所管しており、その安全規制は、経済産業省資源エネルギー庁の特別の機関として、発電用原子炉施設の安全確保等のために設置された原子力安全・保安院が行っている。 - 経済産業省

The Minister of METI is in charge of the safety regulation of the nuclear installations and has the authority to issue licenses for installment of nuclear installations, after examining siting, structure, and equipment to assure the installment of a nuclear installation will not cause any radiological hazard.例文帳に追加

経済産業大臣は、原子炉施設の安全規制に責務を有しており、これらの原子炉施設の設置に当たり、原子炉施設の位置、構造及び設備が災害の防止上支障がないものであること等を審査し、その許可を与える権限を有する。 - 経済産業省

The NSC also has the authority to inquire directly of the licensees, and of the contractors of maintenance and/or check work in order to supervise and to audit the safety regulation implemented by regulatory bodies.In the case of a violation of the safety regulations in any of nuclear facilities, the employee can directly allege the fact to the NSC, and it has the authority to investigate the allegation.例文帳に追加

原子力関連施設において、安全規制に違反する事実がある場合に、従業者が、原子力安全委員会にも申告を行うことが認められており、原子力安全委員会は、その審査を行う権限を有している。 - 経済産業省

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology established a technical discipline for nuclear and radiation technology as Professional Engineers in 2004 fiscal year, for the purpose of upgrading the skills of engineers in nuclear technology fields, utilizing their ability in nuclear safety regulation fields, and further strengthening safety management system in each entity.例文帳に追加

文部科学省は、原子力技術分野の技術者の技能向上、原子力安全規制分野での活用及び各事業体における安全管理体制を強化すること等を目的として、2004年度に技術士に原子力・放射線部門を新設した。 - 経済産業省