somebodyを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2602件
Probably didn't occur to you there's somebody on the outside that actually gives a shit about what happen in here now did you?例文帳に追加
恐らくお前は外に誰かが いる事に気付かなかった 実際にここで起こる事を 気にしてるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Typically you'd be watching surveillance drones as opposed to actually, like, you know, murder drones, where they're going out there and bomb somebody.例文帳に追加
通常、見えるのは監視ドローンですけどね 殺人ドローンじゃなくて 爆弾落とすヤツじゃ無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ninetysix hours ago, somebody posted a document on the internet that said you and I took part in an operation called nightshade back in '79.例文帳に追加
誰かが96時間前 ネット上に― 79年 "イヌホウズキ" 計画に 俺たちが関わったと情報を流した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Somebody, and I think we can all guess who, told rainbow dash that my bake sale had been moved to a different day.例文帳に追加
誰かが... 誰だかわかってるけど 模擬店の日にちが変更になったって レインボーダッシュに言ったんだと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A few nights ago, we were in our spot, and we saw somebody spying on us from far away.例文帳に追加
2,3日前の夜 俺たちが いつものところにいたら 離れた所で 誰かが 俺たちを探ってるのが見えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The last time he was happy, in love, something, but you're looking for a man in his mid 60s, maybe, um, a doctor, a scientist, but somebody who employs exacting control in their work and their life.例文帳に追加
幸せで愛があった時間ね 探すのは60代の男性で 医者や科学者みたいな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That guy, denham, that fbi agent guy, somebody told me, he's got your phone tapped.例文帳に追加
デナム、fbiエージェントの男 誰かが話した、彼があんたの 電話を盗聴するようにしたと あんたのオフィスと家を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Grace, somebody you trusted and loved betrayed you betrayed you so badly, you had to take his life.例文帳に追加
グレース あなたが信頼し愛した人が あなたを裏切った あなたは それを 受け入れなくては ならないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If he's telling the truth, then raymond killed his wife and then dumped the car in a bad neighborhood just hoping somebody would steal it.例文帳に追加
もし彼の言うことが真実なら アーロンが妻を殺した後 近所に車を捨てたことになるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think that against somebody like that my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. 例文帳に追加
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 - Tanaka Corpus
Well, I didn't buy them, but later somebody brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.例文帳に追加
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ3匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 - Tatoeba例文
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.例文帳に追加
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 - Tatoeba例文
To enable image recording by distinguishing an image nobody closes his eyes from an image somebody closes his eyes.例文帳に追加
誰も目をつむっていない画像と誰かが目をつむっている画像を区別して記録できるようにする。 - 特許庁
He just said somebody called and offered him a lot of money to open a residential safe.例文帳に追加
彼が言ったのは 誰かから電話が来て 家の金庫を開けるように 大金を積まれたってことだけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In Japanese, when a person uses somebody else or something for his own purpose or interest, this behavior can be described as 'dashi ni suru,' which literally means, 'uses somebody else or something as his (or her) own 'dashi' (soup stock),' but this is also a typical Japanese idiomatic phrase in reference to food. 例文帳に追加
自分の目的や利益のために、他の人やものを利用する・方便にすることを「出汁に使う(出汁にする)」と表現することがあり、食品を用いた慣用句の代表例の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the IOC, Annus used somebody else's urine sample at one of the drug tests during the Olympics. 例文帳に追加
IOCによると,アヌシュ選手は,五輪中に行われた薬物検査うち1回で他人の尿サンプルを使用した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Record of the year went to "Somebody That I Used To Know" by the Belgian-Australian artist Gotye. 例文帳に追加
最優秀レコード賞はベルギー系オーストラリア人アーティスト,ゴティエの「サムバディ・ザット ・アイ・ ユースト・トゥ・ノウ ~失恋サムバディ」に贈られた。 - 浜島書店 Catch a Wave
This command will lock the latest revision for you, unless somebody else got ahead of you already. 例文帳に追加
かわりに、以下のコマンドを実行します。 "rcs \\-l f.c"これは、ほかに誰もロックしていなければ、最新のリビジョンをロックします。 - JM
Shinno is the title given to the male members in an Imperial family in East Asia, or is somebody who owns the title. 例文帳に追加
親王(しんのう)とは、東アジアにおいて、男性皇族に与えられる称号、又はかかる称号を有する者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There's nothing you can say that'll convince me there won't come a day that somebody will knock on that door looking to harm you or me or all of us.例文帳に追加
私を納得させるのは無理よ。 ある日誰かがやってきて、 あなたや皆を傷つけるかもしれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But if we could use him to tie up malik's death and blame it on somebody else, that's an offer we just can't pass up.例文帳に追加
奴を利用すれば 誰かをマリク殺害と結び付けて 第三者に責任を転嫁できる 断れないオファーだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They used to have gps until about six months ago, when the aclu or somebody sued them, and they had to get rid of it.例文帳に追加
六ヶ月前まではgpsが 付いていたそうだが 人権協会か何かが 訴えたので 全部外したんだと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Did you ever see him meeting somebody you didn't recognize, or carrying something out of the embassy he shouldn't have?例文帳に追加
彼が知らない人と 会っているところを見たとか 機密情報を持ち出したところを 見かけなかったか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, listen, oliver, salvati and his goons have already put 4 people in the hospital tonight, and if somebody doesn't stop them, the poor bastard who owns russo's is gonna be next.例文帳に追加
まあ 聞けオリバー サルバーティとチンピラは 今夜 もう4人を 病院おくりにしてる 誰も 奴らを止めない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And when it comes to me, it will complete my murder, because somebody did this to me, and I need you to find out who.例文帳に追加
私にしてみれば これは 完璧な殺人だ 誰かが私にこれを仕掛けた 犯人を見つけて欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When she was having her breakdown, she kept on and on about how they were trying to make her believe she was somebody else, that this wasn't her life.例文帳に追加
彼女 おかしくなってた時に─ "自分じゃない誰かだと 信じ込まされてる" って 言い続けてた... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Actually, I came by to tell you if you needed somebody to clean all this up, don't call me.例文帳に追加
実は あなたに 言う為に寄っただけ あなたがこれを 一掃する為に誰かを必要なら 私に電話しないで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They used to have gps until about six months ago, when the aclu or somebody sued them, and they had to get rid of it.例文帳に追加
六ヶ月前まではGPSが 付いていたそうだが 人権協会か何かが 訴えたので 全部外したんだと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As if things weren't insane enough, somebody called and offered me $6,000 to eat a fly.例文帳に追加
まるで物事が正気であるように 誰かが電話してきた そしてハエを食べる為に 私に6000ドルを提供した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.例文帳に追加
悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。 - Tatoeba例文
`Somebody said,' Alice whispered, `that it's done by everybody minding their own business!' 例文帳に追加
「だれかさんは、みんなが自分のやることだけ気をつけてりゃ動くって言ってませんでしたっけ」とアリスはささやきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
She claims somebody is setting her up as a double agent, but her pursuers will not listen to her. 例文帳に追加
彼女は誰(だれ)かが自分を二重スパイに仕立てたのだと主張するが,追跡者たちは彼女の話を聞こうとしない。 - 浜島書店 Catch a Wave
Then, somebody knocked the window, and he saw Akesato whom he had told to go back to Tamba when opening the window. 例文帳に追加
すると、格子戸を叩く音がする…格子戸を開けるとそこには丹波へ帰るように行ったはずの明里の姿が。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They were the ones who followed the lead of the Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and went together with him when he attended a banquet at the palace or visited somebody else's home. 例文帳に追加
征夷大将軍が殿中における宴席や他家訪問の際に随従・相伴する人々の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If somebody comes looking for the red john case files, or asks where they've gone, you're to inform me immediately.例文帳に追加
よろしい 誰かがレッド・ジョンの 事件ファイルを探しに来たり どこにあるのか尋ねる者がいたら すぐに 私に知らせてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That, in exchange for uppertier targeting information, he was passing secrets to somebody inside the swing of pakistani intelligence.例文帳に追加
それは目標となる上層部の情報交換よ 彼はパキスタン情報局の誰かと 情報を交換していたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He disappeared a few months ago, and crime went up... violence, killings, and the city needed somebody to keep up the fight, so I figured, why not me?例文帳に追加
彼は数ヶ月前に姿を消して 犯罪が増えた... 暴力 殺人 都市は戦い続ける誰かが必要だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, could be vampires, or someone who wants to be a vampire, or somebody who wants to get a lot of blood fast.例文帳に追加
さてさて吸血鬼かも知れないし 真似事をしたのかも知れないし 血を早く抜き取りたかった のかも知れません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We just need to shine a light of a different spectrum, the kind somebody like you might use to detect fluids.例文帳に追加
光を照らす必要がある 異なるスペクトルの あなたのような親切な人が使うかもしれない 流体を見つける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll like you to go the safe house, bag anything that points to him or us and remove it in case somebody noticed there was an incident there this morning and goes poking around.例文帳に追加
隠れ家に行って バッグとか私たちに関係するものを 処分して 今朝の出来事を誰かに 知られて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What about feuds with neighbors or financial disputes, maybe somebody who felt burned when your family's business went under?例文帳に追加
ご家族の仕事が うまくいかなくなった時 ご近所との確執や 金銭的なトラブル 恨みを買ったりしたようなことは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Since he saw some chopsticks floating down from the upper reaches of the river, he thought that there was somebody upriver and went up and found an old couple who were crying. 例文帳に追加
川上から箸が流れてきたので、川上に人がいると思って川を上ってみると老夫婦が泣いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a Japanese expression that goes 'kaya no soto' (lit. 'outside of the mosquito net') which refers to the withholding of important information or leaving somebody out of a group. 例文帳に追加
「大事な情報などを知らされない」「仲間はずれ」といった意味合いで、「蚊帳の外」という言い回しがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kobunji ICHIKAWA of Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions also performed in the first work, "Sukedachi Shobai" (Business of Helping to Kill Somebody), produced after Nakane Productions was established. 例文帳に追加
設立第1作『助太刀商売』には市川小文治歌舞伎映画プロダクションの市川小文治も出演している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It's difficult to love somebody when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way.例文帳に追加
あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 - Tatoeba例文
It's difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.例文帳に追加
あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 - Tatoeba例文
assist (somebody acting or reciting) by suggesting the next words of something forgotten or imperfectly learned 例文帳に追加
忘れたまたは不完全覚えた何かの次の言葉を示唆することにより、(人が演技をしたり、話したりするのに)力を貸す - 日本語WordNet
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|