「adoption of」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Note: Japan's proposal paper (March 2006) (G/TBT/W/263) The paper proposed: (i) promotion of the utilization of international standards and guidelines for conformity assessment; (ii) encouragement of the adoption of external designation schemes for the acceptance of results of conformity assessments carried out by conformity assessment bodies of other countries; (iii) promotion of the understanding that mutual adoption by member states of external designation schemes for the same product areas is one form of mutual recognition agreements; and (iv) promotion of the participation of developing countries in international standardization activities.例文帳に追加

注） 我が国提案ペーパー（2006年３ 月）（G/TBT/W/263）ⅰ）適合性評価に関する国際規格や指針の使用促進、ⅱ）外国の適合性評価機関の適合性評価結果を受け入れる域外指定スキームの推奨、ⅲ）加盟国が域外指定スキームを同じ分野においてそれぞれ導入することが相互承認協定の一形態であることの理解促進、ⅳ）途上国の国際標準化活動への参加促進等について提案をしたもの。 - 経済産業省

For example, through the adoption of a maximum luminance value of each pixel, processing such as replacement of luminance values of a part A of a data sampling area 10A with dust 11 attached thereto with luminance values of a part B of a data sampling area 10B without the dust 11 is carried out.例文帳に追加

例えば、画素ごとの輝度値の最高値を採用することで、ゴミ１１が付着しているデータ採取領域１０ＡのＡ部の輝度値を、ゴミ１１のないデータ採取領域１０ＢのＢ部の輝度値に置換するなどの処理を行う。 - 特許庁

To enable adoption of an infrared communication system as a communication system between a power supply coupler and a receiver, and further, secure reliability of infrared communication, even if a coupler case main part as a whole is made of opaque resin.例文帳に追加

給電用カプラと受電器間の通信方式に赤外線通信方式を採用でき、しかもカプラケース本体全体を不透明樹脂製としても赤外線通信の信頼性を確保する。 - 特許庁

To provide a display device with a position detecting function capable of detecting the position of a target object by maximally using the adoption of an area control system in an illumination device.例文帳に追加

照明装置においてエリア制御方式を採用していることを最大限使用して対象物体の位置を検出することができるようにした位置検出機能付き表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an image reader that can reduce an EMI(electromagnetic interference) noise so as to reduce amplification of the noise due to simultaneous switching without the need for the adoption of a specific interface standard or for the addition of a shield member or the like.例文帳に追加

特殊なインターフェイス規格の採用あるいはシールド部材などの追加を必要せず、ＥＭＩノイズが低減され、同時スイッチングによるノイズの増幅を低減する画像読み取り装置を提供する。 - 特許庁

He also adopted MINAMOTO no Nakaie (elder brother of MINAMOTO no Yoshinaka), son of MINAMOTO no Yoshikata who was killed in action in a battle against MINAMOTO no Yoshihira, son and heir of Yoshitomo, in the Kanto region before Hogen Disturbance; the reason for his adoption was unknown. 例文帳に追加

また、経緯は不明だが、保元の乱以前に関東で義朝の嫡男源義平と戦い討ち死にした源義賢の子の源仲家（源義仲の兄）を養子にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An arrangement of adoption was made to make her a sister-in-law of Saneeda, who had become naidaijin (minister of the interior) that same year, and she entered the imperial court as a lady from the Sanjonishi family and was allowed to meet the Emperor Gomizunoo. 例文帳に追加

同年内大臣となった実条の義理の妹（猶妹）として縁組を行い、三条西家の女性の資格で参内し、後水尾天皇に拝謁を許されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 817-8 (1) In making a ruling of special adoption, the circumstances of not less than six months of the care given by the person(s) to become adoptive parent(s) over the person to become the adopted child shall be considered. 例文帳に追加

第八百十七条の八　特別養子縁組を成立させるには、養親となる者が養子となる者を六箇月以上の期間監護した状況を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To decrease the cost and facilitate the management of component parts owing to adoption of common component parts and allow easy recovery even in case a failure is generated in the control system of an electronic type servo control mechanism.例文帳に追加

部品の共通化によるコストの削減や部品管理の容易化などを図れる上に、電子式サーボコントロール機構の制御系に故障が生じた場合であっても容易に復旧できるようにする。 - 特許庁

Tomonari SUMITOMO's elder sister Takashi married Tadateru, the third son of Viscount Tadabumi TORI, who was the feudal lord of the domain of the former Mibu (30,000 koku); consequently, Tadateru changed his name to Tadateru SUMITOMO through his adoption as a son-in-law by the Sumitomo Family. 例文帳に追加

住友友成の姉の孝は、旧壬生藩三万石の藩主鳥居忠文子爵三男忠輝（元住友本社取締役）を婿養子に迎えており住友忠輝と改名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest record of Yushi was allegedly the one of MINAMOTO no Sadamu who became the Yushi of Emperor Junna, but the difference between Yushi and Yoshi (adoption) is said to be not so clear until the late Heian period. 例文帳に追加

記録上に残る最も古いケースは源定が淳和天皇の猶子になったことであると言われているが、平安時代後期までは猶子と養子の違いは明確ではなかったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adoption of the hybrid-type motion vector discrimination method where a pixel retrieval and a half-pixel retrieval are combined and a bypass delay caused at selection of an initial motion vector candidate is avoided, has the effect of decreasing the calculation complexity.例文帳に追加

画素および半画素探索を組み合わせ、初期動きベクトル候補の選択時の迂回遅延を回避するハイブリッド型の動きベクトル判定法は計算上の複雑さを減じる効果がある。 - 特許庁

A list of algorithm security systems???(reasons for entry in the list), main requirements for parameters/auxiliary functions, state of adoption for international standards, etc., of eGovernment recommended ciphers, is also included in the Guidebook. 例文帳に追加

電子政府推奨暗号の、アルゴリズム安全性（リストに載せた根拠）、主なパラメータ・補助関数に関する要件、国際標準等への採用状況等に関する情報を、一覧表にして掲載した。 - 経済産業省

It has no provision requiring the “review, improvement or adoption of laws and regulations” for controlling anti-competitive practices. In part such a provision was not included because an enforcement authority existed in Mexico at the time of the execution of the agreement.例文帳に追加

ただし、協定締結時にメキシコに執行当局が存在していたこともあり、反競争的行為を規制するための「法令見直し・改正・制定」に関する規定は存在しない。 - 経済産業省

Thereby, the idle space of a power converter may be reduced through the adoption of a flat-type capacitor and the required volume can also be reduced, and it is not longer required to particularly form a capacitor.例文帳に追加

このようにすれば、偏平型コンデンサの採用により電力変換装置のケース内のアイドルスペースを減らしてその必要容積を低減できるとともに、コンデンサを特製する必要がない。 - 特許庁

The adoption of D latch 110 allows the fine control of PE 100 than in the case where the D flip flop 120 is adopted, and makes it possible to reduce the power consumption.例文帳に追加

また、Ｄラッチ１１０を採用することで、Ｄフリップフロップ１２０を採用した場合よりもＰＥ１００の細やかな制御が可能になり、低消費電力化することができる。 - 特許庁

When the information 2a meets the advertisement adoption condition 1a, pieces of merchandise advertisement information 1b and 1c are correlated to pieces of document information 1d and 1e provided correspondingly to the sale location (step S3).例文帳に追加

広告採用条件１ａを満たした場合、販売地に対応づけて設けられた文書情報１ｄ，１ｅに、商品の広告情報１ｂ，１ｃを関連づける（ステップＳ３）。 - 特許庁

In addition, following the adoption of a package of emergency measures to ensure life security, the FSA plans to ask financial institutions today to facilitate financing for SMEs. 例文帳に追加

また、本日9月2日、『安心実現のための緊急総合対策』を受けて、金融機関に対し中小・零細企業に対する金融円滑化の要請を行う予定であります。 - 金融庁

To enable driving under low pressure by configuring a bulb operating member of a needle bar included in a hot runner mold to mechanically move vertically by adoption of a cam mechanism.例文帳に追加

ホットランナー金型が備えるニードルバルのバルブ作動部材の昇降移動を、カム機構の採用により機械的に行い得るように構成して低圧力での駆動を可能とする。 - 特許庁

To enable adoption of a hydrogen concentration type fuel cell in a thermal power generating system in which power is generated by a fuel cell by utilizing dehydrogenating reaction of an organic compound and its reverse reaction.例文帳に追加

有機化合物の脱水素反応とその逆反応とを利用し燃料電池で発電する熱発電システムにおいて、水素濃淡型の燃料電池の採用を可能にすること。 - 特許庁

To provide a screw receiver providing easy assembly and disassembly of various lightweight panel structures, facilitating reuse of a panel, and ideal for adoption with respect to a hollow panel for it.例文帳に追加

各種の軽量パネル構造物を簡便に組み立ておよび解体ができ、パネルの再利用が容易で、そのための中空パネルに対して採用するのに最適のビス受け留め具を提供する。 - 特許庁

To quickly receive a message with high urgency, and to shorten a transmission time of the message with low urgency lower than that at canceling the transmission of the message with low urgency for adoption.例文帳に追加

緊急性の高いメッセージを早く受信でき、緊急性の低いメッセージの送信をキャンセルして採用するよりも、緊急性の低いメッセージの送信時間を短縮させる。 - 特許庁

The heir apparent of the Oinomikado family became empty as the biological child of Tsunetaka OINOMIKADO was adopted by a person named Gikyo NAITO and called himself Giryu NAITO, although detailed circumstances concerning adoption are unavailable. 例文帳に追加

詳しい理由は分からないが、大炊御門経孝の実子は、内藤義恭という人物の養子に入り、内藤義竜となっており、大炊御門家の嫡男がいなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A dispute over the adoption of Buddhism between the Soga clan, who had greatly contributed to dissemination of Buddhism in Japan, and their opponents, the Mononobe clan led to conflict between SOGA no Umako and MONONOBE no Moriya. 例文帳に追加

仏教の摂取と流布に大いに貢献した蘇我氏とこれに反対する物部氏との対立（崇仏論争）はのちに蘇我馬子と物部守屋との間での戦乱を招く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the increase in the number of passengers, however, the adoption of the 207 series for the Keihanshin Local Train Line in 1994 meant that the Saha 103 series was incorporated into the train set, resulting in 3-car train sets being replaced by 4-car train sets. 例文帳に追加

しかし、乗客増に伴い、1994年に京阪神緩行線への207系投入によって捻出されたサハ103形を組み込んで4両編成化され、現在は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An adoption of a thread T5 is preferable, which exerts the function of the reproduction means for reproducing the data compressed by the compression means when the data compression performed by the compression means is completed.例文帳に追加

圧縮手段によるデータ圧縮が完了した場合に圧縮手段によって圧縮されたデータを再生する再生手段の機能を発揮させるスレッドＴ５を採用するのがよい。 - 特許庁

However, the adoption of the match time other than these is also permitted for administrative reasons, etc., and in 2007 the time was changed to ten minutes for the deciding match of an official competition. 例文帳に追加

しかし、運営上の理由などからこれ以外の試合時間を採用することも認められており、公式大会の決勝戦では2007年より試合時間が10分へ変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a clip for a writing utensil which, despite the adoption of a simple production process, when a decorative plate 4 is mounted in an opening window 3B of a clip 3, does not cause any gap between a backside 4B of the decorative plate 4 and the surface of the clip 3.例文帳に追加

簡単な製造工程にもかかわらず、クリップ３の開口窓３Ｂに飾り板４を取り付けた時に、飾り板４の裏面４Ｂとクリップ３の表面に隙間が生じない筆記具のクリップを提供する。 - 特許庁

To surely detect the case of the forgetting of a sealing member pulling out at the initial adoption time of a toner feeding unit, and inferior open/close of the sealing member, and moreover the toner replenishment is not satisfactorily performed by some reason.例文帳に追加

トナー供給ユニットの初期使用時におけるシール部材の引き抜き忘れや、シール部材の開閉不良、更に、何らかの理由によりトナー補給が十分に行なわれなかった場合を確実に検知する。 - 特許庁

(c) the adoption of the measures necessary to avoid the continuation of an infringement and, in particular, the withdrawal from economic circulation of the goods, packaging, wrappers, advertising material, labels or other documents in which the infringement of a trademark has been manifested;例文帳に追加

(c) 侵害の継続を回避するために必要な措置の採択，及び特に商標の侵害が明白な商品，包装容器，包装，広告素材，ラベル又はその他の書類の経済的流通からの撤去 - 特許庁

To provide more stable data transmission by generating a transmission signal with less jitters through the adoption of rate conversion at a simple rate in the case of transmitting data streams of a plurality of systems as one system.例文帳に追加

複数系統のデータ列を１系統化して伝送する場合、単純な比のレート変換を採用することでジッタの少ない伝送信号を作成でき、より安定なデータ伝送を実現することを目的とする。 - 特許庁

To provide a scanner capable of reading an original with a wide width such as an original of the size A0 at a low cost with high quality in addition to the adoption of a simple and downsized configuration in compliance with a method of using only one close contact type image sensor.例文帳に追加

Ａ０サイズのような広幅原稿についても、１本の密着型イメージセンサのみを用いる方式に準じた簡単で小型な構成に加えて、安価で品質のよい読取りを可能にする。 - 特許庁

Further, as a result of concentric alignment of the hollow electrode 10 with the cylindrical member 8, discharge in the direction of the tube axis L is secured coupled with an adoption of the above cylindrical member 8 extending to the tube axis direction.例文帳に追加

さらに、中空電極１０を筒状部材８に対して同心的に配置させる結果、管軸Ｌ方向の放電は、管軸Ｌ方向に延びる前述の筒状部材８の採用と相俟って確実なものとなる。 - 特許庁

From this perspective too, implementation of structural adjustment measures requires clarification of the type of adjustment intended, as well as the neutral selection and adoption of the most effective and efficient measures.例文帳に追加

こうした観点からも、調整支援策を実施する場合には、意図する調整の種類を明確化した上で、最も有効かつ効率的な構造調整支援策が中立的に選択・採用されることが望まれる。 - 経済産業省

2. At this meeting, the Joint Committee made decisions necessary for the implementation of the Agreement, including the adoption of the Operational Procedures referred to in Chapter 3 (Rules of Origin) and the decision on Implementation of Tariff Rate Quota. 例文帳に追加

2. 本日、合同委員会は、第３章（原産地規則）に規定する運用上の手続規則の採択、関税割当制度の実施に関する決定を含む、この協定の実施に必要な決定を行った。 - 経済産業省

The Netherlands has approved various forms of employment through development as well as active adoption and assessment of a system for part-time workers which has been credited with promoting employment of women and has served to put brakes on the trend of a declining birthrate.例文帳に追加

オランダにおいては、パートタイム就労の制度整備、積極的な導入と評価により、多様な働き方が認められ、女性の就業促進、さらには少子化への歯止めとなったとの評価がある。 - 経済産業省

Also, the purchase conditions are defined as a purchase upper limit price, and the variation of the adoption of the requirement of a purchase candidate is realized, and the purchase conditions are used for the decision of the sales price to realize a price always satisfying the requirement of the purchaser.例文帳に追加

また、購入条件を購入上限価格し、購入希望者の希望の取り入れの多様化を図ると共に、販売価格の決定に購入条件を用いることで、常に購入者の希望を満たした価格を実現する。 - 特許庁

(e) the adoption of the necessary measures to prevent continued infringement of the patent, in particular, the transformation of the objects or means seized in accordance with the provisions of subparagraph (c), above, or their destruction when such is indispensable in order to prevent infringement of the patent;例文帳に追加

(e) 継続的侵害を防止するために必要な手段の採用。特に，(c)の規定に従って差し押さえられた物又は手段の変更，又は当該特許の侵害を防止するため不可欠な場合は，当該物又は手段の廃棄 - 特許庁

(3) Where the Organizational Meeting has adopted a resolution to amend the articles of incorporation in a manner that modifies any of the matters listed in the items of Article 24, paragraph (1), the incorporators may resign from their offices, provided that they do so within two weeks of the adoption of the resolution. 例文帳に追加

３　創立総会において、第二十四条第一項各号に掲げる事項を変更する定款の変更の決議をした場合には、発起人は、当該決議後二週間以内に限り、その職を辞することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The challenges most widely recognized by the management of both life and non-life insurers were the calculation of insurance liabilities based on economic value itself, followed by adoption of the internal model, the reflection of the calculation results in management, and the development of internal control systems 例文帳に追加

（ⅰ）今回のフィールドテストを通して、各社の経営陣が認識した課題としては、生保損保ともに、「経済価値ベースの保険負債評価」が最も多く、次いで「内部モデル」、「経営への反映」、「体制整備」が多かった。 - 金融庁

To provide a flow control device equipped with both linear adjustment and complete closing function of flow at a low cost and with the composition capable of saving power irrespective of the size of an opening by adoption of a new valve mechanism.例文帳に追加

新たな弁機構の採用によって、開口部の大小にかかわらず、流量のリニア調整と完全閉機能の双方を兼ね備えた流量制御装置を安価、かつ、省電力化可能な構成で提供すること。 - 特許庁

To provide an optical microphone capable of realizing a shape of a small-sized pencil microphone type with a high degree of design freedom from the viewpoint of the mechanism and preventing deterioration in sound wave detection precision due to circuit components or the like through the adoption of the shape above.例文帳に追加

機構上の設計自由度が高く、小型のペンシルマイク型の形状を実現でき、このような形状にした際に回路部品等により音波検出精度が劣化するのを防止できる光マイクロフォンを提供する。 - 特許庁

You said earlier that following the adoption of the LDP’s proposals, the government will conduct deliberations. Could you tell us about any time frame? 例文帳に追加

先程、これから党の案を受けて政府でも、ということをおっしゃったと思うんですが、スケジュール感としては今後どのように進めていくとかというのはあるんでしょうか。 - 金融庁

The FATF welcomes Sao Tome and Principe’s recent steps toward addressing identified AML deficiencies, in particular, through the adoption of an AML law in November 2008. 例文帳に追加

FATFは、特に２００８年 11月の資金洗浄対策法採択を通じた、サントメ・プリンシペの資金洗浄対策体制の脆弱性への取組みに向けた最近の行動を歓迎する。 - 財務省

The adoption of the Fiscal Compact and its ongoing implementation, together with growth-enhancing policies and structural reform, are important steps towards greater fiscal and economic integration. 例文帳に追加

財政協定の採択及びその継続的な実施は，成長促進策及び構造改革とともに，財政及び経済の更なる統合に向けた重要なステップである。 - 財務省