「adoption of」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide exterior parts for timepieces which are improved in corrosion resistance while maintaining satin-like appearance and further, allow the adoption of measures against metal allergy.例文帳に追加

梨地調の外観を保ちながら耐蝕性を向上させ、更に金属アレルギー対策をとることも可能とした時計用外装部品を提供することにある。 - 特許庁

To provide exterior parts for timepieces which are improved in corrosion resistance while maintaining satin-like appearance and further, allow the adoption of measures against metal allergy.例文帳に追加

梨地調の外観を保ちながら耐蝕性を向上させ、更に金属アレルギー対策をとることを可能とした時計用外装部品を提供することにある。 - 特許庁

In addition, it was provided that Members shall neither encourage nor support the adoption or maintenance by public and private enterprises of non-governmental measures equivalent to "grey-area measures" (Article 11.3).例文帳に追加

また、加盟国は、公私の企業が「灰色措置」に相当する非政府措置をとり又は維持するよう奨励・支持してはならない旨も規定された（第11条３項）。 - 経済産業省

It could be effectively realized through adoption of long-term science and technology strategies outlining the roles for government agencies, business, academia and other stakeholders. Such instruments would enable long-term planning and, therefore, demonstrate positive market trends to the investors, as well as the options for long-term investment.例文帳に追加

このような方策は，長期的な計画を可能にし，それにより，投資家へ積極的な市場動向及び長期投資の選択肢を提示しうる。 - 経済産業省

A server of this database system comprising the server having the database, and one or more clients connected to the server and enabling plural users to set which item in the database is to be adopted forms a list for showing the adoption state of items by each user relative to each item in the database, and transmits the list to the clients as an item adoption list.例文帳に追加

データベースを有するサーバと、サーバに接続され、複数のユーザが上記データベースの、どの項目を採用するかを設定可能な、少なくとも１以上のクライアントとからなるデータベースシステムのサーバが、データベースの各項目についての各ユーザの項目の採用状況を示す表を作成し、項目採用表としてクライアントに送出するようにする。 - 特許庁

When a remote controller temperature sensor abnormality detecting means 6 detects the abnormality of a remote controller-incorporating temperature sensor 4, in a state that a room temperature selecting means 7 selects the remote controller incorporating temperature sensor 4 as selection of room temperature, an indoor adoption temperature deciding means 11 switches an indoor adoption temperature to an indoor temperature detected by the indoor incorporating temperature detecting means 9.例文帳に追加

室温選択手段７で室温選択がリモコン内蔵温度センサ４時において、リモコン温度センサ異常検知手段６がリモコン内蔵温度センサ４の異常を検知した時に、室内採用温度決定手段１１が室内採用温度を室内内蔵温度検出手段９が検出した室内温度に切り替えるものである。 - 特許庁

This constitution allows shortening of the axial direction dimension of the transmission, and owing to adoption of single-row taper roller bearings, the load which the case bears is dispersed, and the transmission can be constructed light.例文帳に追加

この軸受け構造によると、変速機の軸方向寸法を短縮化可能であるとともに、単列のテーパーローラーベアリングを採用するため、ケースが負担する荷重が分散され、変速機の軽量化が可能である。 - 特許庁

To achieve an equalization circuit for a battery group which reduces an energy loss and the quantity of heat generated from a circuit regardless of an adoption of a simple circuit constitution, and favorably reduces a fluctuation between voltages from battery cells.例文帳に追加

簡素な回路構成を採用するにもかかわらずエネルギーロスや回路発生熱量を低減できるとともに各電池セル間の電圧ばらつきを良好に低減可能な組電池用均等化回路を実現する。 - 特許庁

On the other hand, an exciting printing is applied on one side, while an unexciting printing is applied on the other side so as to let a bookstore may well judge the adoption of which side of the cover according to the atmosphere of the store.例文帳に追加

また、一方の面には刺激的な印刷を施し、他方の面には刺激的ではない印刷を施し、書店がどちらが見える状態にするのかを、店の雰囲気により判断できるようにしてもよい。 - 特許庁

To miniaturize a toggle type mold clamping device by adopting, for the mold clamping device, a combination of the mold clamping by the elastic force of a spring and the toggle system, to thereby eliminate the tie bars and also enable the adoption of a single toggle.例文帳に追加

バネの弾撥力による金型の型締をトグル機構と併合して型締装置に採用し、これによりタイバーを省略し、シングルトグルの採用も可能となしてトグル式型締装置の小型化を図る。 - 特許庁

As Kanrei, he dominated the shogunate government and led the Keicho branch of the family to its heyday, but his adoption of the three children triggered fights over the headship of the family, and after getting involved in the struggle, he was assassinated by a retainer (known as the Eisho Disturbance). 例文帳に追加

管領として幕政を牛耳り京兆家の全盛期を築くが、3人の養子を迎えたことで家督争いを引き起こし、自らもその争いに巻き込まれて家臣に暗殺された（永正の錯乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We especially welcome the unprecedented sixteenth replenishment of the International Development Association (IDA) and the approval of the IBRD capital increase, and look forward to a swift adoption of IFC’s selective capital increase. 例文帳に追加

過去に例を見ない成功を収めた国際開発協会16 次増資（IDA16）、および国際復興開発銀行（IBRD）の増資承認を歓迎するとともに、国際金融公社（IFC）の選択増資決議の速やかな採択を期待。 - 財務省

In the case that a change of elimination/adoption of the mixer is required, the medium exchange monitor first inquires of each participant about each capability to realize desirable connection performance.例文帳に追加

ミキサーを取り入れたり除いたりするよう変化されなくてはならない場合、メディア交換モニターは各参加者に各自のケイパビリティについての問い合わせを最初に行うことにより望みの接続性を実現する。 - 特許庁

In the era of Tsunehisa, as the Amago clan did not have a big influence in Izumo Province, Okihisa, the third son of Tsunehisa, was put for adoption to the Enya clan to increase the influence of the Amago clan, but the tactic finished in failure, as Okihisa rose in revolt. 例文帳に追加

出雲国内の尼子氏が及ぼす影響力は経久の時期は低く、それらの解決策として三男興久を塩冶氏に養子に出すも、それが裏目に出て実子の反乱という失策を招いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, adoption of an array type semiconductor laser apparatus eases mounting of a substrate, and generates no crosstalk among the adjoining semiconductor laser devices, improving the reliability of the module.例文帳に追加

またモジュールでは、アレイ型の半導体レーザ装置を用いることによって基板実装が容易であり、かつ隣接する半導体レーザ素子間のクロストークも生じないので、モジュールの信頼性を向上させることができる。 - 特許庁

Because of the decline in sake production after 1975 as well as the adoption of high-temperature saccharification mainly by major sake manufacturers, there was a downward trend in the amount of sakekasu by-product distributed. 例文帳に追加

1975年以降、年々、日本酒の生産量が減少していることと、大手を中心に一部の日本酒メーカーが高温糖化法を採り入れていることから、副産物である酒粕も流通量が減少傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the adoption of the above compositions, even in the case Sn is used as the main, and the content of Pb is remarkably reduced, the liquidus temperature of the solder can be set to the one suitable for soldering at a lower temperature.例文帳に追加

このような組成の採用により、Ｓｎを主体としつつＰｂの含有量を大幅に削減しても、はんだ合金の液相線温度をより低温でのはんだ付けに好適なものに設定できる。 - 特許庁

Since the 2005 adoption of the first technology strategy map that takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually to modify its contents and expand the range of fields covered.例文帳に追加

将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた「技術戦略マップ」を2005年に初めて策定した後、内容の見直し及び分野拡充等を行い、毎年改訂している。 - 経済産業省

Since the 2005 adoption of a the first technology strategy map that takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually to review its contents and expand the range of fields covered.例文帳に追加

将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた『技術戦略マップ』を２００５年に初めて策定した後、内容の見直し及び分野拡充等を行い、毎年改訂している。 - 経済産業省

To provide a suspension board with circuit and a production method thereof, capable of ensuring flexibility of design, while allowing adoption of an optical assist system, improving production efficiency, and achieving reduction of production cost.例文帳に追加

光アシスト法を採用できながら、設計上の自由を確保でき、製造効率を向上させることができるとともに、製造コストの低減を図ることができる回路付サスペンション基板およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a moving picture coder that eliminates the need for adoption of a high data transmission frequency for a frame memory and for extension of a data bit width even when many numbers of coding object pixels like the HDTV are required or a vertical direction retrieval range of motion retrieval is extended.例文帳に追加

ＨＤＴＶのように符号化対象画素数が多くても、あるいは動き探索の垂直方向探索範囲を拡大しても、フレームメモリとの間のデータ転送周波数の高速化や、データビット幅の拡大を不要とする - 特許庁

Where the applicant or his representative objects to the decision of the Appeals Division, he shall have the right to appeal against the decision of the Appeals Division to the Vilnius County Court within six months from the date of adoption of the decision by the Appeals Division.例文帳に追加

出願人又はその代理人は，審判部の決定に異論を申し立てる場合は，審判部が決定を採択した日後6月以内にビリニュス地方裁判所に審判部の決定に対して上訴する権利を有する。 - 特許庁

The adoption of such a data retention mode can produce search results of four basic search patterns requiring only selective sending of a search request to one type of correspondingly required server to streamline search processing.例文帳に追加

このようなデータ保持態様を採用することにより、それぞれ必要な１種類のサーバに検索要求を振分けて送信するだけで、４つの基本検索パターンの検索結果を得ることができ、検索処理が効率化される。 - 特許庁

The adoption of this means reduces the weight of the head and shank parts 3 and 4 to increase the natural frequency of the tool body 2 and diverge it from the frequency of external force received from work, and to suppress resonance.例文帳に追加

かかる手段を採用し、ヘッド部３及びシャンク４部を軽量化することにより、工具本体２の固有振動数の増大を図り、ワークから受ける外力の振動数との乖離によって共振を抑えることができる。 - 特許庁

Among SMEs as well, action needs to be taken to achieve improvements in areas such as working hours and systems of leave through, for example, reducing overtime, expanding systems of short-time employment, and wider adoption of teleworking, while taking into consideration the needs of employees.例文帳に追加

中小企業においても、雇用者のニーズに配慮しつつ、残業の縮減、短時間勤務制度の拡大、テレワークの普及等の形で、労働時間・休暇制度等の改善等に取り組んでいくことも課題となっている。 - 経済産業省

To make a length in the axial direction of a compact motor with a reduction gear shorter by adopting a two step reduction system and solve a problem accompanied with the adoption of the two step reduction system.例文帳に追加

二段減速方式を採用することにより減速機付小型モータの軸方向長さを短く構成し、かつ、二段減速方式の採用に伴う問題を解決することを目的としている。 - 特許庁

The precautionary measures and the requirements for their application, as established by Section 83 of the Law, shall not exclude the adoption of other precautionary measures under the terms established in the substantive or procedural legislation applicable in each case. 例文帳に追加

法第83条に規定の予防策及びその請求要件は，各々の場合に適用する実体審査又は法律手続に規定の条件下のその他の予防策の採用を排除するものではない。 - 特許庁

Where the applicant or his representative objects to the decision of the Appeals Division, he shall have the right to appeal against that decision to the Vilnius Regional Court within six months from the date of adoption thereof.例文帳に追加

出願人又はその代理人は，審判部の決定に異論を申し立てる場合は，その決定の採択日後6月以内にビリニュス地方裁判所にその決定に対して上訴する権利を有する。 - 特許庁

Article 816 (1) An adopted child shall resume using the surname he/she used before the adoption by dissolution of adoptive relation; provided that this shall not apply where a married person adopted another as his/her child with his/her spouse jointly and the adopted child dissolved the adoptive relation with only one of adoptive parents. 例文帳に追加

第八百十六条　養子は、離縁によって縁組前の氏に復する。ただし、配偶者とともに養子をした養親の一方のみと離縁をした場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 817-11 The same legal relationship that was extinguished by the special adoption shall arise between an adopted child and his/her natural parents and their relatives by blood from the time of dissolution of adoptive relation. 例文帳に追加

第八百十七条の十一　養子と実父母及びその血族との間においては、離縁の日から、特別養子縁組によって終了した親族関係と同一の親族関係を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pasturage system dispensing with the installation of a physical pasture fence, enabling the adoption of various means for inducing a fence-avoiding action and reducing labor cost and maintenance cost.例文帳に追加

物理的な牧柵の作製を不要にでき、また柵回避行動を起こさせる各種の手段が採用可能であり、労務コストや保守管理コストを削減できる放牧システムを提供する。 - 特許庁

Adoption of the one-chip IPS 1 as a precharging circuit enables reduction in cost and size and prevents damages to the motor controller 7 due to rush current at application of power.例文帳に追加

プリチャージ回路として係る１チップ化したＩＰＳ１を採用したことで、コスト低減と小型化が可能で、また電源投入時の突入電流によってモータコントローラ７の損傷を防止する。 - 特許庁

To provide a light beam space propagation type optical switch in which the angle accuracy of a micro mirror is high, and which is suitable for large-scale matrix switching and is easily produced by adoption of an automatic assembling machine.例文帳に追加

マイクロミラーの角度精度が高く大規模マトリクススイッチ化に適しかつ自動組み立てを実行する機械の採用により製造が容易な光ビーム空間伝搬型光スイッチを提供する。 - 特許庁

To provide a multilayer circuit substrate which can prevent the generation of cracks caused by a thermal expansion coefficient difference or the like even if a semiconductor element whose mechanical strength is lowered by the adoption of a porous insulating layer or the like is mounted.例文帳に追加

多孔質絶縁層の採用等によって機械的強度が低下した半導体素子を搭載しても、熱膨張率差に因るクラックの発生等を防止できる多層回路基板を提供する。 - 特許庁

(1) Municipalities will be able to designate vendors of regular home visitation and as-needed visitation services, etc. (in-home community-based services), through public recruitment and selection based on their own judgment. (Adoption of public recruitment)例文帳に追加

① 市町村の判断により、公募を通じた選考によって、定期巡回・随時対応サービス等（在宅の地域密着型サービス）についての事業者指定を行えるようにする。【公募制の導入】 - 厚生労働省

To provide a rack shaft allowing selective adoption of a material suitable for rack teeth and a one suitable for a ball screw part individually and securing the concentricity of the portion furnished with rack teeth relative to the portion furnished with the ball screw part.例文帳に追加

ラック軸において、ラック歯とボールねじ部のそれぞれに適する材料を選択して採用でき、しかもラック歯を備える部分とボールねじ部を備える部分の同軸度を確保すること。 - 特許庁

4.3 We also recommend implementing the Global Navigation Satellite System Implementation Team’s 2010 . 2015 “Strategy for the Adoption of Measures to Include GNSS Technologies in the Development of Seamless Transportation Systems”. 例文帳に追加

4.3 我々はまた、全地球的航法衛星システム実施チームによる、２０１０～２０１５年の「継ぎ目のない運輸システムの開発にGNSS 技術を含めるための施策採択に向けた戦略」を実施することを勧告する。 - 経済産業省

We also recommend implementing the Global Navigation Satellite System Implementation Team’s 2010 – 2015 “Strategy for the Adoption of Measures to Include GNSS Technologies in the Development of Seamless Transportation Systems”.例文帳に追加

我々はまた、全地球的航法衛星システム実施チームによる、２０１０～２０１５年の「継ぎ目のない運輸システムの開発に GNSS技術を含めるための施策採択に向けた戦略」を実施することを勧告する。 - 経済産業省

It was a significant force in preventing the adoption of the "Clipper chip" and its follow-on "key escrow" proposals, and continues to advocate for wide public availability and use of uncompromised and unbreakable encryption technology. 例文帳に追加

「クリッパーチップ」とそれに続く「キーエスクロウ」提案の採用を止めるにあたっては大きな役割を果たし、小細工のない、解読不可能な暗号技術の広範な流通と使用を推進している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

(e) the arms, crest or flag adopted and used at any time by Canada or by any province or municipal corporation in Canada in respect of which the Registrar has, at the request of the Government of Canada or of the province or municipal corporation concerned, given public notice of its adoption and use. 例文帳に追加

(e) カナダ又はカナダの州又は自治体が常時採用及び使用する紋章，頂飾又は旗章であって，カナダ政府又は関係する州若しくは自治体からの要請で，登録官がその採用及び使用を公示したもの - 特許庁

As a result, the three-dimensional image display device makes the observation of the good three-dimensional images possible by adoption of the diffraction optical elements consisting of diffraction gratings having a very narrow width and makes the observation of the two-dimensional videos of good quality possible as well.例文帳に追加

これにより、３次元像表示装置は幅が非常に狭い回折格子よりなった回折光学素子の採用で良好な３次元像を観察することが可能なだけでなく、２次元像も良質の映像を観察することが可能になる。 - 特許庁

In 1870, he was appointed as Daisanji (second to a governor) (position of Karo 〔chief retainers〕) of the domain of Tonami, but his real income was small compared to the total number of feudal retainers of domain, so Hiroshi went through a lot and had no other way than putting out his sister Sakiko (later, Sutematsu) for adoption to Hakodate City in almost the same way as reducing the mouths to feed. 例文帳に追加

明治3年（1870年）に斗南藩の大参事（家老職）となるが、藩士総数に対して実収は少なく、浩自身も妹・咲子（後の捨松）を函館市に口減らし同然に里子に出すなどの苦労を重ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Showa period, the Imperial Family Law was re-issued under the Constitution of Japan, the basic rule of the prohibition of the abdication, prohibition of the adoption, and priority of the male direct Imperial member's succession to the throne, remained the same, there was another regulation added that illegitimate children would not be included to the Imperial family. 例文帳に追加

昭和時代、日本国憲法の下で皇室典範は再度制定されたが、退位禁止と養子禁止と直系男子への皇位継承優先とする基本性格は変わらず、非嫡出子を皇族としない規定が追加された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2) Effective approaches to raising the rate of retention of younger workers and generating a positive effect on enterprise performance are the adoption of an explicit policy on training after hiring, raising of vocational abilities and motivation, and creation of a more hospitable atmosphere for younger workers to work.例文帳に追加

〔2〕若年者の定着率を高め、企業業績をプラスに導くためには、採用後に明確な育成方針を掲げて職業能力ややる気を高めたり、若年者が働きやすい雰囲気づくりを行ったりすることが効果を生む。 - 経済産業省

(4) In the case where a resolution is made provisionally pursuant to the provisions of paragraph (1) (hereinafter referred to as a "Provisional Resolution" in this Article), the Company Being Managed shall notify its shareholders of the purpose of said Provisional Resolution and shall call a subsequent Shareholders Meeting within one month of the date of adoption of said Provisional Resolution. 例文帳に追加

４　第一項の規定により仮にした決議（以下「仮決議」という。）があった場合においては、各株主に対し、当該仮決議の趣旨を通知し、当該仮決議の日から一月以内に再度の株主総会を招集しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム