「adoption of」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 799 The provisions of Article 738 and Article 739 shall apply mutatis mutandis to adoption. 例文帳に追加

第七百九十九条　第七百三十八条及び第七百三十九条の規定は、縁組について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, changing a conventional ventilation type using a heater into a dehumidifier type will improve the heat loss and save energy by the adoption of a compressor.例文帳に追加

そして、ヒ−タ−使用の換気型から除湿器型とすれば、熱ロスの改善となり、コンプレッサ−の採用により省エネとなる。 - 特許庁

In 1570, Yasushige was affiliated with Nobunaga through the assistance of Iesada, and it seems that he gave Sadamasa for adoption based on the relationship at that time. 例文帳に追加

元亀元年（1570年）に家定が仲介して信長の傘下に入り、この時の縁により定政を養子にしたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adoption of western clothing refers to when people other than westerners stop wearing indigenous clothing on a day-to-day basis and instead begin wearing Western clothing. 例文帳に追加

洋装化（ようそうか）とは、西欧以外の民族が、民族衣装の日常着用を棄て、洋服を採用することを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higashifushiminomiya's parenting of Prince Kunihide was not authorized by the Imperial Household Agency with regard to adoption or the like. 例文帳に追加

邦英王を東伏見宮で養育することも、養子またはそれに類似した趣旨で宮内省が認めていたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, later he was actively involved as a vassal of Nobunaga ODA with his first son Tadaoki HOSOKAWA (Sansai), who was put up for adoption to the Oshu family. 例文帳に追加

しかし、後には長男で奥州家に養子に出した細川忠興（三斎）とともに織田信長の配下として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He summoned Harumasa again and advised him to succeed the Goto family after receiving the son of the proxy governor Hachirobe GOTO for adoption. 例文帳に追加

玄雅を再度召して、留守役五島八郎兵衛の息子を養子として受け入れた上で五島家を相続することを勧めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A successor of a daimyo family whose rank was Omemie (a rank with the privilege to have an audience with one's lord or a dignitary) or higher had to have an audience with the Shogun before the adoption took place. 例文帳に追加

御目見以上の格の大名家においては、さらに将軍との謁見を済ませておくことも必要とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By adopting the mounting members 6 and 7, and the adoption of the panel 5 having no frame in the peripheral section is realized.例文帳に追加

取付け部材6、7の採用により、周辺部にフレームを有しないパネル５の採用を実現したことを特徴としている。 - 特許庁

In recent years, requests for shorter delivery times have become relentless; however, the adoption of this system has enabled shorter delivery times to be met smoothly.例文帳に追加

近年、短納期への要求が厳しくなっているが、同システムの導入により、短納期への対応を円滑に行える。 - 経済産業省

To improve the degree of freedom of a mail-order business agent, and to reduce the load of the agent in a mail-order business through the Internet, and to promote the adoption of settlement by the Internet banking.例文帳に追加

インターネットによる通信販売において、通販業者の自由度を高めその負担を軽減でき、インターネットバンキングによる決済の採用を促進する。 - 特許庁

Meanwhile, regarding administrative reform, we have wrapped up the second, bigger reform package, following last year's package, which included the establishment of the secretariat of the headquarters for the promotion of administrative reform and the adoption of the framework plan for reforming the civil servant system. 例文帳に追加

一方、行革につきましては行革事務局で国家公務員制度改革が昨年に引き続いて第二弾のもっと大きい話をまとめました。 - 金融庁

By combining specific separators in addition to adoption of the chained carbonate effective for improvement of the cycle characteristics of the secondary battery, generation of gas caused by the chained carbonate is restrained.例文帳に追加

二次電池のサイクル特性の向上に有効な鎖状カーボネートを用いた上で、特定のセパレータを組み合せ、この鎖状カーボネートに起因するガス発生を抑制する。 - 特許庁

On February 8, 1871, Shigenobu OKUMA, okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of treasury), submitted a proposal on "the adoption of nationally-unified governance system" to Daijokan (Grand Council of State) and obtained approval. 例文帳に追加

明治3年12月19日(旧暦)（1871年2月8日）、大蔵大輔・大隈重信が「全国一致之政体」の施行を求める建議を太政官に提案して認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What characterized the Dynastic polity regime was the adoption of the principle of tax on land as a replacement for the principle of people-based governance, which had been the basic principle of the Ritsuryo regime. 例文帳に追加

王朝国家体制の特質は、律令国家体制が基調としていた個別人身支配を放棄し、土地に対する課税・支配を基調とした点にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of decoding each block through the adoption of quantization vector coding, the static/dynamic discrimination of each block is executed on the basis of only the received vector quantization index.例文帳に追加

量子化ベクトル符号化を適用した各ブロックの復号において、受信したベクトル量子化インデックスのみに基づいて各ブロックの静動判定を実行する。 - 特許庁

The installation of the indicator light switch in an irregular position and the adoption of an automatic clutch on the Honda Cub motorized bicycle were out of consideration for the needs of delivery drivers. 例文帳に追加

ホンダ・カブの方向指示器スイッチが変則的な取り付け方をしてあったり、自動クラッチを採用しているのはこのような用途を念頭において開発されたためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the adoption of the white background color of the water tank, for example, a white water tank is arranged as the water tank.例文帳に追加

本発明における水槽の白色背景色の採用には、例えば、水槽を白色水槽として設けるようなことで行うことができる。 - 特許庁

The FATF welcomes the adoption of the ESAAMLG mutual evaluation report and will work with Kenya in light of the further deficiencies identified in the report. 例文帳に追加

FATFは、ESAAMLGによる相互審査報告書の採択を歓迎し、同報告において特定された更なる欠陥を踏まえて、同国と協議していく。 - 財務省

They noted the growing momentum in the adoption of the approach and the positive response to it on the part of countries and development partners. 例文帳に追加

大臣達は、そのアプローチを採用するモメンタムが強まっていることや、各国と開発パートナーが前向きに対応していることに留意した。 - 財務省

The adoption of a plate-shaped standard reflector can thus provide a power capable of modulating the ultrasonic wave by the microscopic vibration (a small vibrational amplitude).例文帳に追加

このように、板状の標準反射体を採用すれば、微少振動（小振幅）によって超音波を変調し得るパワーが得られる。 - 特許庁

To suppress a decline of an operation rate by eliminating disadvantage caused by adoption of a suggestive presentation mode in which the game state is not clearly announced.例文帳に追加

遊技状態を明確に報知しない示唆演出モードを採用したことによる不都合を解消して稼働率の低下を抑制する。 - 特許庁

To provide an antenna system capable of enhancing the installation stability through the adoption of a lowered system height without losing the electric characteristics thereof.例文帳に追加

電気的な特性を損なうことなく、装置高を低くして設置安定性を高めることができるアンテナ装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

Even when the head of the family had been already dead, sometimes an adoption was carried out in the name of the family head by concealing his death for some time. 例文帳に追加

当主が既に死亡しているにもかかわらず、周囲のものがそれを隠して当主の名において養子縁組を行うこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company then started to work for the adoption of productivity management software (an ERP package) that combines the series of work that includes order receipt, production management, and inventory management.例文帳に追加

そこで、受注、生産管理、在庫管理といった一連の業務を統合する生産管理統合ソフト（ERPパッケージ）の導入に取り組んだ。 - 経済産業省

Article 804 An adoptive parent or his/her legal representative may petition the family court for rescission of an adoption that violates the provision of Article 792; provided that this shall not apply in the cases where six months have passed from the time the adoptive parent attains the age of majority or he/she has ratified the adoption. 例文帳に追加

第八百四条　第七百九十二条の規定に違反した縁組は、養親又はその法定代理人から、その取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、養親が、成年に達した後六箇月を経過し、又は追認をしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 817-7 A ruling of special adoption shall only be made if both parents of a person to be adopted are incapable or unfit to care for the child or there are any other special circumstances, and it is found that the special adoption is especially necessary for the interests of the child. 例文帳に追加

第八百十七条の七　特別養子縁組は、父母による養子となる者の監護が著しく困難又は不適当であることその他特別の事情がある場合において、子の利益のため特に必要があると認めるときに、これを成立させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To easily display printer information of a large number of printers connected to a network by automatically selecting a communication protocol corresponding to each printer and automatically performing adoption/non-adoption of security communication when displaying the printer information.例文帳に追加

プリンタ情報の表示に際し、各プリンタに対応した通信プロトコルの選択が自動的に行えるようにすると共に、セキュリティ通信の採否も自動的に行えるようにして、ネットワークに接続されている多くのプリンタのプリンタ情報を簡単に表示できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To avoid the scattering of grains from a twofold place and the occurrence of damage to or deformation of a screw conveyer in a twofold attitude, in the case of the adoption of the foldable screw conveyer.例文帳に追加

折り畳み可能なスクリューコンベアを採用するにあたり、二つ折り箇所からの穀粒の散乱や、二つ折り姿勢のスクリューコンベアの損傷や変形が生じることを回避する。 - 特許庁

To realize the molding of a glass bottle-like vial made of a resin by a method wherein the molding of the vial through the air blowing of an injection-molded preform is performed independently through the adoption of a fixing rod.例文帳に追加

射出成形したプリフォームのエアブローによる小型容器の成形を、固定ロッドの採用により別個に行うことで、樹脂によるガラス瓶状小型容器の成形を可能となす。 - 特許庁

We call for the adoption and enforcement of laws against transnational bribery, such as the OECD Anti-Bribery Convention, and the ratification by the G-20 of the UN Convention against Corruption (UNCAC) and the adoption during the third Conference of the Parties in Doha of an effective, transparent, and inclusive mechanism for the review of its implementation. 例文帳に追加

我々は、OECD外国公務員贈賄防止条約等の国境を越えた贈賄に対する法の採用及び執行、G20による国連腐敗防止条約（UNCAC）の批准及びドーハにおける第3回締約国会議の間に、効果的で、透明性が高く、その実施のレビューのために包含的なメカニズムの採択を求める。 - 財務省

A grip part 21 of the ice scoop 19 for scooping ice has a hollow through hole 23, and a covering wall 22 for an ice adoption part 20 is provided at a root of the grip part 21.例文帳に追加

氷をすくうアイススコップ１９の把手部２１に中空貫通孔２３を有し、把手部２１の根元に採氷部２０との覆壁２２を設けている。 - 特許庁

The freedom degree of design is increased to enable adoption of a waveguide layout which cannot be realized by a conventional optical fiber array having optical fibers arranged in a line.例文帳に追加

従来の一列状態に整列されている光ファイバアレイでは実現できないような導波路のレイアウトを採用できるなど、設計の自由度が増す。 - 特許庁

Then the adoption of the flare buttress allows the turbine rotor blade to endure the operating conditions of a turbine within the gas turbine engine over an extended time period.例文帳に追加

フレア・バットレスを採用することにより、ガスタービン・エンジン内のタービンの運転条件に延長された期間にわたって耐えることができるようになる。 - 特許庁

To make a device simple and small and reduce the power consumption by enabling the adoption of a single power supply circuit and most suitably setting a range of effectively available power supply voltage.例文帳に追加

単電源の採用を可能化し、有効利用電源電圧範囲を最適設定して、装置を簡略小形化し、電力消費を減らす。 - 特許庁

To provide an electronic component packaging management system that does not require changes in a system program due to the adoption of new electronic components, a change in specifications of facilities, or the like.例文帳に追加

新規の電子部品の採用，設備仕様変更等によるシステムプログラムの変更が不要な電子部品実装データ管理システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, the auger screw 5 is moved while revolving, so that the adoption of a leader composed of two pieces is unnecessary, and so that the pile driver including the leader 2 is wholly downsized.例文帳に追加

また、オーガスクリュ５を旋回移動させることで２本構リーダを採用する必要がなくなり、リーダ２を含む杭打機全体の小型化を図ることができる。 - 特許庁

Furthermore, as for molding, special preparatory treatment is not needed even when the unvulcanized rubber is simultaneously vulcanized in addition of the adoption of a multistage molding for the manufacturing method, so that it can be advantageously manufactured industrially.例文帳に追加

また、成形法でも多段式金型の採用ほか、未加硫ゴムとの同時加硫でも特段の前処理を必要とせず、工業的有利に製造できる。 - 特許庁

However, when he had passed the age of 40 years he his wives gave birth to sons, whereupon he renounced the adoption of Yorinaga so as to pass the posts along to his real sons. 例文帳に追加

だが、40歳を過ぎてから次々と男子に恵まれるようになった忠通が実子に家を譲るために頼長との縁組を破棄したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will continue to promote adoption of international standards and codes for transparency, macroeconomic policy, sound financial sector regulation and corporate governance in consultation as appropriate with relevant international bodies and with the private sector, and thereby strengthen the integrity of the international financial system. 例文帳に追加

透明性、マクロ経済政策、健全な金融セクター規制及びコーポレートガバナンスのための国際基準の採用を引き続き促進。 - 財務省

(6) If one of the parties to an adoption has died and the surviving party intends to dissolve the adoptive relation, he/she may do so with the permission of the family court. 例文帳に追加

６　縁組の当事者の一方が死亡した後に生存当事者が離縁をしようとするときは、家庭裁判所の許可を得て、これをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a communication circuit that can enhance reception, without increasing transmission power or a band width through the adoption of space diversity of a communication system.例文帳に追加

通信システムの空間ダイバーシティを与えることにより送信パワーまたは帯域幅を増やすことなく受信を改善する通信回路を提供する。 - 特許庁

To provide a cylindrical roller bearing unlikely to generate crush of rollers even under a high load operation and suitable for adoption of a large- sized item particularly.例文帳に追加

高荷重で使用してもころの圧殺が生じにくく、特に大型の品種に採用するのに適した構造を持つ円筒ころ軸受を提供する。 - 特許庁

(ii) An adopted child of a Japanese citizen, said child continuously having a domicile in Japan for one year or more, and having been a minor according to his/her national law at the time of adoption; 例文帳に追加

二　日本国民の養子で引き続き一年以上日本に住所を有し、かつ、縁組の時本国法により未成年であつたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the adoption of this configuration, deterioration in controllability of the robot 100 due to the deterioration in the output value from the sensor 10 is suppressed.例文帳に追加

この構成を採用することによって、センサ部１０の出力値の劣化によってロボット１００の制御性が劣化することを抑制することができる。 - 特許庁