「adoption of」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The discount deciding part 3C reads the discount elements from the discount element storing part based on the member information and the merchandise information and decides a discount amount at adjustment on the basis of the discount elements and an adoption condition of a preset discount element.例文帳に追加

値引決定部３Ｃは、会員情報と商品情報とに基づいて値引要素記憶部から値引要素を読み出して、該値引要素と予め設定した値引要素の採用条件に基づいて精算時に値引量を決定する。 - 特許庁

To provide a twist-less yarn which enables the adoption of a water-based process in a process for producing a fabric and does not cause the problem of a waste fluid treatment after an alkali treatment, and to provide a fabric using the twist-less yarns.例文帳に追加

本発明の課題は、布帛の製造過程において、水系の工程を採用することができ、且つアルカリ処理後の廃液処理も問題のない無撚糸および、その無撚糸を使用した布帛を提供する事にある。 - 特許庁

Also, in an effort to vie with Shingen, Ujimasa offered his younger brother, Saburo (later, Kagetora UESUGI), to Kenshin UESUGI, an archenemy of Ujimasa, for adoption (hostage), and established an alliance by also ceding a portion of Kozuke Province to Kenshin (the Etsu-So Alliance). 例文帳に追加

また、信玄に対抗するために宿敵であった上杉謙信に、弟の三郎（後の上杉景虎）を謙信の養子（人質）として差し出し、さらに上野の支配領域を割譲して同盟を結んでいる（越相同盟）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Negotiation consists of a process in which each negotiation subject 26 examine the interested items under a common negotiation item value scheme presented by a negotiation management part 24 and a negotiation process which determines adoption of the common negotiation item value scheme based on an examination result.例文帳に追加

協議は、協議管理部２４が提示する共通協議項目値案の下で、各協議主体２６が関心項目を検討する過程と、その結果をもとに共通協議項目値案の採用を決める協議過程とからなる。 - 特許庁

A spoon net is obtained by producing a strong and inexpensive core net by adoption of automatic knitting, etc., using a yarn such as multifilament and then adopting a means for coating the surface of the core net with a flexible resin, a flexible rubber, etc., to form a flexible layer.例文帳に追加

マルチフィラメントなどの糸を使用して自動編みなどの採用で丈夫で安価な芯網を製造してから、この芯網の表面に軟質樹脂や軟質ゴムなどをコーティングして軟質層を形成する手段を採用した。 - 特許庁

The Subcommittee will create evaluation criteria and test criteria for cryptographic modules by March 2005, while watching the trends of ISO and other international standards and envisaging adoption of them as governmental procurement standards. 例文帳に追加

暗号モジュール委員会は、ISO等の国際標準の動向を注視しつつ、将来的に政府調達基準等として利用され得ることをも視野に入れながら、2005年3月を目処に暗号モジュール評価基準及び試験基準を作成する。 - 経済産業省

Also, the company used to post a daily report on work performance, which was reflected in personnel evaluations and a variety of other office procedures; again however, the adoption of this system reduced the data entry burden and improved production efficiency in this respect as well.例文帳に追加

また、これまでは、作業成果を日報に記載する形で、人事評価や様々な事務手続きに反映していたが、同システムの導入により記入負担が軽減され、この点においても生産効率が改善している。 - 経済産業省

Especially, by making good use of the flat characteristic of the discharge tube 14, adoption of the structure in which the globe 13 is pressed and fixed to the housing case 12 by the discharge tube reduces the thickness of the lighting apparatus 11 with taking advantages of thinness of the tube 14.例文帳に追加

特に、放電管１４が平面型であるという特性を有効に利用して、当該放電管１４によりグローブ１３をケース１２の内面に押圧固定するという構成を採用するようにしたことにより、平面型の放電管１４の薄さという利点を生かしつつ、照明装置１１の薄型化が図られる。 - 特許庁

To provide a roller bearing of machinery operated at a low speed, avoiding the operational lag and operational disability of the machinery, avoiding a decrease in thickness of an oil film with a temperature rise of a bearing part, and avoiding an increase in price of the machinery due to adoption of a motor having a large output.例文帳に追加

低速度で運転される機械装置の転がり軸受において、機械装置の動作遅れや動作不能が避けられると共に、軸受部の温度上昇に伴う油膜厚さの減少も避けられ、さらに、出力の大きなモータを採用することによる機械装置の価格上昇も避けられる転がり軸受を提供する。 - 特許庁

In case of marriage and registration on another household register of a family head, there are only two possible cases such as to be a member of a family which has a female head of a family or to be adopted by a wife's family (marriage and adoption by wife's parents will be granted at the same time), however in case of marriage of a female family head, there are alternatives such as to go into retirement and to abolish a household after being permitted by a law court (the Old Civil Codes, Article 754). 例文帳に追加

戸主が婚姻して他家に入るには、女戸主の家に婚姻で入る場合と婿養子縁組（婚姻と妻の親との養子縁組を同時に行うこと）に限られたが、女戸主が婚姻するためであれば裁判所の許可を得て隠居・廃家ができた（旧民法754条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until then, swimming had been limited to fishermen, sailors and the samurai class as one of the military arts but the establishment of swimming beaches throughout Japan and the adoption of swimming as part of physical education at schools in the name of "Kokumin Kaiei" (swimming for the whole nation) were the first steps toward the popularization of sea bathing (swimming) among commoners. 例文帳に追加

それまでは、漁師、船乗りや、武士階級の間で武術として日本泳法があったに過ぎなかった水泳が、全国に海水浴場が開設され、国民皆泳の名の下に学校教育でも水泳が体育教科として取り上げられたことで、庶民の間に海水浴（水泳）の習慣が拡がる第一歩となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Substantive measures have been adopted in Europe, including the launch of the European Stability Mechanism, the decision of the ECB on Outright Monetary Transactions, the agreement by European leaders to establish a single supervisory mechanism for banks, the adoption and ongoing implementation of the Compact for Growth and Jobs, and the reforms and fiscal consolidation carried out by a number of European countries. 例文帳に追加

欧州では、ESMの発足、OMTに関する ECBの決定、欧州首脳による欧州単一銀行監督メカニズム設立の合意、成長・雇用協定の採択並びにその実施の進行、多くの欧州諸国における改革と財政健全化の実施を含む、重要な措置が採用された。 - 財務省

We underline the need for swift implementation of a strong international legislative framework, the adoption of national measures to prevent and combat corruption and foreign bribery, the strengthening of international cooperation in fighting corruption and the development of joint initiatives between the public and the private sector. 例文帳に追加

我々は，強固な国際的法的枠組みの迅速な実施，腐敗及び外国公務員の贈賄を防止し対抗するための国内的措置の採択，腐敗との闘いにおける国際協力の強化，及び官民部門間の共同イニシアティブの発展の必要性を強調する。 - 財務省

To provide a foundation curing sheet capable of properly covering the non-linear parts of a foundation mold by opening slits and enabling the curing of concrete in a complete manner by eliminating weak points produced incidentally by the adoption of the slits.例文帳に追加

切込みを開いて基礎型枠の非直線部を適正にカバーすることができ、しかも、このような切込みを採用する上で付随的に生じうる弱点を解消することでコンクリートの養生を万全なかたちで行うことができる基礎コンクリート養生シートを提供する。 - 特許庁

To overcome the problem of a prior art such that a control of a matching accuracy during mask formation used when forming an LDD region in such a structure though adoption of an LDD structure is discussed because a thin film transistor using a polycrystalline silicon has very high mobility but there is the problem of a large leakage current.例文帳に追加

多結晶シリコンを用いた薄膜トランジスタは移動度は非常に高いが、リーク電流が大きいという課題があり、ＬＤＤ構造の採用が検討されているが、このような構造においては、ＬＤＤ領域を形成する際に用いるマスク形成時の合わせ精度の制御が難しい。 - 特許庁

Article 173-5 A Stock Insurance Company that transfers its insurance contracts in a Split shall not conclude any insurance contract that belongs to the same type as the insurance contracts to be transferred, for the period ranging from the time of adoption of the resolution on the Split to the time of execution or renunciation of the Split. 例文帳に追加

第百七十三条の五　分割により保険契約を承継させる保険株式会社は、分割の決議があった時から分割をし、又はしないこととなった時まで、その分割により承継させようとする保険契約と同種の保険契約を締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, adhesion of the alcohol to the magnetic tape is prevented, a sufficient neatlt winding effect using a permanent magnet is obtained in the magnetic tape winding process and configuration flexibility of a facility for automatic winding of the leader tape to the tape reel is further enhanced by adoption of the outside winding method.例文帳に追加

これにより、当該アルコールの磁気テープへの付着を防止でき、磁気テープ巻装工程では永久磁石を用いた十分な整巻き効果が得られ、更に、外巻き法の採用によりテープリールに対するリーダーテープの自動巻付設備の構成自由度を高めることが - 特許庁

Thus, many users are contained in the loop formed by a set (two cores) of core wires through the adoption of the existing ADM technology, the cost of installation can be saved, while providing the best-effort type service and the application of the optical technology to the system can be promoted.例文帳に追加

従って、既存のＡＤＭの技術を応用することにより、１組（２心）の心線で作成したループに多数のユーザを収容することができると共に、ベストエフォート型サービスを提供しながら導入コストの削減をはかることができ、さらにシステムの光化を促進することができる。 - 特許庁

Nanotechnologies have significant potential to assist economies in meeting their energy efficiency goals, enabling adoption of new approaches, techniques and materials with a wide range of applications, from efficient usage of traditional energy sources to development and implementation of new generation technologies based on renewable sources.例文帳に追加

ナノテクノロジーは，新たなアプローチ，技術，物質の採用を，伝統的エネルギー資源の効率的利用から再生可能な資源に基づく次世代技術の発展及び実用まで，広範囲にわたり適用を可能とする，各エコノミーのエネルギー効率目標の達成を助けるための，大いなる可能性を有する。 - 経済産業省

Upon ascertaining that the mark meets the requirements of Article 6, the State Patent Bureau shall adopt a decision to register the mark and shall within ten days from the date of adoption of the decision send the decision and instruction to pay the fixed fee to the applicant or his representative.例文帳に追加

商標が第6条の要件を満たすことを確認した上で，国家特許庁は，商標を登録する決定を採択し，その決定採択後10日以内に，その決定書及び規定手数料の納付の指示を出願人又はその代理人に送付する。 - 特許庁

Recently, financial markets have regained stability due to decisive European policy actions, such as southern European countries’ implementation of fundamental fiscal consolidation measures, the EU’s tightening of fiscal discipline, the ECB’s accommodative monetary policy, and the adoption of a second rescue package for Greece. 例文帳に追加

南欧諸国による抜本的な財政健全化策の実施、EUの財政規律強化、ECBによる積極的な金融政策、第二次ギリシャ支援パッケージの策定等、欧州における果断な政策対応により、足元では金融市場は落ち着きを取り戻しています。 - 財務省

Asecond seminar will take place in the United States in April to discuss issues of prudential oversight in industrial countries, strengthening financial systemsin emerging market countries, and minimising the human cost of crisis and encouraging the adoption of policies that better protect the most vulnerable insociety. 例文帳に追加

2回目のセミナーは、4月に米国で開催され、先進国のプルーデンシャル監督、新興市場諸国の金融システムの強化、危機の人的コストの最小化及び社会の最も脆弱な層をより良く保護する政策の採用の促進、といった問題を議論する。 - 財務省

In addition to a conventional non-oriented leak detection function of a leak ground fault detection element, phase discrimination of a leak current detected with a voltage between an electric path and ground as a reference is performed and, when it is determined as an adoption operation, an alarm output of a leak detection device is stopped.例文帳に追加

漏電地絡検出要素の従来の無方向漏電検出機能に加えて、電路対地間電圧を基準に検出した漏洩電流の位相判別を行い貰い動作状態と判定した時は漏電検出装置の警報出力を停止する。 - 特許庁

To provide a low cost and high performance retainer for a ball bearing and the ball bearing by which improvement in built-in workability of retainer, improvement in lubricity, improvement in dimensional accuracy and the adoption of a less tough resin having high temperature rigidity can be carried out, and the cost lowering of a metal mold is promoted.例文帳に追加

保持器組込み性の向上、潤滑性の向上、寸法精度の向上、高温剛性を有し靭性の少ない樹脂の採用が可能で、金型の低コスト化を図り、低コスト・高性能の玉軸受用保持器及び玉軸受を提供する。 - 特許庁

As it became a peaceful period, samurai became increasingly bureaucratic, not only due to vassals being given important positions when they excelled in governance instead of in military affairs, but because of the heinobunri policy implemented in the Azuchi-Momoyama period and the adoption of the horoku system in the Edo period as well. 例文帳に追加

平穏な時代の訪れとともに武断的な家臣よりは文治的な家臣が重用されるようになったことに加え、安土桃山時代になされた兵農分離に加え江戸時代に俸禄制が主流になったことで武士の吏僚化が益々進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The court of the middle ages was maintained by establishing Yusokukojitu (precedent cases and stories about court protocol) of Chogi as a Kagaku and the various aristocratic families became in charge of it as Kashoku and if the family had no successor, such families were reestablished by taking members in by adoption. 例文帳に追加

中世の朝廷は朝儀に関する有職故実を家学化して、公家の諸家がそれを家職として分掌することで維持され、万が一断絶に至った場合にはそうした家を養子縁組によって再興・継続させる方針が採られていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long Rinsho MITSUKURI and Michiteru MUTAGUCHI completed a draft of Civil Code (called 'Minpo Soan in 1878'), however, Takato OKI, the then Minister of Justice was dissatisfied with its content like a copied version of Code Napoleon and rejected its adoption. 例文帳に追加

やがて、1878年に箕作麟祥と牟田口通照を中心となって民法草案が完成された（「明治11年民法草案」という）が、時の司法卿大木喬任はナポレオン法典の丸写しのような内容に不満を抱いたために採用されることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the further adoption of measures allowing people in the food service industry to independently display information on the production location of ingredients will be promoted based on the "Guidelines for Labeling the Place of Origin in the Food Service Industry" issued on July 28, 2005. (continuation)(\\27 million budget)例文帳に追加

さらに、平成17年7月28日に策定した「外食における原産地表示に関するガイドライン」に基づき、外食事業者が自主的に食材の原産地表示に取り組むことができるよう、更なる普及を推進する。（継続）（予算額27百万円） - 経済産業省

To reduce costs, increased due to the adoption of the following structure, to the utmost, while adopting the structure in which two dwelling units adjacent to each other are isolated from each other by two independent side walls facing each other with a space part in between.例文帳に追加

空間部を開けて対向する二つの独立した側壁で隣接する二戸の住戸を隔絶する構造を採用しながら、そのために増加するコストを極力抑えることができるようにする。 - 特許庁

We welcome the adoption of the necessary decisions by the IMF Board to implement 100 per cent multilateral debt relief and encouraged all PRGF contributors to agree the necessary consents as soon as possible. 例文帳に追加

我々は、マルチの100%債務救済を実施するために必要な決定をIMF理事会が採択したことを歓迎するとともに、全てのPRGF拠出国に対し可及的速やかに必要な承認事項に同意することを慫慂。 - 財務省

Thus, the dual band antenna system (antenna system compatible with dual band) can be realized by having only to use the single element and the single switch so as to prevent degradation in the radiation efficiency due to the interference between the two elements adopted by prior arts and increase in the switch loss caused by adoption of two switches by prior arts.例文帳に追加

これにより、単一エレメント及び単一スイッチを用いるのみで、デュアルバンド対応アンテナが実現でき、エレメント間の干渉による放射効率の劣化やスイッチロスの増大を抑止できる。 - 特許庁

It is said that although Hideyoshi saw into Takakage's mind, Hideyoshi accepted Takakage's adoption of Hideaki because he was moved by Takakage's loyalty to the Mori clan, or he thought that the Kobayakawa clan was still satisfactory despite its rank lower than the Mori clan. 例文帳に追加

秀吉は隆景の本心を見抜いたが、隆景の毛利氏を思う気持ちに心を動かされ、あるいは毛利氏に比べれば劣るものの小早川氏でも申し分ないとして、秀秋の入嗣を認めたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, he belonged to Kyozondoshu and Omeisha and was actively involved in the civil rights movement; he wrote a paper about the Anglo-American legal system, proposed the adoption of the juror system, drew up a draft constitution, and made speeches at both oratorical and lecture meetings. 例文帳に追加

この頃、共存同衆や嚶鳴社に所属し、英米法制度に関する論文作成、陪審員制度の提案、憲法私案の作成、演説会・講演会での講演など活発に民権運動を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are enterprises that are concentrating decision making authority and enterprises proceeding with making the organizational hierarchy more flat, but it seems that there are not many SMEs that review their organizational structure along with the adoption of an information system.例文帳に追加

意思決定権限の集中化や組織階層のフラット化を進めている企業も存在するが、情報システムの導入に伴って組織体制まで見直している中小企業は多くないようである。 - 経済産業省

The standardisation of something like Embedded UML, and its adoption in embedded software, system and co-design tools over the next few years will have a radical effect on system and software design and implementation productivity. 例文帳に追加

組込みUMLのようなものの標準化と、今後数年間でのその組込みソフトウェアやシステムおよびコデザイン・ツールへの適用は、システムとソフトウェアの設計および実装の生産性に急進的な効果をもたらすであろう。 - コンピューター用語辞典

Launched in 1998, the mission of the GHG Protocol is to develop internationally accepted greenhouse gas (GHG) accounting and reporting standards and tools, and to promote their adoption in order to achieve a low emissions economy worldwide. 例文帳に追加

国際的に認められる温室効果ガス（ＧＨＧ）算定報告基準およびツールを開発し、世界的な低排出経済を達成するためにその適用を促進するというＧＨＧプロトコルのミッションは、1998 年に始まった。 - 経済産業省

We believe that regular consultations, strengthened cooperation on macroeconomic policies, the exchange of experiences on structural policies, and ongoing assessment will promote the adoption of sound policies and secure a healthy global economy. 例文帳に追加

我々は、定期的な協議、マクロ経済政策に関する強化された協力、構造政策に関する経験の交換、及び現在行われている評価によって、質の高い政策の採用が促進され、健全な世界経済が確保されると信じる。 - 財務省

However, even after the lifting of a ban, for Matsugo yoshi to be given approval, the procedure of "Hanmoto Mitodoke", in which the family head was confirmed as alive and his will for adoption was certified by a bakufu official, had to be carried out, which made it not always as straightforward as it could have been. 例文帳に追加

とはいえ、末期養子の認可のためには、幕府から派遣された役人が直接当主の生存と養子縁組の意思を確かめる判元見届（はんもとみとどけ）という手続きが必要であり、無制限に認められたわけではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the fourth triennial review, it was recognized that the discussion on GRP will contribute to the effective implementation of a TBT agreement that aims to remove unnecessary obstacles to international trade in the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures.例文帳に追加

第４回３年見直しにおいて、GRP の議論が、強制規格や適合性評価手続の立案、採択、運用に際する貿易上の不必要な障害の除去を図るという、TBT 協定の効果的な履行に役立つことが再認識された。 - 経済産業省

To solve the problem of a device for reading and writing data from and into a host via an interface wherein if the capacity of a buffer in the device is smaller than a data size requested by the host, the adoption of a method of returning an unprocessed data size to the host to expect command resending or of repeating processing in units of the capacity of the buffer results in a reduced data transfer rate.例文帳に追加

インタフェースを介してホストとデータの読み書きを行う機器において、ホストが要求したデータサイズよりも機器内部で持っているバッファの容量が小さい場合、処理できなかったデータサイズをホストに返してコマンド再送を期待するか、バッファの容量の単位で処理を繰り返すかの方法を取るため、データ転送レートの低下が発生する。 - 特許庁

If Nobumasa (Nobunaga's eldest son, who was born out of wedlock but later adopted by Nobunaga) became head of the Nobuhiro family, it means that the position of head of the main line of the Danjonojo family was passed to the eldest brother in subsequent generations; because both heirs were treated as legitimate, this adoption is highly probable if the brothers Yoshisato and Hidetsuna actually existed. 例文帳に追加

祖父の兄弟順、信長庶長子信正が信広の家を相続しているとすると父の兄弟順でも兄系が弾正忠家の嫡流となり、相応に正当性のある措置となることから、義郷、秀綱兄弟が実在したとするとこの養子縁組も行われていた可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable an easy adoption of either writing of display information by a display magnetic material using a pole section or writing of display information by an ink using a coating unit on an inverting display panel of a magnetic material and to prevent writing of an unnecessary display line on a surface plate from being written.例文帳に追加

磁性体反転表示パネルに対して、磁極部を用いた表示用磁性体による表示情報の書き込みと、塗布部を用いたインキによる表示情報の書き込みとの使い分けを容易に行うことができると共に、表面板に不要な表示線が書き込まれることを防ぐようにする。 - 特許庁

Looking at the relationship between the number of measures implemented for the adoption of information systems and the effects of IT utilization, compared with the approximately 50% of enterprises that have no particular measures and deem that effects are being realized, more than 90% of enterprises involved in five or more measures consider that effects are being realized例文帳に追加

また、情報システムの導入に当たり実施した取組の数とIT活用による効果の関係を見ると、特に取組を実施していない企業で効果が得られていると考える企業の割合が5割程度であることに対し、5つ以上の施策に取り組んだ企業では9割以上が、効果が得られていると考えている。 - 経済産業省

To provide a method for constructing a base-isolated building by an inverted construction method, which dispenses with a jack for temporary support, despite the adoption of construction procedures of installation of a base-isolating device after the erection of a temporary steel column, and which enables the operation of installing the base-isolating device to be performed in a wide space with an opened upper section.例文帳に追加

構真柱の建て込み後、免震装置を設置する施工手順を採用しているにもかかわらず、仮受け用のジャッキが不要であると共に、上方が開放された広いスペースでの免震装置設置作業が可能となる逆打ち工法による免震建物の構築方法を提供する。 - 特許庁

An inhibition setting section 153 inhibits adoption of peak detection by the check-down system on the basis of a result of the detection, and when the imaging apparatus is subjected to panning or tilting, the inhibition setting section 153 through its setting allows a selection section 155 to adopt a discrimination result of a difference discrimination section 91 independently of a discrimination result by an evaluation value discrimination section 154.例文帳に追加

禁止設定部１５３は、その検出結果に基づいてチェックダウン方式によるピーク検出の採用を禁止し、撮像装置がパン中またはチルト中の場合、評価値判定部１５４の判定結果に関わらず、選択部１５５が差分判定部９１の判定結果を採用するように設定する。 - 特許庁